《喉科家訓》~ 序

序

1. 序

醫之為技，深且奧者也。孟子曰：「人而無恆，不可以作巫醫。」即人而無學問無經驗，不可以為醫也。且醫之為業，科目繁多，約言之，不外內外兩科。喉科者，謂內科可，謂外科亦可，總以徒見外面固可稱曰外科，而又兼之內容，又不得不稱之曰內科也。然則喉科既兼內外兩科，則謂喉科之難倍於內科，可倍於外科，亦無不可。

夫喉科之所以難者，以飲食從口入，言語從口出，喉而有病，則飲食不便，言語亦難，甚至飲食不可，言語不可以。名稱言之，喉科既難於他科，以實際言之，喉科亦難於他科，故專門喉科者所以少，專門喉科得以傳名者更少，專門喉科得以傳各而能著書者尤少。同學刁君守愚，祖傳內外科，其先君步忠公於研究醫書外，有暇惟好古樂，與余住居附近，余時方在求學時代，心悅而喜和之，公亦不棄謬，許為後生可畏者。公之物故，距今已十七年矣，時君亦已能繼志懸壺行世，今則遠近馳名矣。

白話文：

醫學是一門非常深奧的技術。孟子說：「一個人如果沒有恆心，就不能成為巫醫。」也就是說，一個人如果沒有學問和經驗，就不能從事醫術。而且醫學的領域非常廣泛，簡單來說，可以分為內科和外科兩大類。喉科既可以算是內科，也可以算是外科，因為它只看外部，所以可以稱為外科，但它又涉及到內部的問題，所以不得不稱為內科。因此，喉科兼具內外兩科的特點，可以說它的難度比內科和外科加起來還要高。

喉科之所以難，是因為飲食從嘴巴進入，言語從嘴巴出來，喉嚨生病了，飲食就會不方便，說話也很困難，甚至會導致無法進食或說話。從名稱上說，喉科比其他科別更難，從實際情況來看，喉科也比其他科別更難，所以專門研究喉科的人很少，能以喉科聞名的人更少，而專門研究喉科並能寫書的人就更少了。我的同學刁君守愚，家傳內外兩科醫術，他的父親步忠公除了研究醫書之外，還熱愛古樂，而且與我住得比較近。當時我還在求學階段，對他非常敬佩，也喜歡和他交談。步忠公也不嫌棄我，認為我是一個後起之秀。他過世已經十七年了，刁君守愚現在也已經繼承了父親的志向，行醫救人，名聲遠播。

溯君與弟同學高夫子門下，時君之聰明，過於幾倍余之疑字難句，賴君多矣。既乃分別肄業他校，成家後，君就醫業餘，亦權宜當教。君之長處，口碑載道，曰：「指到回春，妙術如神。」即賴君之術亦不少。且余患喉蛾之症，一勞即發，得秘丸後，愈已八載，並無一發，余乃知君之喉科，固得祖傳秘訣，而獨擅其長如是也。

一曰君赴敝校，而以新著喉科書見告曰：「余之喉科素有祖傳秘訣，今連心得出版流傳，索序於余。」余笑曰：「君真問道於盲矣。」余不知醫安能序耶？雖然亦有言也。嘗見世入有秘傳者不肯傳，有心得者不肯傳，以圖自己之名利，子孫之名利也。今君乃宣布秘傳，披露心得，則君之利固不欲專矣，而君之名則傳於一邑，傳於一省，傳於一國，傳於全球，傳於後世也。且君之所以成此書者，我不曰君之能，公之能也，以君之秘訣，公之秘訣耳。

白話文：

追溯往昔，您與小弟一同在高夫子門下求學。當時您的聰明才智遠超我數倍，遇到疑難字句，多虧您的幫助。後來我們分別到其他學校學習，成家立業後，您專注於醫術，也偶爾教授他人。您的醫術高超，名聲遠播，人們都稱讚您：「指到回春，妙術如神。」我的病也曾得益於您的醫術。

我曾經患有喉蛾之症，只要勞累就會發作，服用您祖傳的秘丸後，已經八年沒有發作了。由此可見，您的喉科醫術確實得益於祖傳秘訣，並在其中獨樹一幟。

前些日子，您來到敝校，拿著您的喉科新書，說道：「我祖傳的喉科秘訣，如今將心得整理出版，特來請您為我寫序。」我笑着說：「您真是問錯人了，我對醫術一竅不通，怎麼能寫序呢？」雖然如此，我還是寫了些話。

我曾經見過一些人，有秘傳者不願傳授，有心得者也不願公開，只為了自己的名利，以及子孫後代的名利。如今您將祖傳秘訣和個人心得公開出版，顯然您並不追求私利，而您的名聲則會在地方、省份、國家、全世界，甚至傳播到後世。而且，您之所以能寫成這本書，不僅僅是您的功勞，更是社會的功勞，因為這本書不僅包含您的秘訣，也包含了社會的秘訣。

