《咽喉脈證通論》~ 姚序 (1)
姚序 (1)
1. 姚序
咽喉，昔人方之輿地，固險要之區也。扼之抗之，並制人之命，第其事有相背戾者，於地爭得之以制勝，至夫疾證，則隘於此者危矣，然亦未嘗不合，人居險地，以策勝之，疾得隘地，以藥瘳之。客主之形不同，攻擊者之情一也。夫治兵無常勢，而用奇者勝，姜維守劍閣，鍾會攻之未能克，鄧艾由邪徑趣涪，吳人於江險磧鐵鎖橫截，王浚火燒液之，並筏去鐵錐。咽喉之用甘桔湯，蜀人之劍閣，吳人之鎖錐也。
此《脈證通論》一書，相傳出宋時杭千佛寺僧囊中，共十八篇，皆精要無類，吾友許子槤嘗刊之，生人不可計。世固不知其用藥禁忌一篇，昔人皆昧之，所謂吳人蜀人之蔽者也，亦猶七國之韓欲援之，而欲以折之，固必有道在矣。因續授之梓而記之。
道光二十有一年歲在辛丑閏三月吳興姚晏芳林北堂書
白話文：
[姚序] 咽喉，古人比喻為交通要道，確實是個危險且重要的區域。如果被控制或阻塞，就能決定人的生死。然而，有些事情卻是矛盾的；在戰爭中，我們會爭奪要地以取得勝利，但對於疾病來說，若咽喉這狹窄的地方受到影響，就會變得危險。但是，無論是處於險境的人用策略來獲勝，還是疾病在狹窄的地點用藥物來治療，兩者都有可能成功。敵我形態雖不同，但攻擊的原則是一致的。軍事上沒有固定的戰略，用奇招者常能取勝，例如姜維防守劍閣，鍾會攻打他卻無法攻克，而鄧艾選擇了邪徑直趨涪縣，吳人在江險磧用鐵鎖橫截，王浚則用火燒的方式破壞它，並將鐵錥去除。治療咽喉病用甘桔湯，就像蜀人防守的劍閣和吳人用的鐵鎖與鐵錥一樣。
這本《脈證通論》一書，據說出自宋代杭州千佛寺的一位和尚的袋子中，共有十八篇文章，內容精煉且重要。我的朋友許子槤曾經出版過它，救活了無數人的生命。世人往往不知道其中的用藥禁忌一章，古人對此也都不清楚，就像吳人和蜀人的誤解一樣。就像七國之一的韓國，想支援又想擊敗對方，當然必須有其方法存在。因此，我繼續將它刻版印刷並記錄下來。
道光二十一（1841）年，歲在辛丑，閏三月，吳興姚晏芳在林北堂寫下這些話。