《眼科錦囊》~ 序一

1. 序一

古人云。不為良相。即為良醫。蓋人當疾病垂危之際。生死呼吸。全賴乎醫。苟能挽回性命。其功豈不與良相侔哉。夫醫有十三科。而眼科居其一。人之五官四肢。不能保其無恙。而眼又易於抱病。療治尤難。第業此者甚夥。求其刀圭立效者罕見。余海航來遊崎陽。久耳普一先生之名。

先生精於軒岐之學。救人不少。診治之暇。彙集我中邦及荷蘭日本各種醫書。反覆研究。手著成編。題曰眼科錦囊。書僅三冊。其內條分縷析。凡看視病源。及藥性禁忌。症分內外。並附異症。一切咸備。將見是編一出。俾世之人。永無瞽廢之患。先生拯球苦心。永垂於不朽也。

余故樂為之序。

歲次己丑菊月朱柳橋

白話文：

古人曾說，如果不能成為優秀的宰相，那麼就應當成為一位良醫。這是因為在人們面對疾病瀕臨死亡的關鍵時刻，他們的生死往往就掌握在醫生的手裡。如果醫生能成功地挽救一個人的生命，這種功德豈不是和優秀的宰相一樣偉大嗎？醫學共有十三個專科，而眼科就是其中之一。人的五官和四肢，不可能永遠都健康無恙，而眼睛更是容易生病，治療起來也特別困難。從事眼科的人雖然很多，但能立即見效的卻少之又少。我海航在崎陽遊歷期間，早就聽聞普一先生的大名。

普一先生精通醫學，救過不少人。在他診治病人之餘，他匯集了我們中華以及荷蘭、日本的各種醫書，反覆研究，親自撰寫了一本書，命名為《眼科錦囊》。這本書雖只有三冊，但內容豐富，詳細分析了各類眼疾的病源，以及藥物的性質和禁忌，把病症分為內外兩種，還附錄了一些特殊病症。可以說，所有關於眼科的知識都在其中了。一旦這本書出版，就能讓世人永遠遠離失明的困擾。普一先生拯救眾生的苦心，必將永垂不朽。

因此，我非常樂意為這本書作序。

（己丑年的菊花月份，由朱柳橋所寫）