《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (4)

1. 雙纏喉風

無論男婦，外頸紅腫至咽喉亦皆滿，不分明白，四圍俱腫，先用角藥吐痰，外用角藥調敷，次冰硼散，三用紫地湯。此症日久難治，不可用破皮針刀。此症頭頂遍腫，頭頸亦遍腫者是為重症，可治，須用風路針。纏喉之症本非奇，日久無聲（必無聲）必定危，若見此形宜速退，治遲廬扁也難醫。

白話文：

無論男女，如果脖子外側紅腫，腫脹蔓延至咽喉，甚至整個脖子都腫脹起來，不分清楚原因，四週都腫起來，首先要用角藥引吐痰，外用角藥調製成膏藥敷在腫脹的地方。之後再用冰硼散，最後再用紫地湯。

這種病症拖延久了就難治，切不可使用破皮的針刀。如果病症發展到頭頂、頭頸都腫脹，就是病情嚴重，雖然可以治療，但必須使用風路針。

纏喉症本身並非奇症，但如果拖延久了，無法發聲，就一定會很危險。一旦出現這種情況，要盡快治療，否則即使是扁鵲也難以醫治。

2. 單纏喉風

無論男婦，只有一邊浮腫者是，治法與雙纏喉同，此症或腫頭頂一處，或腫頸上一處，名曰單纏喉，若左邊腫甚屬心，右邊腫甚屬肺，總要用風路針，不可用破皮刀。

白話文：

這段古文中醫的文字意思是：不論男女老少，如果只有身體的一側出現浮腫的情況，治療方法和「雙纏喉」相同。這種病症可能會在頭頂或者脖子某一處出現浮腫，被稱為「單纏喉」。如果左邊浮腫嚴重則可能涉及到心臟問題；右邊浮腫嚴重則可能涉及到肺部問題。治療時需要用風路針進行刺灸，不能使用割開皮膚的方法來處理。

3. 偏頭風

無論男婦，一邊頭腫如破可針，先用開關散、紫地湯，效。但此症多因下部虛弱，致有此疾，合用補藥，以紫地湯加四物湯，如頭痛加白芷。此症一邊頭痛或左或右，針風池二穴，又用破皮針針核上，效。偏頭風痛若無休，痛者何須兩淚流，敷藥不靈宜補藥，管教疼痛即時休。

白話文：

不論男女，如果一邊頭部腫脹得像要破裂一樣，可以用針灸治療。首先使用「開關散」和「紫地湯」，效果很好。但這種病症大多是因為下半身虛弱引起的，所以需要配合補藥，可以在「紫地湯」中加入「四物湯」，如果伴隨頭痛，還可以加入「白芷」。

這種偏頭痛，可能是左側或右側，可以用針灸「風池」穴位，也可以用破皮針刺「核上」穴位，效果顯著。偏頭痛如果一直沒有緩解，患者痛苦不堪，敷藥無效的情況下，就需要服用補藥，一定可以有效止痛。

4. 乘枕風

無論男婦，腦後浮腫疼痛可針，開關散、紫地湯即效。此症腦後生紅腫癤毒，可用破皮針出血即效。乘枕風兮本不奇，又名枕發卻難醫，但須急急加敷藥，紫正開關服不離。

白話文：

無論男女，如果頭後部浮腫疼痛，可以用針灸治療。[開關散] 和 [紫地湯] 都有效。

這種病症通常在頭後部出現紅腫的瘡毒，可以用破皮針刺出血，效果很好。

枕風這個病症本身並不稀奇，但又叫做枕發，卻不容易治癒。必須立即使用 [敷藥]，並且同時服用紫正開關散，不可間斷。

5. 秘傳口訣

以上諸風，初起惡寒發熱，頭痛咽乾，或大便閉結，或小便赤澀，用紫地湯能順氣散血，頭痛加開關散，口燒作渴加銀鎖匙，有痰用冰硼散，痰甚兼腫用角藥，將井花水調，加入摩風膏，口內含，口外敷，無不取效。

白話文：

以上各種風邪引起的病症，初期會出現惡寒發熱、頭痛、咽喉乾燥，或者大便秘結，或者小便赤澀等症狀。可以使用紫地湯來順氣散血，如果頭痛加劇，可以服用開關散；如果口乾舌燥，可以用銀鎖匙；如果有痰，可以用冰硼散；如果痰多且伴有腫脹，可以用角藥研磨成粉末，用井花水調和，再加入摩風膏，口含一部分，口外敷一部分，效果顯著。

