《黴癘新書》~ 總論二十四舉 (2)
總論二十四舉 (2)
1. 醫案
相州青梅一民。年三十餘。左手小指麻木者期年所。後兩腳𤸷痹。時時如為針錐所刺。里中醫。久治無應效。遂來東都。請予診之。予曰。此癘風也。渠面色不悅。予曰。此當急治方可。不然則瘀血蔓延終為廢疾矣。汝狐疑不能決。我使汝知其為癘風。乃延患者於室中。令解帶裸體。
點火於樟腦。以照其周身。則死血隱匿者。灼灼乎猶指蒼素也。即以三稜針。刺數處。患者曾不覺痛癢。於是始信予言。勉強求治。乃用當歸湯十五日。次與第一神效散下之三日。出種種惡物及蛔蟲五條。次與第三神效散。又三日。下黃糜汁十餘碗。次用竹精丸者二十日。外以三稜針。
白話文：
相州有一位姓青梅的人，年紀三十多歲。他的左手小指麻痺已經一年了，後來兩條腿也麻痺，時常感覺像針刺。村裡的醫生治療很久，都沒有效果。於是他就到東都來，請我看病。我說：這是風濕病。他臉色不悅。我說：這個病應該趕快治療，否則瘀血蔓延，最後會變成殘廢。他猶豫不決。我為了讓他知道這是風濕病，就把他帶到房間裡，要他解開衣服，赤裸身體。
我在樟腦上點了火，照向他全身。凡是有瘀滯的死血，照上去就會像指著青草一樣明顯。我立刻用三稜針刺他好幾個地方，患者完全沒有感覺疼痛。這才相信我的話，勉強要求治療。我給他用了十五天的當歸湯，接著讓他吃了第一帖神效散，過了三天，排泄出各種惡物和五條蛔蟲。接著又給了他第三帖神效散，三天後，排出的黃色粘液有十多碗。最後給他用了二十天的竹精丸，外敷三稜針。
隔三日取瘀血。其症十愈九。尋以龍石湯。兼用香果散。三十日而全然隨愈。彼來予庭厚謝。告以歸鄉。且請藥百餘貼。將攜之還。乃課與之。復囑曰。自今後三年。當屏絕欲情。清淡飲食。遂歸鄉。其後藥盡。則遠致使以乞焉。凡於本病處。服藥者三百貼。又能守禁忌。五年後舉一子。
每歲致土物。以謝活命之恩者。八年於今云。
山城西岡村。一富民從弟。年二十五。病癘疾五年。眉須半落。手足稍拳攣。且面上手足。發紫㾦癗數處。既而兩腳頑痹。不覺痛癢。平安醫數輩。醫之無一效。遂廢藥登某山。斷食褥於鬼神者七日。疲勞殊甚。族人扶載歸家。病熱依然不衰。荏苒甚矣。安永戊戌歲。余遊西京。
白話文：
三天后，瘀血就排出，病症好了九成。接着用龙石汤，并服用香果散，三十天后就完全痊愈了。那人来我家，诚挚地感谢我，说要回乡，并请求我再开一些药，带回去。我便给他开了百余贴，还嘱咐他今后三年要克制情欲，清淡饮食。他便回乡了。后来药用完了，就派人远道而来向我索要。总共服了三百贴药，又严格遵守禁忌，五年后他生了个儿子。
每年他都送来土特产，以感谢我救了他的性命。至今已经八年了。
山城西冈村，一个富户的弟弟，二十五岁，患痨疾五年，眉毛胡须掉了一半，手脚微微蜷缩，脸上和手脚上长了好几个紫色斑点。后来双脚麻痹，感觉不到疼痛和瘙痒。找了好几个医生，都没有效果。于是他便放弃治疗，独自上了一座山，不吃不喝，向鬼神祈求七天，身体十分疲惫。族人将他扶回家，病情依旧没有好转，情况越来越糟。安永戊戌年，我到西京游玩，听说这件事……