民國十三年夏正十一月，祟明縣第六初級小學校長楊漢春序於戚家唸佛室

白話文：

您的這篇心得，是從公家秘訣中得到的。您想藉此揚名顯親，正好符合了您的心意，可以稱得上是孝子了。而且您當時向我索取序言時，我曾說：「這本書只要送到書坊審定，就能賣不少錢，版權歸您所有，豈不美哉？」但您卻不以利益為重，反而看重名聲，願意投稿到三三醫社，不圖利潤，只為與同道中人交換知識，這在當今世道實屬難得。至於文章內容的奧妙與精晰，沈光漢已經詳細說明，我就不多說了。

喉者屬肺陽氣之所呼吸上下也，咽者屬胃飲食之所咽納運化也。故凡咽喉二道，人身之要會，出入之門戶，可邈視乎。而少陽少陰無事則已有事，必借途於肺胃而上薰咽喉，腫塞疼痛，碎燜臭腐，呼吸不利，氣閉喘促，飲食不下，煩冤壯熱，敗症百出，其勢洶湧，則朝生而暮死可判焉。宜不可犯，犯之孰不畏首畏尾，以生命存亡視乎咽喉之瞬息。

而其症七十有二，悉因六淫外侵，七情內捩，即喉娥癰痹乃作也。此際苟非良醫為治，則開門固守，力難抗衡。然則雖庸夫俗子，知其患之不淺也。故余當以不忍仁心，欲為一援。手無如古，少傳書，今乏妙術，大可痛恨。幸余師守愚家學森森，以喉科彰著。豈知家藏秘本有年，一旦復以三十餘年之見解，苦心壹志，遂刪補舊章，定修新論。

白話文：

喉咽二道，人身要會，不可輕視

喉嚨屬於肺部的陽氣呼吸出入之處，而咽喉則屬於胃部飲食吞嚥消化之處。因此，咽喉兩道是人體重要的樞紐，是進出之門戶，不可輕視。

當少陽、少陰經脈出現問題時，就會影響到肺胃，進而上熏咽喉，導致腫脹、阻塞、疼痛，甚至出現臭腐、呼吸困難、氣喘、飲食不進、煩躁、發熱等症狀，病情急劇惡化，甚至會危及生命。

咽喉疾病不容小覷，一旦患病，輕則影響生活，重則危及性命。

咽喉疾病的病症多達七十二種，大多是由於外界的六淫侵襲或七情內傷所致。若不慎患病，若非良醫治療，則難以抵抗。

雖然一般人可能不懂醫術，但也能意識到咽喉疾病的嚴重性。因此，我秉持仁心，希望能提供一些幫助。雖然我醫術不及古人，也缺少傳承，但幸好師承家學淵源，在喉科方面有所專長。

更幸運的是，家中藏有秘本多年，加上我三十餘年的臨床經驗，苦心鑽研，終於對古籍進行刪減和補充，並撰寫了新的論述。

以司天運氣大過不及，表裡寒熱虛實盛衰，洞明陰陽，究察造化，為處方關鍵，通關針穴，釣痰盪滌，化腐生肌，為外治大綱，分訂兩卷。復以白喉喉痧證治，又為兩卷，以成全豹，庶無餘蘊矣。命名家調意，夫子上不負先祖之之功程，下不荀子弟之倦誨，中以保存入命，鳴呼厥功偉矣。余少遊其門，而夫子披肝露膽，不以我為愚，蓋知我之慎也。

故曰得光明勝義，如坐春風之中，仰沾時雨之化，悉奉衣缽真傳。他若修已之長，促人之短，欺名圖利者，莫我若也。願後生小子勉之。漢也不敏，聊為我心說衷已耳。時在

丁已歲次仲秋朔日　弟子沈光漢謹識於家居之草廬

白話文：

這本書根據天地運行的規律，以及人體寒熱虛實的變化，深入了解陰陽的道理，探究生命演化的奧秘，作為處方用藥的關鍵依據。書中也闡述了針灸通經活絡、化痰排毒、修復傷口等外治方法，分為兩卷。此外，還專門論述了白喉和喉痧的診治方法，另成兩卷，使得內容更加完備，沒有遺漏。

這本書的作者，上承祖先的醫術精華，下不遺餘力地傳授弟子，內容精華，可以讓人受益匪淺。他以高尚的醫德，無私地傳授醫術，令人欽佩。我年輕時曾拜師學藝，師父不吝賜教，毫無保留地傳授醫術，因為他知道我勤奮好學。

我因此獲得了精湛的醫術，就像沐浴在春風之中，受到甘霖滋潤，完全繼承了師父的衣缽。那些只顧自身利益，不思進取，欺騙世人的醫生，與我這種用心傳承醫術的人相比，實在相差甚遠。希望後輩醫生們能夠努力學習，精進醫術。我學識淺薄，只是將自己內心真實的想法寫下來而已。

丁已年九月初一日　弟子沈光漢謹記於家中草屋

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！