《喉科心法》~ 弁言

1. 弁言

喉科醫書多矣。簡者不甚詳明，繁者未盡精當，皆非善本也，以故喉風一發多有不救。惟潘葆真先生《喉科心法》一編，其辨論陰陽、寒熱、表裡、虛實，至明且當，洵喉科之最善者也。前湖南衡陽邑侯林端甫先生，因衡郡喉風時作，刊發是書，如法而治者屢著神奇，全活無算。

惜其書尚未編傳，爰商同志醵金重刊，存板於維揚書肆，樂善者廣為印，庶可以編傳而普救也夫！

光緒四年戊寅首夏衡陽浣月居士識於揚城之樹德堂

白話文：

[序言]

關於治療咽喉疾病的醫學著作已經很多了。但是，內容簡單的往往解釋得不夠詳細明白，內容繁複的又未必精確合適，都不是很好的版本。因此，當喉風（一種咽喉疾病）發生時，常見無法及時救治的情況。只有潘葆真先生所著的《喉科心法》一書，對於陰陽、寒熱、表裡、虛實等概念的討論，既清楚又恰當，可說是所有喉科醫書中最優秀的一本。前湖南衡陽縣令林端甫先生，因為當時衡陽地區喉風頻發，便出版並推廣這本書，按照書中的方法治療，屢次顯現出奇效，拯救了無數的生命。

可惜的是，這本書還未被廣泛傳播。因此，我與一些志同道合的人商量後，決定籌集資金重新出版，並將版權保存在揚州的書店，希望有善心的人能廣泛地印刷此書，這樣就能讓更多人知道，並普遍地救助眾生！

光緒四年戊寅初夏，衡陽浣月居士在揚州樹德堂記述