《喉科金鑰全書》~ 序一

1. 序一

聞諸古聖人治天下，藥開其端，次以政刑，民無夭札，皞皞如也。夫宰相燮理陰陽，調贊元化，胥是道矣。故陸敬與筆錄醫方濟人，範希文以良醫自任，豈後世輕談醫學者可同年語哉？辛亥夏，余自都門旋里，偕舊遊攬勝清涼山墅，門人龔生曉嵐出其友人袁潤齊先生手著《喉科金鑰》全書請序。余忝揆席，有慚於陸、範，罔識岐黃，比事屬辭，恐無當序例。

乃深惟厥旨，實恆常共曉之文，而為喉門之特出者，在剖析群疑，汰除庸腐，羽翼聖經，蒐羅典籍，分門別類，言簡意賅，博約之功，具見於此。如先生其人者，蓋神遊於農、黃之世，而獨造於扁、倉之門者也。於戲微已！

宣統三年辛亥仲夏月朔元和陸潤庠鳳石氏撰序

白話文：

聽聞古代的聖人治理天下，首先用藥物來開創基礎，接著使用政令與刑法，使得人民沒有短命或疾病之苦，生活安樂融融。宰相們協調陰陽，調整贊助自然運行，遵循的就是這種道理。因此，陸敬與記錄醫方來救人，範希文自任良醫，這豈是後世那些輕易談論醫學的人可以相比的？

辛亥年的夏天，我從京城返回家鄉，與舊友一同遊覽清涼山莊，欣賞美景。我的學生龔曉嵐拿出他的朋友袁潤齊先生親手寫的《喉科金鑰》全書，請我為它作序。我身居要職，對於陸、範二人感到慚愧，我不懂醫術，如果我要評論或描述，恐怕不符合序文的規範。

然而，我深入理解其主旨，這確實是大家都能理解的文字，但對於喉科領域來說，它是特別突出的。書中分析各種疑難雜症，剔除庸俗無效的療法，輔助聖經的理解，搜羅典籍中的知識，按門類分類，語言簡潔，意義豐富，廣泛且精確的工作，在這裡都可以看到。像袁先生這樣的人，彷彿神遊於神農、黃帝的時代，獨自研究於扁鵲、倉公的醫學之門。真是令人感嘆不已！

這是宣統三年辛亥年夏季，由陸潤庠鳳石氏撰寫的序。