《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (3)

1. 奪食風

無論男婦，飲食火物猝起。此症或在喉間，或在上齶舌根左右，不能吞嚥，用竹針挑破，血吐出，不可吞。或吹冰硼散立效。此症泡若生在喉間，不能用針刀挑破，只須氣針針百會、前後頂三穴，內泡自消。一泡猝生名搶食，舌根咽內豈堪招，莫言此症難療治，百會針刀泡自消。

白話文：

不管是男性還是女性，突然在進食時發生問題。這個症狀可能出現在咽喉，也可能出現在上顎或舌根的兩側，導致無法吞嚥。這種情況下，可以使用竹針將泡泡挑破，然後讓血液吐出，千萬不要吞下去。或者可以吹入冰硼散，立即見效。

如果這個泡泡生長在喉嚨深處，就不能直接用針或刀去挑破，只需用氣針刺入「百會」、「前頂」和「後頂」這三個穴位，內部的泡泡就會自然消失。突然冒出一個大泡泡，我們稱之為「搶食」，當它出現在舌根或咽喉內，實在讓人難受，但別擔心這個病症難以治療，只要在「百會」穴上施針，泡泡就會自動消散。

2. 魚口風

無論男婦，上唇生小瘡或二三枚者，初起紅腫，漸至下唇亦腫，面頰俱浮，不可用破皮針，如生在中間難治，如上唇直長出，名龍唇發，可針兩鼻角。

又有上唇生小白紅瘡，乾燥，常用舌舐唇上，亦不用刀，又有唇上極痛，入骨連頰，痛不可忍，可針鼻角。

又有竟不腫者，只口眼喎斜，轉過一邊，名曰轉喎風，此症卻針合谷、頰車二穴、先用角藥，又用消盧散，次用冰硼散，三用紫地湯，效。如生瘡起者切不可用破皮針，誤針者身必發潮濕熱。滿身骨節疼痛不治，此症初起。紅赤作癢，癢後起小黃泡，切莫挑破。凡內外見諸症，內症前已載諸藥，治法：外以角藥調敷為主。

魚口初生浮嘴上，心間有熱夜間潮，上衝痰氣延醫急，莫待臨時病不療。

白話文：

【魚口風】

不論是男性還是女性，如果上脣長了小疹子，一開始可能只有二到三個，起初會紅腫，隨後下脣也會開始腫脹，臉頰也跟著浮腫。這種情況下，不能使用刺破皮膚的針具治療，若瘡生在嘴脣中間，治療起來會比較困難。如果上脣的疹子直線延伸，這被稱為「龍脣發」，可以針灸兩鼻孔旁的穴位。

另外，有的患者上脣會長出白色帶紅的小疹，且乾燥，常常會用舌頭舔嘴脣，這種情況也不適合用刀具。還有的患者，嘴脣會劇烈疼痛，連帶影響到頰部，痛得難以忍受，可以針灸鼻孔旁的穴位。

再有一種情況，嘴脣並未腫脹，但嘴巴和眼睛會歪斜，偏向一邊，這種症狀被稱為「轉喎風」。這種病症可以針灸「合谷」、「頰車」兩個穴位，先使用「角藥」，再使用「消盧散」，接著使用「冰硼散」，最後使用「紫地湯」，通常能見效。若長了疹子千萬不要用針去刺破，錯誤的操作可能會導致身體出現潮濕發熱的現象，全身關節會疼痛，這種情況很難治療。

這種病症剛開始會有紅色瘙癢的現象，瘙癢後會出現小黃水泡，千萬不要挑破。對於這種內外都出現的症狀，前面已經列出了多種藥物，治療方法主要是以外敷「角藥」為主。

魚口風剛開始會在嘴脣上方形成浮腫，這是因為心臟部位有熱氣，夜晚會有潮熱的現象。當痰氣上升，要立即就醫，千萬不要等到病情惡化才處理。

3. 驢嘴風

無論男婦，下唇生一瘡，逐時腫大，可用消盧散熏，先用紫地湯，次用冰硼散，並針兩傍腫處即效，此症初起紅腫，漸至下唇長出，可用破皮針針破，即效。驢嘴風生在下唇，逐時腫大苦伸吟，若然腫痛如刀刺，醫者須將角藥頻。

白話文：

無論是男性還是女性，如果下脣生了一個瘡，並且隨時間逐漸腫大，可以使用消盧散進行燻療。首先應使用紫地湯，接著使用冰硼散，同時對兩側腫脹的地方進行針灸，這樣很快就會見效。這個症狀剛開始時會出現紅腫，慢慢會發展到下脣突出，此時可以使用尖銳的針具將膿包刺破，就能立即見效。

