《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (2)

1. 雙咽口風

無論男婦，舌根頭兩邊或在上齶兩邊，左右俱有。腫上舌來不能吞嚥，先用角藥取痰，次和風路針，三用冰硼散，不能內消者，可用破皮刀出血。此症生在帝中上兩邊，亦腫連舌頭，痛不能吞嚥，用刀之法，宜靠兩邊腫處，上齶中間切不可用刀。赤腫兩邊名咽口，須知飲食不能餐，若人識得針刀法，功效隨收定不難。

白話文：

無論是男性還是女性，舌根兩側或上顎兩側，左右都有可能出現腫脹，以致舌頭腫大無法吞嚥。首先應使用特定的藥物來祛痰，接著進行風路針治療，然後再使用冰硼散。如果以上方法仍無法使內部腫脹消退，可以考慮使用割傷工具放血。

這種病症會出現在上顎兩側，並連帶舌頭也一起腫脹，疼痛到無法吞嚥。使用割傷工具時，應靠近兩側腫脹的地方，而上顎中間則絕對不可以動刀。兩側紅腫的部位被稱為咽口，當它腫脹時，患者就無法正常進食。如果能掌握針灸和割傷的治療手法，其療效就能立即見效，治療過程不會太困難。

2. 單咽口風

無論男婦，舌根頭一邊生，腫上舌來不能飲食，治法與雙咽同。此症或在左或在右，一邊有者是，治與雙咽口同。

白話文：

不管是男性還是女性，若是舌根的一側長了東西，腫脹到影響飲食，其治療方法與「雙咽」（兩側都有的情況）相同。這種症狀可能出現在左邊或是右邊，只要一邊有這種情況，就應採用和「雙咽」同樣的治療方式。

3. 重齶風

無論男婦，齶下赤腫生痰者，中間不可用刀，先用角藥取痰，次用風路針，三用冰硼散，四用紫地散。如或口眼耳鼻中有一處出濃血者，此是病已久，致七孔相穿之腐爛，即為不治。此症生在上齶帝中之上位，紅腫不能吞嚥為重症，可治以藥，內消為妙，如不能內消，直腫至牙床邊，可用破皮刀出血。若上齶中間乃七孔相穿之處，切不可用刀。

口內生瘡上齶浮，若兼時氣又須愁，竅中有一流濃血，縱遇盧醫也不瘳。

白話文：

無論男女，如果上顎下方出現紅腫並產生痰液的情況，治療過程應避免直接使用手術。首先，應用角藥來抽取痰液，接著使用風路針進行治療，然後再用冰硼散，最後使用紫地散。假如在口、眼、耳、鼻的任一部位有大量血液滲出，這表示疾病已持續一段時間，導致身體的七個孔道互相貫通而腐爛，這種情況則無法治療。這種病症發生在上顎的上方位置，紅腫到無法吞嚥是嚴重的病情，可用藥物治療，內部消炎是最理想的治療方式。如果無法內部消炎，腫脹直達牙牀邊緣，可以使用破皮刀進行放血。然而，如果上顎中間是七孔相連的位置，切記絕對不能使用手術刀。若口腔內生瘡且上顎腫脹，加上伴有其他病徵，更是令人憂心，如果七孔之一有大量血液流出，即使遇到高明的醫生，也難以痊癒。

4. 木舌風

無論男婦，舌頭腫痛生痰，先用角藥，次用冰硼散，三用紫地湯，此症舌頭紅腫不能轉動，不能返送飲食，可用破皮刀於舌之下、弦兩邊，無筋方可用刀。口中舌表生紅腫，便是沾來木舌風；大底要痊多下藥，管教消腫見奇功。

白話文：

不管是男性還是女性，如果舌頭出現腫脹疼痛並伴有痰液，首先應使用角藥，接著使用冰硼散，再進一步可考慮使用紫地湯。這種病症會導致舌頭紅腫，無法自由轉動，甚至影響進食。在治療上，如果必要，可用專門的器具在舌下兩側沒有肌腱的地方進行操作。若口腔內舌頭表面出現紅腫，這就是俗稱的「木舌風」。通常要達到康復，可能需要較大量的藥物，但只要按照療程服藥，就能有效消腫，發揮奇效。

5. 重舌風

無論男婦，舌尖底下又生一舌，漸比正舌猶長，以致正舌不能轉動，先用角藥取痰，次用冰硼散，三用紫地湯。可用破皮刀按舌邊下弦，先破一邊，如不效，又破一邊。重舌之風亦不祥，或生左右或中間，醫家識得斯等症，便使針刀割不妨。