西京違西岡十數里傳聞余療奇疾。乃以轎輿迓於客舍而求治。余已至則患者向余慟哭曰。我年未滿三旬。不幸罹於天刑之病。醫藥禱禳。俱無少效。幸以君之力。再得為完人。再造之恩。死不忘也。余就而視之。合谷肉已脫。爪根無白暈。眼光如電。然似所可喜者。以手指不甚屈爾。
余曰。既見惡症二三。於法屬難治。然未嘗浴溫泉。且齡甚富。更能守禁忌。如法服藥。當得愈焉。古人有言。自非醫者神手。病者針心罕能免。汝能如此邪。渠拜手稽顙曰。敬從教而已。遂使患者居室中。遍塞窗戶。令黑暗。秉燭看其周身。則瘀血限界粲然分明。乃盡墨記之。
白話文：
西京城外，往西岡的方向走了十幾里，就傳說我醫治奇疾。於是，他們便用轎子抬着我到客舍，請求我診治。我抵達之後，病人向我痛哭道：「我年紀還不到三十歲，不幸罹患了天譴般的疾病。醫藥、祈禱、禳解，都無濟於事。幸虧有您的力量，讓我能再次成為完整的人。再造之恩，死也難忘！」
我上前查看，發現他合谷穴的肉已經脫落，指甲根部沒有白色暈圈，眼神如電，看似有可喜之處。但他的手指不太能彎曲。
我說：「雖然我看到了兩三種惡症，依據醫理來說，屬於難治之症。但是你還沒有嘗試過溫泉治療，而且年紀尚輕，又能守住禁忌，只要依照醫囑服藥，應該可以痊癒。古人有句話說：『自非醫者神手，病者針心罕能免。』你能做到這樣嗎？」
病人拜倒在地，叩頭說道：「敬遵您的教誨。」
我便讓病人待在房間裡，把所有窗戶都封住，讓房間漆黑一片，然後點着蠟燭，仔細觀察他的全身，發現瘀血的界限清晰可見，便用墨汁把這些病徵全部記錄下來。
以燒針刺之者三日。初刺針入一寸余。患者曾莫知痛癢。第二日。則針入七八分。頗覺痛。第三日針入未過三四分。其痛不可任。此乃以瘀血去。而新血生也。內用第一神效散三日。大便下利日七八行。次用第二神效散。則後灰色蟲十四條。長尺有奇。內二條有紫黯色尤大者。
但作眼目處而無瞳子。乃並放盆中。以水灌之。搖擺片時而死。此自患者。食中無名三指俱舒而能屈伸。次與第三神效散。則下如魚腸者升余。面上手足。針處黃水出。腐肉欲已去。其瘀血伏匿。在於肌肉間者。又見數處。再刺燒針。內用虎勢丸十五日。針瘡膿汁出竭。而新肉日長。
白話文：
醫生用燒紅的針灸針刺病人三天。第一天，針刺入一寸多，病人毫無感覺。第二天，針刺入七八分，病人開始感到疼痛。第三天，針刺還沒超過三四分，疼痛就難以忍受。這是因為瘀血正在排出，新血正在生成。病人同時服用第一神效散三天，每天拉肚子七、八次。接著服用第二神效散，拉出了十四條灰色蟲子，長度超過一尺，其中兩條紫黑色的特別大。
這些蟲子沒有眼睛，只有眼窩，就把它們放到盆子里，用水灌洗，搖晃一會兒就死了。從那天起，病人原本無法伸縮的三根手指就都恢復了活動能力。接著服用第三神效散，拉出了一些像魚腸一樣的東西。病人臉上、手腳和針刺的地方流出黃水，腐爛的肉也快要掉光了。但瘀血仍然藏在肌肉裡，醫生又在幾個地方用燒紅的針灸針刺，並讓病人服用虎勢丸十五天。針孔流出膿汁，新肉逐漸長出來。
手指皆伸。更用龍石湯四十餘日。眉須漸生。而方護全安。