所謂的"驢嘴風"就是指生在下脣的病症，它會讓你的下脣逐漸腫大，使你痛苦不堪。如果腫脹疼痛像被刀割一樣，醫生就會頻繁地使用角藥來治療。

4. 魚鰓風

無論男婦，兩頰紅腫為雙魚鰓，一邊腮腫者為單魚腮，先用角藥外敷，腫勢甚者可用破皮針，次用消盧散熏，三用紫地湯，四用冰硼散，效。魚腮疾染亦隨時，腫痛難當只自知，請得明醫來早治，莫教遲慢再扶危。

白話文：

不管是男性還是女性，如果兩邊臉頰出現紅腫的情況，我們稱之為「雙魚鰓風」；若只有一邊臉頰腫脹，則是「單魚鰓風」。首先應使用角藥進行外敷治療，如果腫脹情況非常嚴重，可以採用破皮針法。然後，第二步使用消盧散進行燻療，第三步服用紫地湯，最後一步使用冰硼散，這樣通常會有顯著效果。

患有魚鰓風疾病的人，其痛苦程度只有自己知道，這種病痛隨時都可能發生。因此，一旦發現病徵，應該盡早請專業醫生進行治療，不要等到病情惡化，才來挽救危急的情況。

5. 雙搭夾風

無論男婦，面頰夾兩邊腫赤，要看口內牙床上有腫無腫，如口內牙未腫者，不是搭夾，只是牙風，即以牙風治之，服紫地湯。此症先用角藥外敷，如腫仍不消，可用破皮針出血外，仍不離敷藥，即效。風名雙夾兩邊浮，赤腫難當筋似抽，莫道此風非易治，只須敷藥及時瘳。

白話文：

不管是男性還是女性，如果臉頰兩側出現紅腫，我們需要檢查口腔內的牙牀是否有同樣的腫脹。如果口腔內的牙牀並沒有腫脹，那這就不是所謂的「雙搭夾風」，而只是普通的牙風，可以服用紫地湯來治療。對於這種情況，我們首先會使用一些外敷藥物。如果紅腫仍未消退，可能會進一步使用破皮針放血的方式來治療，但同時我們仍然不會停止外敷藥物的使用，這樣就能看到效果。

這種被稱為「雙夾兩邊浮」的風邪，會讓你的臉頰紅腫，感覺像肌肉在抽搐一樣。但請不要認為這種風邪很難治，只要及時使用外敷藥物，病情就會得到改善。

6. 單搭夾風

無論男婦，夾上一邊浮赤腫痛，治法與雙搭夾同。或左或右為單搭夾。

白話文：

不管是男性還是女性，如果身體的一側出現紅腫疼痛的情況，其治療方法與兩側都出現問題的治療方式相同。這種只出現在左側或右側的狀況，我們稱之為單側夾風。

7. 落架風

無論男婦，或因酒後，或因大笑，或因呵欠脫落下夾，不能合架口開，不能嚼物，此屬上熱下虛，氣血不順，以致筋骨不收，如一二日者可治，日久難治。此症用氣針針頰車二穴，並用上料之法，先將下頦托上，用手中兜住，然後以手揣其勾搭之處，令其勾合，仍用生薑一片置如頰車穴上，將艾丸又置生薑上，燒一醮火，左右同，即可斷根。落架風沾信不良，多因鬼崇作災殃，若還勾合全無事，不合勾時命必亡。

白話文：

無論是男性還是女性，可能因為酒後、大笑或是打哈欠導致下巴脫臼，無法閉合嘴巴，也不能咀嚼食物。這屬於上身火熱，下身虛弱，氣血運行不暢，導致筋骨無法正常活動。如果在一兩天內發生，是可以治療的，但時間久了就難以治療。

這個病症可以使用氣針針灸頰車穴兩個位置，同時使用提升下頜的方法，先用手將下巴托起，用手兜住，然後用手找到關節的位置，讓它重新咬合。再在頰車穴的位置放上一片生薑，將艾丸放在生薑上，點燃艾丸，左右兩邊都這樣做，就可以根治。

下顎脫臼如果不妥善處理，可能會有不良後果，大多數是因為身體虛弱而引發的問題。如果能成功讓下巴復位，則不會有事；但如果不能成功咬合，可能會危及生命。

8. 粟房風

無論男婦，赤腫滿面，先如粟米，黃瘡日久合成大泡，先用洗藥，並用角藥敷泡上，次用紫地湯，效。此症初起如粟米，未可針破，合成大泡可用皮針，令針口向下，出盡膿血即效。風號粟房生滿面，或成大泡痛難禁，用刀施藥依方法，病者安心不用驚。

白話文：

這段文字談的是「粟房風」這種病症，不管是男性還是女性，臉部會出現紅腫，初期的狀況就像是長了粟米粒一般的小點。隨著時間推移，這些小點會轉變為黃色的瘡，並且最終合併成為大的水泡。

