《喉科心法》~ 血虛喉痛

1. 血虛喉痛

紅而不腫，或時痛時止，左手脈數無力，午後潮熱，或痛在午後，午前不痛，心煩口苦舌乾，手足心熱。法當補血。四物湯加黃柏知母，知柏俱用酒炒焦，先服數劑，隨去知柏加酒蒸玄參、甘桔，自愈。然後以人參固本丸調補之。此症有用四物湯加竹瀝者，有四物湯加芩連者，芩連俱用酒炒焦，愈後必以六味地黃丸加麥冬、五味，或加當歸、酒白芍多服。虛甚者，更佐以八珍湯，間進加味逍遙散。

白話文：

皮膚發紅但沒有腫脹，疼痛時有時無，左手脈搏快速無力，午後潮熱，或者疼痛在下午發作，上午不痛，心煩意亂、口苦、舌頭乾燥，手心腳心發熱。治療方法應該是補血。使用四物湯，加上黃柏、知母，知母和黃柏都用酒炒焦，先服幾劑，接著去掉知柏，加入用酒蒸製的玄參、甘草，自行痊癒。之後再用人參固本丸進行調理。此症有一些人使用四物湯加上竹瀝，也有人使用四物湯加上芩連，芩連都用酒炒焦，痊癒後一定要用六味地黃丸加上麥冬、五味，或者加上當歸、用酒炒過的芍藥多服。身體虛弱的人，再搭配八珍湯，偶爾服用加味逍遙散。

陰虛有表，補陰益氣煎。忌用末藥吹噙。血虛咽痛，治法大概如此。至於隨症變通，則又存乎其人，但要詳慎，斷不可失之輕忽也。

白話文：

如果陰虛且外感不適，可以服用滋養陰液和增強氣力的方劑「補陰益氣煎」。但是不能使用粉末狀的藥物含在口中。如果是血液不足引起的咽喉疼痛，治療方法大抵是這樣的。然而對於不同的症狀需要靈活應對，這就需要靠個人經驗來判斷了。最重要的是要仔細謹慎，千萬不要掉以輕心。