薩州書生某。年二十二。負笈遊於東都昌平弘文院。日夜諷誦。才敏超邁。頗賦詩屬文。居之三年。患下疳瘡。服藥病瘥後周年許。右手小指頑鈍。不知痛癢。手足生瘡。如梅實大。隨愈隨發。又面上發赤斑如錦紋。百藥雜投。略不見效。至右手指頗拳曲。請予診之。予曰。
不遽治。則終至廢疾。乃語治術之法。則渠竊懼其燒針。口順心違。又請他醫服藥三閱月。病勢日甚一日。復來商治於予。予乃眎之。則以不治證候。既已盡具固辭。患者及同學者。屢來求治。予曰。假令施治術。亦惟僅不過免鼻柱崩倒。手足墮落耳。恐不可得為完人。遂刺燒針。
白話文：
這位薩州書生二十二歲，到東都昌平弘文院讀書，勤奮好學，才華出眾，善於寫詩作文章。在學院住了三年，得了下疳瘡，服藥後雖然病好了，但過了將近一年，右手小指變得遲鈍，沒有感覺，手腳還長了像梅子一樣大的瘡，好了又長，長了又好。臉上也長了紅斑，像錦緞上的花紋一樣，用了各種藥物都沒有效果，連右手指都開始彎曲了。他來找我診治，我說如果不及時治療，最終會變成殘疾。我就告訴他治療的方法，但他害怕針灸燒灼，嘴上說同意，心裡卻不願意，又去求其他醫生看病，服藥了三個多月，病情反而越來越嚴重。他又來找我，我看到他的病況，已經到了無法治療的地步，就拒絕了他。病人和他的同學們一再懇求我，我說即使要治療，也只能勉強保住鼻子和手腳，恐怕無法讓他成為一個完整的人。最後，我还是用针灸烧灼的方法为他治疗。
與藥。調理三月後。針瘡皆愈。面色不異好人。惟惜右手指屈曲不舒。自是其後。渠常以左手把筆。慣習煉熟。久之。至能作字矣。然渠病愈後。不以片言。來謝於予之庭。且不行纖毫之束脩。特可謂不知禮者。宜哉。罹斯病患。而狐疑猶豫。以延引日月。至盧扁退走之際。
才希望予術。是實非渠不幸。而天譴之使然也。
熊本藩。一士某。年四十餘。右頰近鬢生瘡。形如稍瓜。頭平闊不起。結痂如魚鱗。黃水常出。漸漸延及於滿面。自春至夏尤熾。爽氣來則乾燥。每旦白皮盈掬。正如雲母屑。如此者四年。醫用防風通聖散。化毒丸。其他解毒之丸散。及膏藥熨藥等無算。俱無少效。友人某邀余視之。
白話文：
與他服藥。調理了三個月後，臉上的瘡都好了，面色也恢復正常。只可惜右手手指彎曲不能伸直。從那以後，他一直用左手拿筆，熟能生巧，過了很久，竟然能寫字了。但是他病況好轉後一句話也沒說，上門向我致謝。而且沒有送上一點小小的謝禮。只能說他是個不懂禮節的人。活該得這種病，而且猶豫不決，耽誤了病情。直到華佗離開的時候。
才希望我出手治療，這實在不是他的不幸，而是上天懲罰他所致。
熊本藩邸裡一位武士，年紀四十多歲。右臉靠近鬢髮的地方長了一個瘡，形狀像小瓜。瘡面平坦不凸起，結的痂像魚鱗，經常流出黃水。逐漸蔓延到整張臉。從春天到夏天更加嚴重。天氣乾燥的時候，每天早上都有滿滿一手的痂皮掉下來，就像雲母粉一樣。這樣的狀況持續了四年。醫生用過防風通聖散、化毒丸等無數解毒丸散、膏藥和熨藥，都沒有任何效果。有位友人請我去診治。
余竊知為癩瘡。然以人多隱諱。不敢語患者。乃謂曰。是非黴瘡結毒之類。所謂無名頑瘡。根基沉深。非尋常湯液所能治焉。乃與當歸湯十餘日。更制苦參丸。日以五七錢。白湯送下。四十餘日而全愈。永獲享康寧之福。