6. 仙傳針訣

凡喉風諸症，皆由氣血閉澀，以致風痰上攻，結為熱毒，宜用針法開導，使氣血流通，則風痰自散。雖有各種奇方調治，而神速莫如氣針。夫氣針者，誠為諸藥之先鋒，喉家之妙法也。

如臨諸症，先從神庭、上星、囟會、前項、百會、後頂、風池二穴、頰車穴針過，又須少商、合谷、曲池、各依針法，此為開風路針，初針只宜男左女右，並留大窩坑、風府、肩井、曲澤、陽陵泉、陰陵泉、足少商諸穴，不可先針。

倘遇喉風極重之症，以前針法針過，其風邪熱毒仍不少退者，次日復視其症，可用前法復針即可，加針火窩坑、風府、肩井、陽陵泉、陰陵泉、足少商等穴，並左右同穴，逐一對針，自無不效。至於人中、鼻流諸穴，乃中風者用之，惟鞋帶二穴，救小兒急慢驚風之症極效，亦可用火醮。

白話文：

喉嚨發炎等症狀，都是因為氣血不通暢，導致風寒痰濕上攻，形成熱毒，應該用針灸的方法疏通經絡，讓氣血循環，就能自然消散風寒痰濕。雖然有很多奇方妙藥可以治療，但效果最快還是氣針。氣針是所有藥物的前鋒，是治療喉嚨疾病的妙法。

遇到這些症狀，要先從神庭、上星、囟會、前項、百會、後頂、風池、頰車等穴位針灸，還要根據針灸方法，針刺少商、合谷、曲池等穴位，這是開通風路的方法。第一次針灸時，男性應該針刺左側，女性應該針刺右側，並留著大窩坑、風府、肩井、曲澤、陽陵泉、陰陵泉、足少商等穴位，不要先針刺這些穴位。

如果遇到喉嚨發炎很嚴重的情況，用上述針灸方法針灸後，風寒熱毒還沒有消退，第二天再觀察症狀，可以用同樣的方法再次針灸，並加針大窩坑、風府、肩井、陽陵泉、陰陵泉、足少商等穴位，左右兩邊都針刺，按順序針刺，肯定有效。人中、鼻流等穴位是治療中風的，只有鞋帶穴可以治療小兒急慢驚風，效果極佳，也可以用火灸。

7. 周身穴法指明會參三卷銅人圖

攢竹頭額眉縐上，鼻角在兩鼻角，夾車在兩墮下略離一分，鼻流在鼻孔口，為二穴，肩井在肩上，曲澤在手灣橫紋盡處，曲池在肘外骨動窩處，合谷在虎口之內軟肉上，搃叉處，少商在兩大指甲下外邊，少衝在兩小指甲下外邊，陰陵泉在靠膝肉略上些骨動處，陽陵泉在膝外略下屈窩處，臍下一寸為氣海，臍下一寸五分為丹田，患陰症用火醮，諸穴皆屬督脈，足大指有一穴如手指少商穴部位，曰隱白，屬肺脾經，所謂足少商者即此。

白話文：

攢竹在眉頭與額頭交界處，鼻角在兩鼻孔外側，夾車在兩眼角下方略微偏離一寸的位置，鼻流在鼻孔邊緣，肩井在肩部最高點，曲澤在手肘橫紋盡頭，曲池在肘外側骨頭凹陷處，合谷在虎口內側軟肉上，搃叉處，少商在兩大拇指指甲下外側，少衝在兩小拇指指甲下外側，陰陵泉在膝蓋內側靠骨頭略微向上，陽陵泉在膝蓋外側略微向下屈窩處，肚臍下方一寸為氣海，肚臍下方一寸五分為丹田，患陰症時可用火灸這些穴位，這些穴位都屬於督脈，大腳趾上有一個穴位，位置如同手指的少商穴，叫做隱白，屬於肺脾經，也就是所謂的足少商穴。

8. 頭上穴法指明會參三卷銅人圖

齊眉上一寸為神庭，又上一寸至上星，再上一寸五分至囟會，再上一寸五分至前頂，又上一寸一分至百會，再上一寸五分至後頂，又直下窩處為火窩炕，直略下些以耳唇相對為風府，再橫開兩邊一寸五分窩處為風池二穴。

