《喉科心法》~ 氣虛喉痛

1. 氣虛喉痛

時痛時止，微紅微腫，或不紅腫，右手脈大而空，或浮小而緩，每遇勞動及服涼藥則更甚，兼現食少困倦，少氣懶言，唇淡面白，二便調和，身微熱，或時熱時退，手足心更熱諸症。此中氣不足，虛火泛上也。法當補中益氣為主。立齋先生每用補中益氣湯加玄參、麥冬、黃柏（酒炒焦黑）二三分、知母（酒炒焦黑）二三分屢效。余遵守其法，用之亦屢效。

若服寒涼藥過多者，則去玄、麥、知、柏，而少加炒黃連、薑、薄、上桂各數分。丹溪先生治服寒涼過多之喉痛，用附子理中湯。凡氣虛喉痛，治法皆當準此。有於補中湯內加茯神、志肉、棗仁、熟地、上桂者，是補中兼補心腎也。更有中氣不足，面肝腎亦虛者，常有用補中煎濃湯，吞六味地黃丸，多服自愈，不可用末藥吹噙。此皆治氣虛喉痛定法。

昧者畏耆、朮、薑、桂、執用寒涼清潤，滋陰降火，因而死者不少，慎之。

白話文：

有的時候疼痛，有的時候疼痛會停止，症狀有輕微的發紅和腫脹，也有不紅腫的情況。右手脈象較大且空虛，有時浮小而緩慢。每當勞累或服用寒涼藥物時，疼痛會加劇。合併有食慾不振、疲倦、氣短、說話懶散，嘴脣顏色淡白、面色蒼白，大小便正常，身體微微發熱，有時發熱有時退熱，手足心更發熱等症狀。這些症狀都是中氣不足，虛火上浮所致。治療原則應以補中益氣為主。立齋先生經常使用補中益氣湯加入玄參、麥冬、焦黑炒製的黃柏二三分、焦黑炒製的知母二三分，效果顯著。我遵循他的方法，使用後也屢試不爽。

如果服用了過多的寒涼藥物，則去除玄參、麥冬、知母、黃柏，並酌量加入炒製的黃連、薑、薄荷、上桂各數分。丹溪先生治療因服用了過多寒涼藥物而導致的喉嚨疼痛，使用附子理中湯。凡是氣虛引起的喉嚨疼痛，治療方法皆應依此原則。有人在補中湯中加入茯神、蓮子肉、棗仁、熟地、上桂，這是補中兼補心腎。更有中氣不足，面部、肝腎也虛弱的人，經常服用濃縮的補中煎劑，吞服六味地黃丸，長期服用後自會康復，不可用末藥吹噙治療。這些都是治療氣虛喉嚨疼痛的常規方法。