匫董鋪。年三十八。性嗜酒。耽飲既多。又好啖生魚肉。積久漸肥。因釀成齇鼻。期年後。復面上發紅斑。漸如頑癬疥癩。遂至眉毛脫落。或以為惡疾。或以為結毒。更醫累百。毫未無效。病熱轉增。於是商治於余。余詳視其病態。決非結毒惡疾所為也。乃濕熱所致爾。經曰。火鬱則發之。乃用升陽散火湯。一月餘而方獲全瘥。
白話文：
我私下知道這是一種麻風病。但是因為很多人忌諱，不敢跟病人說。我就對他說，這不是黴瘡或毒瘡之類的，屬於無名的頑固瘡疾，根基深沉，不是一般的湯藥可以治好的。我就給他服用當歸湯十多天，再改用苦參丸，每天服五到七錢，用白湯送服。四十多天後就完全治好了，永遠享受到健康安寧的福氣。
匫董鋪，三十八歲，喜歡喝酒，喝酒很多，又喜歡吃生魚肉。長期下來越來越胖，結果就患上了鼻齇。一年後，臉上又長了紅斑，漸漸變成像頑固的癬疥麻風一樣。後來連眉毛都掉了。有些人認為這是惡疾，有些人認為是毒瘡，他找了很多醫生看病，都沒效果，病症反而越來越嚴重。於是他就來找我治療。我仔細觀察了他的病狀，斷定這不是毒瘡惡疾引起的，而是濕熱所致。醫書上說，火氣鬱結就會發病。我就用升陽散火湯治療他。一個多月後就完全康復了。
一典鋪兒年八歲。頸項生瘡三五枚。形如桃核大。隨生隨褪。年半後。蔓延舉體。既而皮膚剝落。眉發半脫。左手拘急。飲食稍減。更啞科十輩。皆俱用解毒劑。而病勢漠然。轉加增劇。訪治於余。余曰。是父母黴瘡毒氣所遺。而今之證候。正氣衰憊為殊急矣。譬如良民久為寇賊擾亂。
宜先培其根本。以攝其虛陽。國富民寧。而從事於斯。乃二中湯（見醫方會解即理中湯令小建中湯方）倍人參。用之三十日。飲食漸進。元氣恢復。繼與清榮湯。兼用集良丸。每旦服五七丸。至四十餘日。而全然告瘳。古云。用藥如用兵者。其斯之謂歟。
白話文：
這孩子八歲時，脖子長了三五顆像桃核大小的瘡，長了又退，持續了半年後，蔓延全身，接著皮膚開始脫落，眉毛頭髮也掉了大半，左手變得僵硬，食慾下降，連續找了十個醫生，都用解毒藥，但病情毫無起色，反而更加嚴重。我診斷後說，這是父母的黴瘡毒氣遺傳下來，現在的症狀，是正氣衰弱導致的，就像善良的百姓長期被盜賊欺負，必須先補強根本，才能恢復元氣。因此我開了加倍人參的二中湯，服用三十天后，他的食慾逐漸恢復，元氣也回來了。接著我再用清榮湯和集良丸，每天服用五到七丸，四十多天後，病完全好了。古人說用藥就像打仗，這次真是印證了這句話。
一男子年三十五。患下疳瘡。三年後。兩腋下發瘡。靡爛疼痛。日夜流臭水。久而不愈。遂沿及身面。漸至無完膚。眉須盡脫落。且新增筋骨疼痛。易數醫不效。邀余商之。余曰。此黴瘡毒氣。在表裡之證。乃用柞皮湯。早晚吞飛龍丸。間三日與鐵槌丸。以下之。如此月餘其痛稍減。肉長瘡靨而愈。數月後眉須復生。
當歸湯
當歸，芎藭，芍藥，荊芥（各二錢）
上四味㕮咀。以水五合煮取二合。去滓。分溫三服。不拘時候。
竹精丸
白話文：
