《白喉捷要合編》~ 時疫白喉嚨證論 (2)

1. 時疫白喉嚨證論

更有一種白喉，無惡寒發熱等證。喉內起白皮，隨落隨長，的是寒證，非附桂不愈。即誤服消風敗毒之藥，亦無大損，若以時行疫證白喉，認為此證，為害不淺，其難十也。知此十難，臨證審治，十不失一，難不終難，修持此法，活人多矣。時疫流行，而益不敢自秘，謹將看法治法方法編次成書，非敢云濟世之良方，亦足為刀圭之一助云爾。楚南淮川張紹修善吾氏著。

白話文：

有一種白喉症，沒有惡寒發熱等症狀。喉嚨裡面會長白膜，脫落後又會再生，這是寒證，不用肉桂治療就不會痊癒。即使誤服了消風敗毒的藥物，也不會造成很大的傷害。但如果把這種白喉誤認為是當時流行的疫症白喉，治療方法就會產生很大的危害，其困難程度可達十分之九。如果能了解這十分之九的困難之處，在臨床診斷和治療時就能做到十治九準，難症也就終究不是難症了。熟練掌握這種方法，就能救活許多人。因為時疫流行，我更不敢獨自保守這些經驗，特將我的診斷和治療方法編寫成書，不敢說這是濟世良方，但也足以作為醫術的一點貢獻了。楚南淮川張紹修善吾氏撰。