《白喉捷要合編》~ 白喉嚨看法

1. 白喉嚨看法

初起惡寒發熱，頭痛背脹，遍身骨節痛，喉內或極痛，或微痛，或不痛而喉內微硬，有隨發而白隨見者，有至二三日而白始見者，或由白點白條白塊，漸至滿喉皆白，所治皆同。服藥後，喉內或白收緊，或白稀疏，或白微小，或白轉黃，久之必然退淨。但此病非比他病，貴在見機早，尤貴治者精。

若心粗氣浮，輕視此證，有非白喉而妄稱為白喉，遂以猛劑攻之者。有真白喉又不識為白喉，僅以平劑投之者。有胎產婦人，幼孩老人，大病後虛勞內傷，皆難任攻伐者。治不得當，鮮不輕者重，重者危矣。看法，將病人向光明處正坐，左手按髮際，右手持篾片或著按住舌心，細看喉嚨兩邊。

白話文：

一開始會感到惡寒發熱、頭痛背痛，全身骨節疼痛，喉嚨裡可能非常疼痛，也可能輕微疼痛，或是不痛但喉嚨微微發硬，有些人會伴隨著白膜出現，有些人則要到二、三天後才會看到白膜。白膜可能呈現白點、白條、白塊，逐漸蔓延到整個喉嚨，治療方法都一樣。服用藥物後，喉嚨裡的白膜可能會收縮，或變得稀疏、微小，或轉變成黃色，最終必然會消退。但這種病不像其他疾病，關鍵在於及早發現，更重要的是治療者要精準。

如果醫生心粗意浮，輕視這個病症，將非白喉的病症誤認為白喉，就用猛烈的藥物攻治。或者遇到真正白喉卻不識別，只用平淡的藥物治療。此外，孕婦、幼童、老人，以及大病後虛弱的人，都很難承受猛烈的藥物。治療不當，輕則病情加重，重則危及生命。觀察方法是，讓病人坐在光亮的地方，左手按住髮際，右手拿著竹片或手指按住舌頭中央，仔細觀察喉嚨兩側。

系白喉，系單雙蛾，系風火喉，看的方好下藥。晚間則用兩油紙燃，一照腦後，一照口內，方看得明。醫是病者，宜防自己，不可空腹入患家看病。或飲雄黃酒一杯，或食大蒜，亦保不傳染。且入臥房病人前，需先正其心，行坐言語，不可嬉戲，貪淫邪念，切不可起。

附認寒火證

火證白喉，白塊浮於肉上起凸，喉中紅腫，飲食喜冷惡熱，舌苔黃黑，甚至大小便不通，痛無已時。如系寒證虛證，則不紅不腫，飲食惡冷喜熱，天花板上紅絲數條，即間有白塊，亦陷於肉內，凹而不凸，大小便如平時，喉中微痛，或咽則痛，不咽不痛，不得以治白喉之法治之。

白話文：

診斷白喉，要看是單個還是兩個扁桃體發炎，是風火引起的喉嚨痛，才能對症下藥。晚上看病時，可以用兩張油紙點燃，一張照患者腦後，一張照患者口內，這樣才能看得清楚。醫生是治病救人的人，應該保護好自己，不要空腹去患病人家裡看病。可以喝一杯雄黃酒，或者吃大蒜，也能防止感染。而且進入病人臥室前，要先端正心態，言行舉止都要謹慎，不可嬉戲，貪圖淫邪念頭，絕對不可起。

如果診斷為寒火證，火證白喉表現為白塊浮於肉上凸起，喉嚨紅腫，病人喜歡吃冷的食物，厭惡熱的食物，舌苔黃黑，甚至大小便不通，疼痛難忍。如果屬於寒證虛證，則喉嚨不紅不腫，病人喜歡吃熱的食物，厭惡冷的食物，天花板上會出現幾條紅色絲狀物，同時會有白塊，但白塊凹陷於肉內，不凸起，大小便如常，喉嚨微痛，或者吞咽時痛，不吞咽則不痛。這種情況不能用治療白喉的方法治療。