一個三十五歲的男子患了下疳瘡，三年後腋下長瘡，潰爛疼痛，日夜流出惡臭的膿水，久治不愈，接著蔓延到臉上，漸漸全身潰爛，眉毛鬍鬚都掉光了，還伴隨筋骨疼痛，找過很多醫生都沒效，便邀請我診治。我說這是黴瘡毒氣深入表裡引起的，便開了柞皮湯，早晚服用飛龍丸，每三天服用一次鐵槌丸，治療了一個多月，疼痛減輕，肉芽長出，瘡口癒合，幾個月後眉毛鬍鬚又重新長出來。
大楓子（去殼炒百目），雄黃，苦參（各一兩），肥皂莢（四兩），片腦（二兩），硫黃（一兩）
上六味為細末。煉蜜丸彈子大。分作二十裹。以一裹空心。三服。宜二十日服盡。
第一神效散
大黃，白牽牛子，芎藭（各一錢），巴豆（五枚），赤石脂（二錢）
上五味為細末。分作三裹。以一裹臨臥向一更來白湯頓服。
第二神效散
白話文：
大楓子（去殼炒過，要炒到像百目一樣），雄黃、苦參（各一兩），肥皂莢（四兩），片腦（二兩），硫黃（一兩）。
以上六種藥材磨成細粉，用蜂蜜做成彈子大小的丸子，分成二十份，每次空腹服用一份，連續服用二十天，服用完畢。
第一神效散
大黃、白牽牛子、芎藭（各一錢），巴豆（五枚），赤石脂（二錢）。
以上五種藥材磨成細粉，分成三份，每次睡前服用一份，用白開水送服。
第二神效散
大黃（一錢），巴豆（三枚去殼不去油），丁子（五分）
補還眉標（一枚不去翅足本邦所產黃赤斑文者佳）
上四味為細末。和勻。第四日臨臥白湯頓服。
第三神效散
蒲黃，芒硝（各四錢），白牽牛子（三錢），麝香（二分）
上四味為細末。和勻。分為三貼。服法如前二方。
虎勢丸
土茯苓（二十錢），大楓子（去殼焙黑五十錢），片腦（四錢），鹿頭（燒存性六錢），白花蛇（酒浸焙乾），烏蛇（酒浸焙乾各八錢），大黃（六錢），雷丸油（八錢即大楓子油今從邦俗稱）
白話文：
第一方
大黃（一錢）、巴豆（三枚去殼）、丁香（五分）
補還眉標（一枚不去翅足，取本邦所產黃赤斑紋者為 佳）
上四味研成細末，均勻混合。在第四天臨睡前用白開水衝服。
第三神效散
黃連（四錢）、芒硝（四錢）、白牽牛（三錢）、麝香（ 二分）
上四味研成細末，均勻混合。分為三份，服法與前二方相同。
虎勢丸
土茯苓（二十錢）、大楓子（去殼焙黑五十錢）、冰片（ 四錢）、鹿頭（燒存性六錢）、白花蛇（酒浸焙乾）、烏蛇（酒浸焙乾各八錢）、大黃（六錢）、雷丸油（八錢，又稱大楓子油）
上七味為細末。用雷丸油與前藥末和勻為丸。（若稀稠不得所乃宜滴麻油必不可用米糊）如梧桐子大。以一劑分作一十五貼。以一貼日三夜二服。空心臨臥。
龍石湯
柴胡，地黃，黃芩，龍骨，人參，半夏（各一錢），甘草，生薑（各五分），大棗（七枚）
上八味㕮咀。以水八合煮取四合。去滓。分溫服。不拘時候。
白話文：
將上列七味藥磨成細粉，用雷丸油將藥粉混合均勻製成丸藥。如果藥丸過稀或過稠，可以滴入麻油調整，但不可用米糊。丸藥大小如梧桐子，一劑分成十五貼，每次服用一貼，每天三次，晚上兩次。空腹或睡前服用。
龍石湯：柴胡、地黃、黃芩、龍骨、人參、半夏各一錢，甘草、生薑各五分，大棗七枚。將以上八味藥研磨成細末，用水八合煮至四合，去渣，分溫服，不拘時間。
香果散
露蜂房，芎藭，大黃（各一兩），甘草（一錢）
上四味為細末。每服一錢。白飲送下。
苦參丸，治大麻風。毋論新久。穿破潰爛。老幼俱可服之。