白話文：

在額頭正中往上一寸的地方叫做神庭，再往上一寸到上星，再往上一寸五分到囟會，再往上一寸五分到前頂，再往上一寸一分到百會，再往上一寸五分到後頂，額骨與腦後交會的凹陷處稱為火窩炕，耳朵上方、頸部稍微低一點的地方叫做風府，再從這個位置向左右各開一寸五分的凹陷處分別是風池穴。

9. 喉風諸方

紫荊散，紫荊皮（二兩），防風，荊芥穗（各五錢），北細辛（三錢）

地黃散（又名內消散），生地（二兩），赤芍（五錢），紅內消（二兩，即茜草），丹皮（五錢），以上紫地二散每症合用，加薄荷、燈芯，坐水中蒸服，第二劑加桔梗、連翹、甘草，咳嗽加桔梗、麥冬、知母，作渴加銀鎖匙，熱極者加犀角，潮甚者加柴胡、黃芩，如下部虛加四物湯，頭痛加白芷，孕婦加四物去丹皮。

白話文：

紫荊散使用紫荊皮二兩、防風、荊芥穗各五錢、北細辛三錢。地黃散（又名內消散）使用生地二兩、赤芍五錢、紅內消（即茜草）二兩、丹皮五錢。每種症狀需合用紫荊散和地黃散，並加入薄荷、燈芯，坐水中蒸服。第二劑加桔梗、連翹、甘草。咳嗽加桔梗、麥冬、知母。口渴加銀鎖匙。熱極者加犀角。潮熱嚴重者加柴胡、黃芩。下部虛加四物湯。頭痛加白芷。孕婦加四物湯去丹皮。

開關散，川芎（五錢），白芷（一兩），北細辛（二兩）。

銀鎖匙，天花粉（二兩），元參（五錢），薄荷（一兩），以上四方皆水劑，用水蒸服。

冰硼散，梅花冰片（六釐），揀白（六釐），麝香（四釐），硼砂（一分），牙硝（三分，制），開關後，次日去麝，體虛頭暈亦去麝，名品雪丹，毒腫漸消去硝，用破皮刀後亦去硝名呂雪丹，合此藥最要，乳至極輕鬆為度。

白話文：

開關散 川芎（五錢），白芷（一兩），北細辛（二兩）。

銀鎖匙 天花粉（二兩），元參（五錢），薄荷（一兩），以上四味皆以水劑，用水蒸服。

冰硼散 梅花冰片（六釐），揀白（六釐），麝香（四釐），硼砂（一分），牙硝（三分，制）。開關後，次日去掉麝香。體虛或頭暈者也去掉麝香，名為「雪丹」。毒腫逐漸消退後去掉硼砂。用破皮刀後也去掉硼砂，名為「呂雪丹」。配製此藥時最重要的是乳量極其通暢為準。

真功丹，梅花冰片（六釐），熊膽（一分，黑色而苦者真，置筍殼上用火焙，退火用），爐甘石（一錢，用羌活湯煅過研細飛，去底下泥腳曬乾用），硼砂（一錢），牙硝（二分），毒腫漸消去硝，用刀後用二味散（即品雪丹）。

辛烏散又名角藥，赤芍（一兩，用稍），草烏（一兩，用圓而上尖者，長者不用），牙皂，荊芥穗，桔梗，赤豆，北細辛（淮辛不用），甘草，生地（各五錢），紫荊皮（一兩），北柴胡，連翹（各五錢），共為細末，磁瓶收貯，每用於口內則用井水調噙，極為取痰聖藥，如痰涎極甚則加入摩風膏，其力更速，口外則用井水調搽。

白話文：

真功丹由梅花、冰片、熊膽、爐甘石、硼砂、牙硝組成，其中熊膽要選黑色而苦的，用火焙後再用。爐甘石則需用羌活湯煅過研細後，去除泥腳曬乾。毒腫漸消後可以不用牙硝，改用刀後用二味散，也就是品雪丹。

辛烏散又名角藥，由赤芍、草烏、牙皂、荊芥穗、桔梗、赤豆、北細辛、甘草、生地、紫荊皮、北柴胡、連翹等藥材組成。將所有藥材研成細末，用磁瓶保存。使用時用井水調和，含在口中，是清痰的聖藥。如果痰涎過多，可以加入摩風膏，效果更佳。口外則用井水調和後塗抹。

