《眼科錦囊》~ 序二

1. 序二

余自童年。夙患目疾。遍延近地醫家調治。不能有效。壬午冬日。偶爾冒寒。遂致眼瞳緊閉。明年。倩和蘭人什一薄爾毒看治。用剪開瞳。立見光明。不料逐漸起翳。幾成瞽目。適遇普一先生遊崎。請求療治。先生一下手。越日平復如初。重見天日。深感先生高誼。洵為醫中之大家也。

先生出示此編。乃眼科之寶筏。利世不淺。余已轉乞中原朱柳橋先生作序。至是書之奧義精言。閱者自能領略。不再多述也。是為序。

文政己丑菊月，大業陳文黼志

白話文：

從小我就患有眼疾，請過周遭地區的許多醫生來治療，但效果始終不佳。在某一年的冬天，我不慎受了寒，結果導致眼睛瞳孔緊閉。隔年，我請了一位荷蘭人什一薄爾毒來診治，他使用一種方法剪開我的瞳孔，讓我能立刻看到光明。然而沒想到的是，之後眼睛逐漸出現翳障，幾乎要變成瞎子。就在這個時候，幸運地遇到了普一先生來到崎嶇之地，我請求他為我治療。先生一開始治療，第二天病情就恢復如初，我又重新見到了光明，對先生的深厚情誼和高超技藝，我深感敬佩，他確實是醫術中的大師。

先生向我展示了這本書，這是關於眼科治療的寶典，對於世人來說有著極大的益處。我已經轉而請求中原的朱柳橋先生為這本書寫序。至於書中的深奧理論和精闢言論，讀者自能體會，我就不多加贅述了。這就是我寫這篇序的原因。

文政己丑年的菊花月，大業的陳文黼記]