白話文：

不管是男性還是女性，如果在舌尖下方再長出一條舌頭，這新增的舌頭會逐漸變得比正常的舌頭還長，導致正常的舌頭無法靈活轉動。首先應使用角藥來排除痰液，接著使用冰硼散，再後可服用紫地湯。

可用專門的破皮刀按在舌邊的下弦部位，先割開一邊，如果這種方法沒有顯著效果，可以再割開另一邊。這種重舌的現象實在不吉祥，可能生於舌頭的左邊、右邊或是中間。醫生若能辨認出這種病症，就應該毫不猶豫地使用針和刀進行割治。

請注意，此處的"割治"指的是古代醫學的一種治療方式，具體操作需由專業的醫師進行。

6. 坐舌蓮花風

無論男婦，舌下浮腫生痰，初生二三片，漸至五片，有瓣似蓮花，兩邊尖瓣可用刀，中間一尖者不可用刀，先用角藥，次用冰硼散，三用紫地湯，症甚者外用氣針，自易見效。此張開大口舌舐上齶症，凡人舌下中俱有一筋直連上下，所以不可用刀，先用角藥，若誤傷筋則殺人矣。坐舌蓮花六七尖，也知多少世人痁；莫言此症尋常病。日久之時最可嫌。

白話文：

無論是男性還是女性，若是舌下出現腫脹並伴隨有痰，起初可能只會看到二到三片，但隨後會增加至五片，這些腫脹的形狀類似蓮花瓣，兩邊尖的部分可以使用手術處理，但是中間那片尖的不能動刀。治療上，首先應使用角藥（一種中藥），接著是冰硼散，再來是紫地湯，如果病情嚴重，還需在外科進行氣針治療，這樣通常都能看到療效。

這種病症俗稱為'坐舌蓮花風'，是因患者張大嘴巴，舌頭舔到上顎而引發的症狀。一般人的舌下都有一條筋直連上下，因此不適合直接動刀，應先使用角藥，否則一旦不慎割傷這條筋，後果不堪設想。

舌下出現類似蓮花的六七片尖狀腫脹，雖然很多人對此不以為意，但千萬不要小看這個症狀，因為時間久了，情況可能會變得更糟糕。別以為這只是普通的疾病，事實上，長期下去會讓人非常困擾。

7. 合架風

無論男婦，兩牙鉤合之處生出，紅核腫痛，牙關緊者，不能開口，先用角藥，次用冰硼散，針頰車二穴，三紫地湯，可用消盧散熏之見效。此症生在上下牙床根合縫之處，可用破皮刀刺腫處見效。合架風生齒盡頭，牙關緊閉痛難休，醫人不識針刀法，此症如何便得瘳。

白話文：

不管是男性還是女性，當在上下牙齒咬合的位置生出紅腫疼痛的核塊，導致牙關緊閉，無法開口時，應先使用角藥治療，接著使用冰硼散，並針灸頰車穴兩個位置。可服用三紫地湯，再使用消盧散進行薰蒸，能見到效果。此病症發生在上下牙牀根部相接縫的位置，可用破皮刀刺入腫脹部位，會有顯著療效。牙齒最末端生出的合架風，牙關緊閉痛楚難耐，如果醫生不懂得針灸和刀刺的治療方法，這種病狀要如何才能痊癒呢？

8. 角架風

無論男婦，上牙床盡根處生毒浮腫，以致口之開閉皆不能，兩齒不合，難於咀嚼。有初起一邊延過第二邊生者，治法與合架風同。此症患處紅赤腫滿，可用破皮刀刺腫處，效。風名角架不為佳，腫痛之時角藥諧，此是醫家真妙訣，破皮刀用即開懷。

白話文：

不管是男性還是女性，如果在上排牙齒的根部位置發生了毒腫，導致嘴巴無法正常開合，上下牙齒無法咬合，進而影響到正常的咀嚼功能。有的情況下，這種問題可能先從一側開始，然後蔓延到另一側。其治療方式和「合架風」這種病症相同。

此種病徵，患處會呈現紅腫的狀態，治療上可使用一種稱為「破皮刀」的工具，對準腫脹處進行穿刺，通常都能見效。

「角架風」這個名詞並不是好聽的，但在腫痛時，用上「角藥」卻是恰當的。這是醫生們的真功夫，一旦使用「破皮刀」，患者就能感到舒緩，宛如放下心中大石。

9. 爆骨搜牙風

無論男婦，牙匡上逐齒紅腫，骨中極痛不能忍者，名為爆骨搜牙。若至自破出血，見骨或牙齒腐爛，齒落出膿者，多不治。先用角藥取痰，並用消盧散熏，次用冰硼散，三用紫地湯即效。

