《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (1)
喉風三十六症 (1)
1. 鬥底風
無論男婦，齶下生痰者，初時過湯水者可治。先用角藥入摩風膏少許，井水調噙，取痰，次開風路針，三用冰硼散，四用柴地散。如病極緊急，過水不得，通身作痛，不能睡臥，胸前赤腫，如吐痰後不退者，百無一生。此症初起吞噬不下，但胸前赤腫，漸至結喉，一時難安，要用破皮針針胸前青筋，凡有此症，便見青筋。欲識人生鬥底風，心胸腫處十分紅，更加痰在咽喉內，重藥無功命必終。
白話文：
不論男女，如果在下巴下方長出痰塊，初期如果只是喝湯喝水後就產生痰液，是可以治療的。
首先，取一些犀角藥加入「摩風膏」中，用井水調和後含在口中，將痰液吸出。接著，針刺風路穴道，然後使用「冰硼散」。第四步，使用柴地散。
如果病情十分緊急，喝水也無法吞嚥，全身疼痛難忍，無法躺臥休息，胸前出現紅色腫塊，即使吐出痰液後腫塊也未消退，那麼就無救了。
這種病症剛開始時，患者無法吞嚥，但胸前會出現紅色腫塊，逐漸腫到喉嚨，讓人難受不安。必須使用破皮針刺破胸前青筋，凡是有這種病症，都能在胸前看到青筋。
想要知道一個人是否命不久矣，可以觀察心胸腫脹的地方是否通紅，以及是否有痰塊卡在咽喉裡。如果這些症狀都出現了，即使用最有效的藥物也無濟於事，患者必將死亡。
2. 又喉風
無論男婦，喉頭生疾者，極為急症，初起咽喉作緊風痰上壅，多有痰涎，內緊外浮，不能飲食，漸至咽喉緊閉如又又住，即是鎖喉急症，若一二日不知醫者，多至不治，宜先用冰硼散開竅，次用風路針，三用摩風膏少許和角藥，井水噙，取痰，並用角藥調敷頸外浮腫處，四用紫地散，如病勢已不能開關者，不治。
此症初起，喉間作緊，漸次內外皆腫，頭亦浮大，咽關漸鎖，最宜急治，遲則莫救，又喉之症最為殃，遲了三時命不長，初起若能依法治，管教立刻進茶湯。
白話文：
無論男女，只要喉嚨生了病，都是非常緊急的狀況。一開始喉嚨會感到緊繃，風寒痰液上涌，通常會有痰涎，內裡緊繃，外部浮腫，無法正常飲食。病情加重，喉嚨緊閉，像是被鎖住一樣，這就是鎖喉急症。如果一兩天沒有治療，往往會導致死亡。
首先要用冰硼散開竅，其次用風路針，第三用摩風膏少許混合角藥，用井水漱口，引出痰液，並用角藥調和塗抹在頸部外側浮腫的地方。第四用紫地散。如果病情已經發展到無法打開喉嚨的地步，就無藥可救了。
這種病症剛開始時，喉嚨會感到緊繃，逐漸地內外都會腫脹，頭也會變得腫大，咽喉逐漸被鎖住。最重要的是要及時治療，拖延時間就沒辦法救治了。而且喉嚨疾病是最為凶險的，延誤了三個時辰，生命就會危在旦夕。如果初期能按照方法治療，就能很快恢復健康，可以喝茶湯。
3. 咽瘡風
無論男婦，咽喉生痰，滿口生物，或黃，或紅，或白，先用角藥，次用開路針，三用紫地散，四用冰硼散，即效。此症生在咽喉間，初起紅黃漸至黑色，不能吞嚥，日久滿喉，惟風熱成症者可治，若內傷咳嗽而成者不治。咽瘡此症不為良，黃爛之時作禍殃，角藥頻施無退步，必然一變嘆黃梁。
白話文：
無論男女，只要咽喉生痰，滿口長出黃色、紅色或白色的東西，首先應該使用角藥，其次用開路針，第三用紫地散，第四用冰硼散，這樣就能有效治療。這種病症生在咽喉之間，初期呈現紅色或黃色，逐漸變成黑色，無法吞嚥，時間久了就會滿喉。只有風熱引起的病症可以治療，如果因內傷咳嗽而引起的病症就無法治療。咽瘡這種病症並不好，當出現黃色膿爛時就會帶來禍害。即使不斷使用角藥，也無法阻止病情的惡化，最終必然會變成令人惋惜的結局。
4. 魚鱗風
無論男婦生帝中之下，與松子風相似，但微腫，初起白點，日久白點成鱗，其鱗向下者是。先用冰硼散，次用風路針，三用紫地散，四用角藥加摩風膏，用開關散，此症治與雙松同，帝中即俗呼小舌。此症初起未成鱗者尚可治，若已成鱗，則飲食到喉即刻嘔吐，為不治之症。
若內傷咳嗽，萬無一治。喉間息爾患魚鱗，祗恐醫家看不真，若假認真求愈易，必須針藥用頻頻。
白話文：
無論男女老少，都可能在舌頭上生長類似松子風的病症。這種病症初期表現為輕微腫脹，並出現白色斑點，日久斑點會變成鱗片，且這些鱗片會往舌頭下方延伸。
治療方法如下：
- 初期可用冰硼散。
- 接着使用風路針。
- 再用紫地散。
- 最後用角藥加入摩風膏，並使用開關散。
這種病症的治療方法與雙松風相同，所謂的“帝中”就是俗稱的小舌頭。
