《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (2)

1. 雙蛾風

無論男婦，喉間生兩枚癤毒，生在兩邊不可用刀，先要用角藥入摩風膏少許，井水調勻，用鵝羽挑入喉間癤毒上，令病人閉口噙良久，滿口痰來，吐痰後如癤毒似蓮子樣，用消蘆散加江子七粒，去殼打碎，熏患處，如熏破後，只用二味散。如癤毒似紙面，仍吐痰後只用三味散藥吹之，不必用江子；次開風路針，後用紫地散，自然效驗。此症生在帝中兩邊，二花相對即是。

乳蛾紅腫在喉間，必欲求痊亦等閒，角藥頻施兼服藥，病人頃刻改愁顏。

白話文：

無論是男性還是女性，如果喉嚨兩側各長出一顆類似癤子的腫塊，這種情況不能用刀進行手術治療。首先，需使用角藥加入少量的摩風膏，再用井水調和均勻，用鵝毛輕輕蘸取，塗抹在喉部的癤子上，讓病人緊閉嘴巴含住一段時間，直至大量口水或痰液產生，然後吐掉。如果腫塊形狀似蓮子大小，可用消蘆散加上七粒江子（去掉外殼並搗碎），燻蒸患處，若腫塊被燻破，則只需使用二味散進行治療。如果腫塊薄如紙面，在吐痰後，僅需使用三味散進行噴灑，無需添加江子；接著，需進行風路針的治療，最後使用紫地散，便可看到良好的療效。此病癥通常生於咽喉兩側，像兩朵相對的花一樣。

喉嚨間出現紅腫的乳蛾，想要治癒其實並不困難，只要頻繁使用角藥並輔以內服藥物，病人很快就能從愁苦的面容恢復笑容。

2. 單蛾風

無論男婦，喉頭一邊生癤毒者是即，如蓮子樣，治與雙蛾法同，如未起尖，只用三味散，吹痰後用紫地散，自效。此症生在帝中一邊，左屬心。右屬肺，依法治之，不可用刀。

白話文：

不管是男性或女性，如果喉嚨的一側長出像腫塊的東西，形狀像蓮子一樣，其治療方式和雙蛾風（扁桃腺炎）相同。如果腫塊尚未形成尖端，只需使用三味散進行治療，然後在清除痰液後使用紫地散，就會見效。此病狀出現在喉嚨中間的一邊，如果出現在左側則相關部位為心臟，如果在右側則相關部位為肺部，應按照上述方法進行治療，切記不可使用手術刀進行治療。