《白喉捷要合編》~ 序

1. 序

天下至危極險之證，莫過於白喉。藥餌誤投，禍固立見。即施治稍緩，滅難圖功，凡遇是疾者，不可不兢兢致慎也。僅夙膺是疾，獲益於《楊氏白喉》一書，拳拳服膺，藏之久矣。丙午歲於役都梁，一周寒暑，小陽孟冬，內子復遇喉疾，勢頗危險，二三醫者，莫能奏效。聞陳學正藏有《白喉捷要合編》一書，亟為借閱，檢神功閥邪方，服之不減，丹檢神仙活命丹，服之初劑而白者黃，連服四劑，其病漸愈。因念武岡□壤，喉證一途，實無端學，天災流行，事所恆有，往往束手就斃。

語云：庸醫殺人。夫醫者豈有殺人之心哉？蓋醫而庸，則施之者既誤於無知，而受之者受禍於魔難，良可慨矣！僅夫婦均遇是疾，愛二書活命之功，含畢生再造之義，爰思推廣，壽諸同人，並此二書合為一冊，急付剞劂，以廣流傳。其方大同小異，凡膺是疾者，切需審已之病源而善用之。

用綴數語並諸簡首。

光緒三十年丁未季春馬平嚴承甸敬識

白話文：

世界上最危急險惡的症狀，莫過於白喉。藥物投錯，禍害馬上就會顯現。即使治療稍微延緩，想挽回生命都很難。凡是遇到這種疾病的，不能不小心謹慎。我很早就患上這種疾病，從《楊氏白喉》一書中受益，一直銘記在心，保存了很久。丙午年在北京工作，過了一年，入冬後，我的妻子再次得了喉嚨病，病情相當危險，兩三個醫生都沒能奏效。聽說陳學正收藏著《白喉捷要合編》一書，我急忙借來閱讀，檢索到神功閥邪方，服用後症狀沒有減輕，又檢索到神仙活命丹，服用第一劑後，白色的痰就變成了黃色，連服四劑，病情逐漸好轉。因此想到武岡[地方名]，喉嚨疾病這一領域，實在沒有專門的研究，天災流行，是常有的事，往往束手無策就死亡。

俗話說：庸醫殺人。醫者難道有殺人的心思嗎？但是醫生庸醫，那麼施治的人就因為無知而用錯治療方法，而接受治療的人就因為疾病的折磨而遭殃，真是令人哀嘆！我的妻子和我先後都患上了這種疾病，感激這兩本書救命之功，包含著再生之大的意義，我想推廣這兩本書，傳給同道，並把這兩本書合為一本，緊急付梓印刷，以便廣泛流傳。他們的方子大同小異，凡是患上這種疾病的人，切記要審查自己的病因，然後好好使用這些方子。

古今名醫喉科諸書，言喉證者詳矣，獨未載有時疫白喉證。自道光中葉，始於江浙，迄乎荊湘黔滇間，發作無時，傳染甚速，巷陌街衢，死者踵相接。惟時西北諸郡邑無有焉。邇來疫氣流行，與時變遷，秦隴地方，亦丁其厄。雖塞外微荒，所在皆有。庸醫辨證未明，不審脈之虛實，證之寒火，狃於偏見，總以西陲系砂磧岩凝之區，率皆寒證。又或拘泥古方，不知時異勢殊，漫無變通，輒投表散辛溫滋補之劑，為害最烈，百無一全。

同鄉張善吾學博、蕭海雍封翁，細心考究，詳察病源，所著《白喉證論》一書中列飲散，屢見功效，活人甚多，乾當肄業及之。惟疫證愈出愈險，有朝發夕死者，有疼痛難忍、立刻斃命者。乾臨證日久，每悉心討論，更兼博訪旁諮，又得針刺要訣，名手秘方，為兩先達書中所末備。光緒紀元，幕遊湟中。

白話文：

歷代名醫的喉科書籍，對於喉嚨疾病的論述都很詳細，但唯獨沒有記載有關流行性白喉的病證。自道光年間中期開始，從江蘇浙江一帶，延續到湖南湖北貴州雲南等地，發病時間不限，傳染極快，街頭巷尾，死者接踵而至。只有西北各郡縣沒有。近年來，疫氣流行，隨著時代變遷，陝西甘肅地區也遭遇了這種災難。即使是邊陲荒涼之地，也有它的蹤跡。庸醫辨證不明，不仔細診斷脈象的虛實、證候的寒熱，受限於偏見，總認為西部地區是沙漠巖地的區域，通常都是寒證。又或者拘泥於古方，不瞭解時代不同、病情有異，一味照搬，常使用發散辛溫滋補的藥劑，害處極大，幾乎沒有人能痊癒。

同鄉張善吾學問淵博、蕭海雍封翁，細心探究，詳察病源，所著的《白喉證論》一書中列出的湯藥方劑，多次見效，救活了很多病人，應當反復研習。然而，流行性疾病越來越兇險，有當日發病當日死亡的，有疼痛難忍、立即死亡的。平時診治經驗豐富，每次都仔細地討論，加上廣泛地詢問旁人，又得到了針刺要訣和名醫祕方，是前兩位先達的書中沒有記載的。光緒年間，在湟中一帶做幕僚。

次年夏，適白喉疫證蔓延湟郡各屬。乾將諸方及針法，進都人士而口授之。照方醫治，應手輒效，百不失一。嗣是而甘泉、而酒泉患此症者，倩乾調理，效皆立奏。欲交兩先達良方及陸續所獲針法方略，並付剞厥，以公諸世而垂久遠，廣醫學而起沉疴，顧所費不貲，勢難獨任，幸賴學士大夫仁人君子愷悌慈祥，或分鶴俸，或解錦囊，成此義舉，可補醫經之缺略，從此慈航普渡，壽域同登，其有裨於天下後世者，豈淺鮮哉！

光緒歲在著維單于仲夏月穀旦湘西黃炳乾陶普氏謹識於酒泉公廨

白話文：

隔年夏天，白喉疫情在湟郡各地蔓延。乾先生將藥方和針灸方法傳授給京城人士，依方醫治，效果顯著，百發百中。之後甘泉、酒泉等地出現白喉患者，也請乾先生治療，都迅速見效。乾先生希望將自己多年積累的藥方和針灸方法整理成冊，公開傳播，造福世人，但因經費不足，無法單獨完成。懇請有仁心善意的學者、官員和紳士們慷慨解囊，資助完成此項義舉，補足醫學典籍的不足，讓更多人受益，延年益壽，造福後世，功德無量。