《喉科大成》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 格陽喉痹
由火不歸原，則無根之火客於咽喉而然，其證則上熱下寒，全非火證。凡察此者，但診其六脈微弱，全無滑大之意，且下體絕無火證，腹不喜冷，即是候也。蓋此證必得於色欲傷精，或泄瀉傷腎，或本無實火，而過服寒涼，以傷陽氣者，皆有此證。速宜用鎮陰煎為上，八味地黃湯次之，或用蜜附子含咽亦妙，若再用寒涼，必致不救。
白話文：
這段文字談的是「格陽喉痹」的情況，大意是：因為身體內的火氣無法回到根源，導致無根的火氣滯留在咽喉部位，因而產生問題。這種症狀特徵通常是上半身感覺熱，下半身卻感覺冷，完全不像一般的火氣旺盛的現象。
進一步判斷這種情況，可以透過診脈來確認，如果六脈都顯示出微弱，沒有火旺時常見的滑大脈象，而且下半身完全沒有火氣的徵兆，腹部也不會喜歡接觸冷物，這些都是該症狀的特徵。通常出現這種症狀，可能是因為性生活過度耗損精氣，或是嚴重的腹瀉傷害了腎臟，又或者是原本就沒有火氣過盛的問題，卻誤食過多寒涼的食物或藥物，導致陽氣受損，才會出現這種症狀。
對於這種情況，應迅速採用鎮陰煎的治療方式，效果最佳；其次可選擇八味地黃湯；另外，使用蜜附子含在口中緩緩吞嚥也是個不錯的方法。但如果再繼續服用寒涼的東西，可能會導致病情無法挽回。
2. 陽虛喉痹
非喉痹因於陽虛，乃陽虛因於喉痹也。蓋有因喉痹而過於攻摯，致傷胃氣者；有由於飲食，倉廩空虛亦傷胃氣者；又有氣體素弱，不耐勞倦，而傷胃氣者。凡中氣內虛，疼痛外逼，多致元陽氣越，脈浮而散，或弱而澀，以致聲如鼻鼾，疾如拽鋸者，此肺胃垂絕之候，速宜挽回元氣，以人參濃煎徐飲之。如痰多者，加竹瀝薑汁。
遲則不救，如作實火治之，禍如反掌。
白話文：
[陽虛導致的喉部問題]
這不是說喉部問題是因為陽氣不足所導致，而是說陽氣不足往往是由喉部問題引起的。有的情況是，治療喉部問題時過度強力，結果反而傷害了胃氣；有的是飲食不當，營養不足，也會傷害到胃氣；還有的是體質本來就比較弱，不能承受過度勞累，這樣也會損傷胃氣。總的來說，當體內中氣虛弱，加上外面的疼痛刺激，很容易導致身體的元陽之氣飄散，脈搏會變得浮散或弱澀，進而使聲音變得像打鼾一樣，呼吸急促如拉鋸，這是肺胃功能瀕臨衰竭的徵兆，必須馬上補充元氣，可以用人參濃煎後慢慢喝下。如果痰多，可以加入竹瀝和薑汁。
如果拖延不治，後果不堪設想，若誤以為是實火而錯誤治療，後果會立刻顯現，就像反手之間那麼快。
希望以上翻譯對您有所幫助。