苦參（一斤），大楓子（肉六兩），荊芥（十二兩），防風（各六兩），枸杞子，威靈仙，當歸，大胡麻，川芎，蒺藜，大皂角，川牛膝，牛蒡子，獨活，何首烏，白附子，全蠍（各五兩），白芷（六兩），風藤，羌活，連翹，蔓荊子，蒼朮，天麻子，杜仲，草烏頭（泡去皮尖），甘草（各三兩），人參（一兩），砂仁（二兩），白花蛇（二兩切片炙黃）
白話文：
香果散
露蜂房、芎藭、大黃（各一兩），甘草（一錢）
以上四味藥材研磨成細末。每次服用一錢。用白開水送服。
苦參丸，治療嚴重麻風病。無論新舊。穿破潰爛。老幼皆可服用。
苦參（一斤），大楓子（果肉六兩），荊芥（十二兩），防風（各六兩），枸杞子，威靈仙，當歸，大胡麻，川芎，蒺藜，大皁角，川牛膝，牛蒡子，獨活，何首烏，白附子，全蠍（各五兩），白芷（六兩），風藤，羌活，連翹，蔓荊子，蒼朮，天麻子，杜仲，草烏頭（泡去皮尖），甘草（各三兩），人參（一兩），砂仁（二兩），白花蛇（二兩切片炙黃）
上藥共為細末。醋打老米糊為丸梧桐子大。每服三四十丸。溫酒食前後任下。避風忌口為妙。
一娼家主。年二十七。幼而學書於師家。忽左手小指。瘙癢不可忍。自以齒齧之。竟得齚而脫。家人大驚。急延瘍醫治之。醫乃欲續之不能。遂用傳藥。或灸傷處。然後獲血止而漸愈。其後右足小指生瘡。又兩足外廉頑痹。時如被針錐刺。又腕後生瘡數顆。或出或沒。久久不瘥。
於是始知為癩瘡。更數醫不效。經歷累歲。形體漸羸瘦。左手指拳曲。爪根白暈滅。足心生瘡潰鑿。步履艱難。已過十八年。而請治於予。予以屬不治證。乃固辭。患者及其兄弟。勉強求治。予曰。我雖有神方。藥頗駿。恐不耐瞑眩反害焉。患者扼腕。而謂曰。聞先生有奇術尚矣。
白話文：
上等的藥物要研磨成細末，再用醋調和老米糊做成丸狀，大小如梧桐子般。每次服用約三四十個丸，可以搭配溫熱的酒在餐前或餐後服用。為了避免風寒，飲食上也要注意避免冷食。
有一個妓女的主人，年紀二十七歲。他從小在師傅那裡學習寫字，某天突然發現他的左手小指非常癢，無法忍受，便用牙齒咬它，結果反而導致小指掉了下來。家人非常驚慌，趕緊找來外科醫生治療，但醫生無法接回手指。後來，他使用了傳下來的祕方，或者在傷處灸燒，終於讓出血停止並逐漸痊癒。其後，他的右腳小指出現腫瘤，雙腳外側也感到麻痺，時常像被針或錐子刺到一樣疼痛。手腕後方還長出了幾個腫瘤，時隱時現，久治不癒。
這時，他開始意識到自己患的是麻風病，多次尋求醫生治療都無效。經過多年，身體逐漸消瘦。左手指彎曲，指甲根部失去正常的顏色。腳底長出腫瘤，破皮流膿，行走困難。已經過去了十八年，最後來向我求診。我認為這是難治之症，因此婉拒治療。然而，患者和他的兄弟苦苦哀求，我只好說：「我雖然有神妙的方劑和快速有效的藥物，但恐怕會有副作用，反而對病情有害。」患者焦急地說：「我早就聽說先生有獨特的治療方法了。」
設使服藥至死。又何憾焉。況我罹此病患。屢費財貨於醫藥釋家積乎禱禳者無算。由是貲產蕩盡。身體日屬委頓。且不能與良人齒伍。則生亦猶死也。請先生以我。試難治證。亦可治耶否。遂不可辭。乃命門人森宗益。施燒針。乃與三種神效散。尋用虎勢丸六日。卒然肩背疼痛。