又症不論男婦，通牙床上紅腫，或在外牙床腫者，或在內牙床腫者，口內作燒生痰，多名曰搜牙風。治與爆骨搜牙同，但看有面腫者，或成粟房風症，各分內外，治法仍要挑，牙縫中有紫血管者方是，就挑動血管方效。爆骨搜牙每齒腫處，俱用破皮刀針出血方效。搜牙風，牙床腫處破皮刀針出血，效。

若在牙床內，必俟腫起牙上者，方可下破皮刀。爆骨搜牙痛倍加，破皮針血免咨嗟，遭逢用藥真方法，功效隨收實可誇。

白話文：

無論男女，如果牙齦上每一顆牙齒都紅腫，且骨頭裡劇痛難忍，這種情況被稱為「爆骨搜牙」。若嚴重到自行破裂出血，甚至能看到骨頭或是牙齒腐爛，牙齒脫落且有膿液的情況，大多數情況下較難治療。首先應使用角藥來幫助排出痰液，同時使用消盧散進行燻療，接著使用冰硼散，最後使用紫地湯，通常就能看到效果。

此外，無論男女，如果整片牙齦紅腫，或者牙齦外部腫脹，或者內部腫脹，口腔內產生大量熱痰，通常會被稱為「搜牙風」。其治療方式和「爆骨搜牙」相同，但需特別注意如果面部也出現腫脹，或者形成類似粟房風的病症，需要區分內外治療。只有當牙縫中發現紫色的血管時，才能進行挑刺，且必須刺激到血管纔有效果。「爆骨搜牙」在每顆牙齒腫脹的地方，都需使用破皮刀針刺出血纔有效。對於「搜牙風」，在牙齦腫脹的地方使用破皮刀針刺出血，也能見效。

如果腫脹是在牙齦內部，必須等到腫脹蔓延到牙齒上方，才能使用破皮刀。對「爆骨搜牙」的疼痛來說，使用破皮針刺出血可以大大緩解痛苦，遇到這樣的治療方式，其效果的確值得讚揚。

10. 牙癰風

無論男婦，牙床上癤毒，或滿床紅腫，或一處紅腫，先用冰硼散，有痰用角藥，後用紫地散。牙癰搜牙兩症，以牙床高低界為辨，在牙床上高處為搜牙，在牙床底處為牙癰。此症有內生者，外生者。牙匡生核是牙癰，上下患兮名亦同，但用破皮針出血，更加角藥奏奇功。

白話文：

不管是男性還是女性，若是牙齦上長了膿包，或是整片牙齦紅腫，或者只有一處紅腫，首先應使用冰硼散治療，如果有痰的情況，則需使用角藥，之後再使用紫地散。

牙癰和搜牙這兩種病症，可透過牙齦的高低來區分，位於牙齦較高位置的是搜牙，而位於牙齦底部的就是牙癰。這種病狀可以從內部產生，也可以從外部產生。如果牙齦邊緣出現腫塊，那就是牙癰，不管是上顎還是下顎，名稱都一樣，只要用尖銳的針刺破皮膚讓血液流出，再輔以角藥，就能發揮神奇的療效。

11. 懸𤷍風

無論男婦，牙床上浮腫為懸𤷍。在牙根內為內懸𤷍，紅腫如蜒蝣，漸次而長，先用角藥，次用冰硼散，三用紫地湯，後用消盧散熏之即效。如患症已久，白爛至咽喉者不治，落盡兩頰肉者不治。此症可用破皮針，日久白爛者，出血者不可針，但外懸𤷍善，內懸惡傷人。牙床浮腫號懸𤷍，外可施為內可悲，爛下咽喉妨飲食，神仙有藥也難醫。

白話文：

無論男女，如果牙齦出現浮腫的情況，我們稱之為「懸𤷍」。若這種腫脹出現在牙根內側，則被稱為「內懸𤷍」，其形狀紅腫，就像蠶蛹一樣，會逐漸增大。首先應使用角藥來治療，接著使用冰硼散，再來是紫地湯，最後使用消盧散進行燻蒸，通常就能看到療效。

但是，如果這種病狀已經持續很久，且病變部位已擴大到咽喉，或兩頰肉都已脫落，這就無法治癒了。對於「懸𤷍」，我們可以使用一種名為「破皮針」的治療方法，但對於那些病程已久、病變部位已經開始潰爛，或是出血的情況，就不能使用針刺治療。一般來說，外側的「懸𤷍」較容易處理，而內側的則可能對人造成更大的傷害。牙齦浮腫被稱作「懸𤷍」，外側的可以治療，內側的則令人憂慮。一旦病變擴展到咽喉，影響飲食，即使神仙有靈丹妙藥，也難以治癒。