若病症剛開始，尚未形成鱗片，尚可治療；但若已形成鱗片，則飲食一到喉嚨就會立刻嘔吐，此為不治之症。
若因內傷導致咳嗽，則很難治愈。喉間若出現魚鱗狀病變，恐怕會被醫生誤診。若能認真診斷，則容易治愈，必須頻繁使用針藥。
5. 雙松子風
無論男婦，初生喉下紅紫如粟谷大，逐時脹大，起鱗向上者是。漸長如綠豆大，有似松子一樣，若至黃皮裹住，或如蓮子大，便不治矣。先用紫地散、銀鎖匙、開關散，次用風路針，三用冰硼散，四用角藥加摩風膏，井水調噙，取痰，此症險而難治，治與魚鱗風同。此症生在靠帝中下邊，兩邊紅腫，二三日外轉紅黃色，即恐成鱗，向上不可用刀。
松子風生喉齶中，逐時長大起鱗紅，莫言善症應難治，隨即痊時隨即功。
白話文：
無論男女，剛出生時喉嚨下方出現紅紫色的小疹子，大小像小米粒一樣，逐漸膨脹變大，並出現鱗片狀的皮屑向上蔓延，這就是所謂的「魚鱗風」。
疹子會慢慢長大，像綠豆一樣大，有些甚至像松子一樣，如果蔓延至黃皮包裹住，或是像蓮子一樣大，就沒有救治的可能性了。
治療方法如下：
首先，使用紫地散、銀鎖匙、開關散等藥物。
其次，使用風路針進行治療。
第三，使用冰硼散。
最後，使用角藥加入摩風膏，用井水調和後含在口中，目的是為了引出痰液。
需要注意的是，魚鱗風是一種非常危險且難以治癒的疾病，其治療方法與魚鱗風相同。
此外，如果魚鱗風發生在靠近帝中（胸骨）下方的部位，兩側出現紅腫，並在二、三天後轉為紅黃色，那麼就很有可能發展成鱗片狀的皮疹，這時就不可使用刀具進行治療，必須向上治療。
6. 單松子風
無論男婦，喉齶下一邊生，治與雙松子同。此症生在靠帝中下，一邊紅腫者是。左屬心，右屬肺，不可用刀。
白話文：
不論男女或已婚女性，在咽喉下方的一側出現病症，可以使用松子治療。這種病癥出現在靠近肚臍下方的位置，一側呈現紅腫的情況。如果是在左方則可能和心臟有關，如果是右方則可能和肺部有關，不能夠使用刀具進行處理。
7. 帝中風
無論男婦，帝中腫大，生痰作痛，不能飲食，先用角藥取痰，次開風路針，三用冰硼散，四用紫地散，如帝中黑爛者，一時難治，切不可用刀。此症帝中紅腫，日久漸長出來，不能吞嚥，竟有帝中長出寸許，攔腰爛去半截，仍為無害，只須依法治之自效。時人忽患旁中風，角藥頻施自有功，若遇庸醫無見識，針刀誤用命隨終。
白話文：
無論男女，若喉嚨腫大，伴隨痰多疼痛，無法進食，應先使用角藥來化痰，接著開通風路針灸，然後使用冰硼散，最後再用紫地散治療。如果喉嚨腫大部位已經發黑腐爛，則難以立即治癒，切忌使用刀具。
此症狀通常表現為喉嚨紅腫，日積月累會逐漸長大，導致吞嚥困難。甚至可能出現喉嚨長出寸許長的腫塊，並且腐爛一半，但仍然無礙，只要依法治療就會痊癒。
有些人突然患上旁中風，只要不斷使用角藥就能治癒。但若遇到無能的庸醫，不懂得辨症，誤用針刀，就會導致患者喪命。
8. 雙蛾風
無論男婦，喉間生兩枚癤毒，生在兩邊不可用刀，先要用角藥入摩風膏少許，井水調勻，用鵝羽挑入喉間癤毒上，令病人閉口噙良久，滿口痰來，吐痰後如癤毒似蓮子樣，用消蘆散加江子七粒，去殼打碎，熏患處，如熏破後，只用二味散。如癤毒似紙面，仍吐痰後只用三味散藥吹之，不必用江子；次開風路針，後用紫地散，自然效驗。此症生在帝中兩邊，二花相對即是。
乳蛾紅腫在喉間，必欲求痊亦等閒，角藥頻施兼服藥，病人頃刻改愁顏。
白話文：
無論男女，喉嚨裡長出兩顆癤毒，長在兩邊不可用刀割，首先要用角藥配上少許摩風膏，用井水調勻，用鵝毛挑進喉嚨癤毒上，讓病人閉口含住一段時間，等到滿口痰液後吐出來，如果癤毒看起來像蓮子一樣，就用消蘆散加江子七粒，去殼打碎，熏患處；如果熏破後，只要用消蘆散兩種藥就可以了。如果癤毒像紙片一樣薄，也吐完痰後只要用三味散吹在患處，不必用江子；接著要開風路針，最後用紫地散，自然就會有效。這種病症生長在喉嚨兩邊，兩顆腫物相對就是了。
9. 單蛾風
無論男婦，喉頭一邊生癤毒者是即，如蓮子樣，治與雙蛾法同，如未起尖，只用三味散，吹痰後用紫地散，自效。此症生在帝中一邊，左屬心。右屬肺，依法治之，不可用刀。
白話文：
不論男女，如果喉嚨一邊長了疔瘡，形狀像蓮子一樣，治療方法和雙蛾法相同。如果疔瘡還沒有長出尖頭，只要用三味散吹入患處，然後再用紫地散敷藥即可，自然會有效。這種病症長在喉嚨一邊，左側屬於心，右側屬於肺，按照方法治療即可，不可用刀割。