《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (4)

1. 牙癰風

無論男婦，牙床上癤毒，或滿床紅腫，或一處紅腫，先用冰硼散，有痰用角藥，後用紫地散。牙癰搜牙兩症，以牙床高低界為辨，在牙床上高處為搜牙，在牙床底處為牙癰。此症有內生者，外生者。牙匡生核是牙癰，上下患兮名亦同，但用破皮針出血，更加角藥奏奇功。

白話文：

不管是男性還是女性，若是牙齦上長了膿包，或是整片牙齦紅腫，或者只有一處紅腫，首先應使用冰硼散治療，如果有痰的情況，則需使用角藥，之後再使用紫地散。

牙癰和搜牙這兩種病症，可透過牙齦的高低來區分，位於牙齦較高位置的是搜牙，而位於牙齦底部的就是牙癰。這種病狀可以從內部產生，也可以從外部產生。如果牙齦邊緣出現腫塊，那就是牙癰，不管是上顎還是下顎，名稱都一樣，只要用尖銳的針刺破皮膚讓血液流出，再輔以角藥，就能發揮神奇的療效。

2. 懸𤷍風

無論男婦，牙床上浮腫為懸𤷍。在牙根內為內懸𤷍，紅腫如蜒蝣，漸次而長，先用角藥，次用冰硼散，三用紫地湯，後用消盧散熏之即效。如患症已久，白爛至咽喉者不治，落盡兩頰肉者不治。此症可用破皮針，日久白爛者，出血者不可針，但外懸𤷍善，內懸惡傷人。牙床浮腫號懸𤷍，外可施為內可悲，爛下咽喉妨飲食，神仙有藥也難醫。

白話文：

無論男女，如果牙齦出現浮腫的情況，我們稱之為「懸𤷍」。若這種腫脹出現在牙根內側，則被稱為「內懸𤷍」，其形狀紅腫，就像蠶蛹一樣，會逐漸增大。首先應使用角藥來治療，接著使用冰硼散，再來是紫地湯，最後使用消盧散進行燻蒸，通常就能看到療效。

但是，如果這種病狀已經持續很久，且病變部位已擴大到咽喉，或兩頰肉都已脫落，這就無法治癒了。對於「懸𤷍」，我們可以使用一種名為「破皮針」的治療方法，但對於那些病程已久、病變部位已經開始潰爛，或是出血的情況，就不能使用針刺治療。一般來說，外側的「懸𤷍」較容易處理，而內側的則可能對人造成更大的傷害。牙齦浮腫被稱作「懸𤷍」，外側的可以治療，內側的則令人憂慮。一旦病變擴展到咽喉，影響飲食，即使神仙有靈丹妙藥，也難以治癒。