《眼科錦囊》~ 續眼科錦囊序 (1)

1. 續眼科錦囊序

夫眼目之在人，猶兩曜之在天也。靈機妙用，不可臆識焉，而失其保生，神戶一閉，則赫赫世界，變成長夜矣。故開其戶，回其明者，非參造化，究妙理者，亦難矣哉。吾友，本莊士雅，嘗患焮熱眼，百方不驗，殆至喪明。一日熟思，搜原索因，自藥而大患頓愈。因慨然曰：世之盲瞎，多誤於庸工之手，可勝嘆哉。遂決然修眼科之業，東奔西走，歷遊於海內，訪當今所稱專門名家，凡若干人，皆是誇家秘，守世傳，梔蠟其鞭，務炫虛名者耳。曾無一個之卓見真識，看破斯道，以為世之模範者。於是發憤銳志，自以為任，鑽研有年矣。神領意解，得其妙理，極其幽微，變化萬狀，纖毫不差。故臨病處方，猶影響之應形聲，無復一失焉。嘗在崎陽，見蕃醫療一患眼，而不治。士雅下手，不日奏效。蕃人折服，聲震海外。頃者遊於輦下，余聞其論，見其術，可謂此科之巨擘，前無古人矣。士雅常嘆眼科之書，古今無正典，因辨破漢人七十二症五輪八郭之妄誕，商議西說風土治療之殊異，其無確徵者。拔漢人之精萃，取西說之詳審，而折衷之於本朝之治療，著錦囊一書，既公於世。今復著續篇，益發古人未發之論。吾知正續二篇出，而不啻世之瞶者，撥雲掃霧，以見天日。又將使天下之庸工，啟其蒙矣。

天保乙未年秋閏七月

御醫從五位下大隅守越智宿禰博撰

白話文：

眼睛對於人們的重要性，就如同太陽和月亮在天空中的地位一樣不可或缺。它們的靈敏運作，無法憑空猜測理解，一旦我們忽略了對它的保護，導致視力衰退，原本光明的世界就會變得一片漆黑。因此，要恢復視力，除非深入研究自然法則，透徹理解其微妙原理，否則實屬困難。我的朋友本莊士雅，曾經遭受嚴重的眼部炎症，試過各種療法都毫無起色，甚至幾近失明。某日，他深思熟慮，追根溯源，自己尋找藥物，結果大病竟突然痊癒。他感嘆，世界上許多的盲瞎，往往是因為庸醫的誤診，令人歎息。因此，他毅然決然地投身眼科領域，東奔西走，遍遊全國，尋訪當今被譽為專家的醫生。然而，這些人多數只會吹噓家族祕方，世代相傳，實際上並無真才實學，無法真正洞察醫學之道，成為世人學習的楷模。於是，他發奮圖強，立志研究，經過多年的鑽研，終於領悟了其中的奧祕，洞悉其最細微的變化。因此，在面對病情時，他能迅速且準確地開出處方，猶如影子跟隨形體、迴音響應聲音一般，從不出錯。他曾經在崎陽見到一位外國醫生治療眼疾，但未能成功，他接手後，不久就見效，令外國醫生佩服不已，聲名遠播海外。最近，他在京城遊歷，我聽了他的理論，見了他的技術，可以說他是這個領域的翹楚，前無古人。他常感嘆，古今以來，眼科醫書沒有正統的典籍，因此他批駁了漢人七十二種病症以及五輪八廓的荒謬之說。他討論西方的風土與治療方式的不同，剔除了那些無法驗證的部分，汲取漢人的精華，採納西方詳細的研究，再結合本國的治療方法，寫了一本書叫做《眼科錦囊》。現在，他又寫了續篇，進一步闡述古人未曾提及的理論。我知道，這正續兩篇作品的出現，對於世人來說，就像撥開雲霧見青天，更將啟發那些庸醫的智慧。

天保乙未年秋閏七月

御醫從五位下大隅守越智宿禰博撰