在治療上，首先應使用洗藥來清潔患處，再將角藥塗抹在水泡上。接著，可以服用紫地湯，通常會有良好的療效。值得注意的是，在粟米粒般的初期階段，切勿用針刺破，等到它們合併成為大的水泡後，纔可以用特製的皮針進行穿刺，且穿刺時要確保針孔方向朝下，讓所有的膿和血都能順利排出，這樣就能達到治療效果。

這病症在初期如同粟米般布滿全臉，甚至可能演變成大水泡，疼痛難忍。但只要按照正確的方法使用藥物及工具，患者便能安心接受治療，不必過度恐慌。

9. 瘰癧風

無論男婦，滿頭浮腫生核，用紫地湯、開關散，外用角藥搽敷，效。此症自面浮起，紅腫生小癤毒，漸至滿頭，用破皮針逐個針破即效。瘰瘍風兮如核生，又如癤毒一般同，皆言此病由冤債，只在醫生指不明。

白話文：

不管是男性還是女性，如果整個頭部出現腫脹並長出硬塊，可以使用紫地湯和開關散來治療，外部則可用角藥來塗抹，效果顯著。這種疾病通常從面部開始浮腫，隨後出現紅腫及小型膿包，慢慢蔓延至整個頭部，這時可用破皮針將每個膿包刺破，便能見效。長有像核粒般的瘰癧或類似膿包的病狀，有人認為這些疾病是由於冤孽或債務所引起，但實際上，病因往往在醫生的診斷中未能明確指出。

10. 穿領風

無論男婦，兩腮下生癤毒，日久透入口內，多致不治，其初起時，逐時生多，若至八九枚，亦為難治。先用角藥敷，次用消蘆散熏，如腫甚用破皮針，再用紫地湯。此症兩頰紅腫生核，或只一邊，初生一二枚者可治。日久生多自穿者難治，如腫甚者可用破皮針，不離藥。穿領風生不可當，欲求醫治仗奇方，但將角藥頻頻敷，病者安心勿恐惶。

白話文：

不管是男性還是女性，如果在兩側頰下長出類似膿包的毒瘡，時間久了會穿透進口腔內，很多情況下會導致病情無法治療。在剛開始的時候，這種毒瘡會不斷增多，如果達到八九個，就變得難以治療。首先應該使用角藥來進行外敷，接著用消蘆散來燻蒸，如果腫脹非常嚴重，可以使用破皮針刺破，再服用紫地湯。這種病狀會使兩頰紅腫並長出硬塊，有時候可能只有一邊，一開始只有一兩個是可以治療的。但如果時間久了，數量增多且自行穿孔，就會很難治療。對於腫脹非常嚴重的情況，可以使用破皮針，而且要持續使用藥物。一旦出現穿領風，病情可不容忽視，想要治療只能仰賴特殊療法，只要頻繁使用角藥外敷，病人就可以放心，不用過度恐慌。

11. 肥株子風

無論男婦，兩耳墮上生核浮腫，或只一邊生者，外用角藥調敷搽，內用紫地湯，開關散。此症可用破皮針針核上即效。肥株子病耳中生，腫痛之時苦緒縈，紫止開關宜急服，更加敷藥即時輕。

白話文：

不管是男性還是女性，如果在兩側耳垂上方長出了腫塊，或者是隻在一邊出現，我們可以使用特製的角藥調和後塗抹於患處，同時內服紫地湯與開關散。這種情況下，還可採用破皮針刺在腫塊上，效果立竿見影。

肥株子病生於耳朵中，當它腫脹疼痛的時候，會讓人感到極大的困擾，這時候應立即服用紫地湯和開關散，再加上外部的藥膏塗抹，馬上就能緩解病情。

12. 挎頸風

無論男婦，頸項上生癰癤浮腫，有兩邊生者，有或左或右一邊生者，用角藥搽敷，並服紫地散，此症或腫上有形，但浮大赤腫甚者，可用破皮針針腫處，效。項上俄沽挎頸風，或生癰節腫兼紅，世人莫說病輕小，服藥無功命恐終。

白話文：

不管是男性還是女性，如果脖子上長了膿腫或是浮腫，有的時候會在兩邊同時發生，有的時候則是在左邊或是右邊單邊出現。對此，我們可以使用角藥來進行外敷治療，並且服用紫地散。這種病症可能會讓腫脹的地方形狀明顯，尤其是那些紅腫且非常大的情況，可以考慮用破皮針在腫脹處刺破，效果會比較好。脖子突然出現挎頸風（註：一種疾病名稱），或是長出紅色腫塊，不要以為這種病是輕微的小病，如果吃藥沒有功效，可能就會危及生命。