《黴癘新書》~ 序
序
1. 序
疾癘之至惡，而最難理者，莫癘若焉。宜乎其有惡癘之稱，而夫子自牖執其手而嘆也。迨至近代，設之坊，構之院，置之園，不敢得與良民齒伍。雖是出於不忍之政，抑亦可哀哉。相州片倉深甫，蚤受業於家君，與余少長，鉥心刳精，殆二十年矣。以其涵養之久，決生於分寸，起死乎刀圭者，日月陸續矣。而最巧乎胎產之科，坐婆斷以不娩者，深甫至而拊摩一再，得乳於蹲循揮霍之間者，不暇僂指。而深甫不自多，居恆特憂癘之難療。適有一老醫，妙療此疾，蓋其為法，毒藥以下蛔蠍，燔針以去⿰血虧蔑，內外攻之，必至為完人而止。真絕世之神方也。
深甫乃重齋懇請，漸得授之。洎西遊城攝勢紀之間，試諸其病，無不響應。因謂病之最難理者，莫癘若焉，葉之奏奇效，亦莫此方若焉。夫有至惡之疾，而有至當之方，與獨秘以濟人，不若廣傳之濟眾也。遂筆而聯編，槧而布世。昔者錢子飛，有治大風方，極驗，常以施人，一日夢，人自雲天使，己以此病人，君違天怒，若施不已，君當得此病，藥不能愈。子飛懼遂不施。內翰蘇公，志其事曰：若余書不然，苟病者得愈，願代受其苦。此可以為仁人之言也。今深甫可謂不懼子飛之所懼，能心蘇公之心善，繄此書盛行，與伯牛同患，而免斯疾之嘆者，必多有焉。如黴瘡諸方，悉出其日常，從歷試經驗，世之同技者，若能確信於心而用之，亦庶乎減掶中之記也。
天明七年歲在戊申夏五月初，東都醫官丹波元簡撰。
白話文：
[序]
疾病中最爲兇險且最難醫治的，莫過於麻瘋病了。它因此被稱爲「惡癩」，連孔子都曾隔着窗戶握住病人的手嘆息。到了近世，患者被隔離於坊間、醫院或是特別的園區，不得與正常民衆接觸，雖然這是出於對疾病的無奈與人道的考慮，但這種境遇確實是令人悲哀的。
相州的片倉深甫，自幼跟隨我父親學習醫術，我們一同成長。他用心專研，經過二十年的努力，憑藉深厚的醫學造詣，許多瀕臨死亡的病人在他的治療下恢復健康。尤其擅長處理婦產科問題，那些被斷定無法生產的婦女，在他的精心照料下，都能順利分娩，這樣的例子數不勝數。然而，深甫從不自誇，他常常擔憂麻瘋病的難治性。
幸運的是，有一位老醫生，精通治療此病的方法。他使用有毒藥物來清除體內的寄生蟲，用燒紅的鍼灸去除血液中的雜質，內外兼治，直到病人完全康復。這真是世間罕見的神方。
深甫虔誠地懇求老醫生傳授此法，最終成功學到。當他西遊至攝勢紀之間時，將此法用於治療麻瘋病患者，效果顯著。他感慨，最難治的病莫過於麻瘋，而最有效的療法莫過於此方。既然有如此有效的治療方法，與其獨享其利，不如廣傳於世，讓更多的人受益。
於是，他將這個療法整理成書，廣爲流傳。古有錢子飛，擁有治療大風病的藥方，極爲有效，經常免費贈予他人。一天，他夢見有人自稱是天使，告訴他因爲自己將此藥方隨意施予他人，違逆天意，如果繼續這樣做，他將會得到此病，而且無藥可治。錢子飛害怕，於是停止贈藥。內翰蘇公記錄此事，並說：“如果我寫書不是這樣，病人能夠得到治癒，我願意代替他們承受痛苦。”這句話，可以說是仁者的語言。現在，深甫可以說不怕錢子飛所怕的，有着和蘇公一樣的善心。希望這本書廣泛流行，即使像伯牛那樣不幸染病的人，也能避免遭受這種疾病的折磨。
至於黴瘡等其他疾病的各種治療方法，都是深甫在日常實踐中總結出來的，經過反覆驗證，非常有效。如果同行們能夠堅定信心並應用這些方法，相信一定可以減少病痛中的煎熬。
天明七年歲在戊申夏五之初東都醫官丹波元簡撰]