洗藥則用角藥洗，加荊芥同水煎洗，如懸𤷍加南星末少許，效。

摩風膏，川烏（用尖磨），水燈草灰（不拘多少），用潔淨碗干焙燒，方有灰，右合一處調成膏，入辛烏散用。

消蘆散，如人不可用刀，即以藥熏破，雖易見效，不能速於收功，紅內消（一兩，即茜草），蘆柴根（二兩，去皮），金毛狗脊（五錢），糖蜜根（一兩，即紫荊皮根），用頂好米醋煮熏，用小藥罐同米醋入內以厚紙封固，於紙上開一小孔，如頭大，或用銅管或竹管，對腫處熏，如欲速效，加江子（即巴豆，七粒去殼），同入煮熏，神效。

白話文：

【洗藥】則使用角狀藥物清洗，加入荊芥與水一起煎煮清洗，如果需要掛在懸架上則添加少量南星粉末，效果顯著。

摩風膏，使用川烏（使用尖端磨製），水燈草灰（無需確定數量），使用乾淨的碗進行乾烤並燒掉，直到得到灰，以上三種材料混合調製成膏狀，加入辛烏散使用。

消蘆散，若患者不能使用刀具，則使用藥物薰燒傷口，雖然這樣可以迅速見效，但無法快速完成治療。使用紅內消（一兩，即茜草）、蘆柴根（二兩，去皮）、金毛狗脊（五錢）、糖蜜根（一兩，即紫荊皮根），使用頂級米醋煮沸薰燒，使用小藥罐與米醋一同放入，用厚紙封口，於紙上開一小孔，大小如頭部，或者使用銅管或竹管，對著腫塊薰燒。若希望更快見效，可加入江子（即巴豆，七粒去除果殼）一同煮沸薰燒，效果奇佳。

鎮驚丸，桔梗，甘草，山藥，梔炭（各等分），共為細末，米飯糊丸如蓮子大，硃砂為衣，每服一丸，薄荷燈心湯送下，作末藥服亦可。無喉風症，只咽喉作渴者臨臥時服之。

蠟礬丸，黃蠟（一兩），乳香（去油），沒藥（各錢五，去油），枯礬（五錢），共為細末，即用黃蠟為丸，每服二錢。開水送下。

白話文：

鎮驚丸由桔梗、甘草、山藥、梔炭等分製成細末，用米飯糊丸成蓮子大小，再以硃砂為衣。每次服用一丸，可用薄荷燈心湯送服，或直接將藥末服用。若無喉風症，僅咽喉乾燥者，可於臨睡前服用。

蠟礬丸由黃蠟、乳香、沒藥、枯礬製成細末，再用黃蠟丸成丸狀。每次服用二錢，以開水送服。

生肌散，沒藥（三錢，去油），硼砂（三錢），龍骨（火燒醋煅），赤石脂（各一兩，火燒醋煅），乳香（三錢，去油），輕粉（二錢五），冰片（一分），兒茶（二錢五），共為細末、每患處略用少許。

神功丹（牙疳神效），人中白（二兩，便壺中白，火煅紅），兒茶（一兩），黃柏，青黛（水飛），薄荷（各六錢），冰片（五分），以上曝乾研末備用。

白話文：

生肌散是用沒藥、硼砂、龍骨、赤石脂、乳香、輕粉、冰片、兒茶等藥材研磨成細末，每處患處只需用少許。神功丹則是用人中白、兒茶、黃柏、青黛、薄荷、冰片等藥材，經過處理後研磨成細末備用。

萬一丹，誤用刀至血流不止者，以此治之。乳香（去油），血竭，沒藥（去油），硼砂（各一錢），共為細末，每用少許吹入口內，其血即止。

六味地黃湯，熟地（四錢），丹皮（一錢五），棗皮，山藥（各二錢），雲苓，澤瀉（各五錢），煎服。

四物湯，熟地，當歸，白芍，川芎（各一錢），水煎服。

白話文：

萬一丹誤用刀造成血流不止，可用乳香、血竭、沒藥、硼砂各一錢，研成細末，少量吹入口中即可止血。六味地黃湯需用熟地四錢、丹皮一錢五、棗皮、山藥各二錢、雲苓、澤瀉各五錢，煎服。四物湯則需用熟地、當歸、白芍、川芎各一錢，水煎服。