咽中閉塞。完穀不下。數日而死。嗟乎。予已識其不治證。而壯其言。而悲其志。遂施藥反促命期。今噬臍耳。故詳書之。為後來施治者龜鑑云。
頃觀崎陽吉雄氏某療癘疾。其症蓋本書所論。輕證者也。其以三稜針。刺赤斑。用角以吸瘀血者。與余之治法無異。而惟至面上四末。其他一身溪谷。出沒凹凸。難用角之處。則必攫得水蛭數十條更傳少酒於赤斑之處。或刺針出微血。使其吮瘀血。是法蓋蠻人之所傳云。然是得效方。
白話文：
即使服藥至死，又有什麼遺憾呢？況且我罹患這種病，早已花費龐大的金錢於醫藥，請求僧侶道士不斷地祈禱，無數次地祭拜神明。因此家產消耗殆盡，身體日漸衰弱，更無法與健康的人相提並論。這樣一來，生與死其實也沒有差別了。請先生以我為例，試試治療這種疑難雜症，到底能不能治癒？於是，（我）不能拒絕。便命門人森宗益動用灸針。並且服用三種神效散，接著又連續六天服用虎勢丸。忽然間，肩部和背部劇烈疼痛。
咽喉阻塞，無法進食穀物。數日後便去世了。唉！我早已知道這種病無法醫治，卻被他的話語激勵，也為他堅定的意志感到悲哀。因此施用藥物，反而讓他的壽命縮短。現在只能懊悔不已。所以詳細地記錄下來，作為後來治病者借鑑。
近來觀察崎陽的吉雄氏治療某位癘病患者，其症狀與本書所論述的輕症相同。他使用三稜針刺破紅斑，再用鹿角吸出瘀血的方法，跟我治療的方法並無二致。只是當病竈蔓延到臉上、四肢末梢時，其他身體上凹凸不平且難以用鹿角處理的地方，他一定會捕捉數十條水蛭，再在紅斑處滴少許酒。或刺針放出少量血液，讓水蛭吸出瘀血。這種方法據說是由蠻人流傳下來的。不過，這是一個有效的驗方。
丹溪心法等所載蜞針法爾。余雖未試之。於理為尤當矣。今並其治方。拈於此。以備於參考。
震靈丸
大楓子（去殼），天靈蓋（各一百錢），大黃，黃蘗（各五十錢），荊芥，爐甘石，瓠瓜，山櫻皮（燒存性各一十二錢）
上八味細末。糊丸彈丸大。每服十五丸。蝮蛇大黃湯送下。日三。凡服此丸十日而後。間服白瑩水一日。復服前方
白瑩水方
蔑慄孤立乙斯（五釐治結毒減半必不可多用），石蜜（八錢），井花水（一百六十錢）
上和勻。每服四錢。日二服。強人更加一錢。（是蠻人方）
白話文：
丹溪心法等所載蜞針法爾。余雖未試之。於理為尤當矣。今並其治方。拈於此。以備於參考。
丹溪心法等書中記載的蜞針法，雖然我沒有親自嘗試過，但從理論上來說，是十分合理的。現在我將其治方列舉於此，供大家參考。
震靈丸
藥材：
- 大楓子（去殼）：一百錢
- 天靈蓋：一百錢
- 大黃：五十錢
- 黃蘗：五十錢
- 荊芥：十二錢
- 爐甘石：十二錢
- 瓠瓜：十二錢
- 山櫻皮（燒存性）：十二錢
製法：
將以上八味藥材研磨成細末，製成彈丸大小的丸劑。
用法：
每次服用十五丸，用蝮蛇大黃湯送服，每日三次。服用十日後，隔日服用白瑩水一次，再繼續服用震靈丸。
白瑩水方
藥材：
- 蔑慄孤立乙斯：五釐（治結毒減半，不可過量使用）
- 石蜜：八錢
- 井花水：一百六十錢
製法：
將以上三味藥材混合均勻。
用法：
每次服用四錢，每日二次。體質強壯者可增加一錢。（此為蠻人方）