《瘍科捷徑》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 石痰
石痰生髮項之傍，堅硬渾如石更剛。肝鬱氣凝經絡里，潰時法照癧瘡方。
香貝養營湯
香貝養營湯四君，四物桔附貝同陳。兩方氣血宜多服，筋癧投之效更神。
人參，於朮，歸身，陳皮，川芎，熟地，雲苓，白芍，桔梗，香附，川貝，甘草，生薑紅棗
白話文：
「石痰」這種病症會在頸部附近生成，它的質地堅硬，就像石頭一樣硬。這是因為肝氣鬱結，使得氣血在經絡中凝滯所致。當病竈潰破時，治療方法可參考「癧瘡方」。
香貝養營湯
「香貝養營湯」這個藥方是由四君子湯和四物湯組合而成，再加上桔梗、香附、川貝和陳皮。這兩方合併使用對調理氣血有很好的效果，適合長期服用。對於治療「筋癧」（一種頸部腫塊），其療效更為顯著。
藥方成分包括：人參、白朮、當歸身、陳皮、川芎、熟地、茯苓、白芍、桔梗、香附、川貝、甘草、生薑和紅棗。
2. 失榮症
失榮誠是失榮緣，耳後多生頸項前。初起如痰堅不動，潰時皮色愈剛堅。綿延日久形消瘦，若是翻花難許痊。
滋營散堅湯
滋營散堅四物湯，參苓甘桔術陳當。升麻，香附同川貝，海粉紅花昆布嘗。
人參，歸身，海粉，紅花，桔梗，熟地，白芍，川貝，陳皮，炙草，白朮，川芎，雲苓香附，昆布，升麻，生薑，紅棗
白話文：
【失榮症】
失榮症確實因失榮所致，腫塊大多出現在耳後或頸部前方。初期狀似痰結，堅硬且無法移動，當它破潰後，皮膚顏色會變得更堅硬。隨著時間的推移，病患會逐漸消瘦，如果病情惡化至出現翻花（嚴重潰爛），就難以治癒了。
滋營散堅湯
滋營散堅湯是由四物湯變化而來，其中包含了人參、茯苓、甘草、桔梗、白朮、陳皮、當歸等藥材。另外，還添加了升麻、香附、川貝、海藻粉、紅花和昆布。
具體的藥方為：人參、當歸、海藻粉、紅花、桔梗、熟地黃、白芍、川貝、陳皮、炙甘草、白朮、川芎、茯苓、香附、昆布、升麻、生薑、紅棗。
3. 背部
4. 上中下三發背
三發火毒督鄉成，屬肝中發對心生。肺經上發天柱下，下發由來責腎行。
治法照癰疽門。
白話文：
[上中下三部位的背部發炎]
當火毒在背部的上、中、下三個部位爆發，這和體內臟腑有著密切關係。如果是在中背部爆發，通常與肝臟相關；如果正對心臟的位置爆發，則可能涉及心臟的問題。要是爆發位置在上背部接近天柱穴的地方，這可能和肺部經絡有關；而下背部的爆發，往往需要關注腎臟的健康狀況。
其治療方法，請參考治療癰疽的相關條目。
5. 上搭手
上搭手生肺俞身，左右名同別有因。左發屬肝右屬肺，總由氣鬱怒凝神。
白話文：
翻譯後的內容為：「當按摩上搭手這個部位時，會影響到肺俞身，無論左邊還是右邊，名字雖然一樣但影響的原因各有不同。按摩左邊的上搭手會影響到肝臟，而右邊的則與肺部相關，這些問題通常是由於情緒壓抑或憤怒導致的精神壓力所引起的。」
6. 中搭手
中搭手近膏肓穴，經屬膀胱脊骨傍。怒火七情皆蘊就，陰陽寒熱細推詳。
白話文：
「當你按壓中搭手這個位置，它靠近膏肓穴，並與膀胱經及脊骨旁邊的經絡相關聯。各種因情緒波動而產生的內火，都能在此處反映出來，包括身體的陰陽失調以及寒熱症狀，都應該仔細地探討和辨認。」
7. 下搭手
下搭手生膀胱徑，盲門穴上腫形成。房勞過度生毒火，紅腫為陽紫陷傾。
六郁湯
六郁湯內用川芎，半夏陳苓香附同。梔草砂仁蒼朮等，濕痰流絡即時通。
香附，陳皮，茯苓，蒼朮，生草，川芎，半夏，黑梔，砂仁
內外治法照癰疽門。
白話文：
【下搭手】
下搭手病狀生成在膀胱經脈，盲門穴上方會有腫塊形成。這是因為性生活過度導致體內產生毒火，若腫塊紅腫則屬陽性，若是紫色且下陷則傾向於陰性。
六鬱湯
六鬱湯的成分包括了川芎、半夏、陳皮、茯苓、香附、梔子、砂仁和蒼朮等。這些藥材可以幫助排除濕氣和痰液，使經絡暢通無阻。
所需藥材有：香附、陳皮、茯苓、蒼朮、甘草、川芎、半夏、黑梔、砂仁。
對於這種病症的內外治療方法，可參照治療癰疽的方法。
8. 腰部
9. 腎俞發
腎俞由來發腎經，皆緣酒色濕瘀成。房勞怒火雙生髮，紅活為陽黑陷傾。
人參養營湯，見潰瘍。
內外治法照癰疽門。
白話文：
【腎俞發】
腎俞部位的問題起源於腎經絡的失調，大多是由過度飲酒、縱欲以及濕氣瘀積所導致。性生活過度和情緒憤怒引起的火氣，兩者共同作用下，導致了病情的爆發。皮膚上呈現紅色且活躍的病竈屬陽性，而黑色且深陷的則是傾向於陰性的表現。
對於這種情況，可以使用「人參養營湯」來進行治療，特別是在出現潰瘍的情況下。
內服和外用的治療方式，可以參考治療癰疽的方法。
10. 纏腰火丹
纏腰火丹蛇串名，紅黃乾溼各分形。肝心脾肺風濕熱，纏遍腰間藥不靈。
解毒瀉心湯（乾燥疼痛者用）
解毒瀉心湯梔子，荊防牛蒡石膏全。芩連滑石元參草，知母還同通草煎。
防風，川連，牛蒡，黑梔，元參，荊芥，淡芩，石膏，滑石，生草，通草，知母
除濕胃苓湯（濕爛作癢者用）
除濕胃苓用桂枝，樸苓通草黑山梔。陳皮滑石防風草，二術豬苓澤瀉施。
桂枝，川樸，雲苓，黑梔，木通，蒼朮，白朮，陳皮，澤瀉，生草，防風，豬苓，滑石
柏葉散
柏葉散是用將軍，側柏雄黃川柏輕。赤豆相同蚯蚓類，共研細末貯瓷罌。
側柏葉（五錢），黃柏（五錢），雄黃（三錢），輕粉（三錢），蚯蚓糞（五錢），大黃（五錢），赤豆（三錢）
上為細末，柏葉汁調敷。
白話文：
【帶狀皰疹】
帶狀皰疹俗稱蛇纏腰，其症狀呈現紅色或黃色，有乾燥與濕潤兩種不同型態。此病多因肝、心、脾、肺等內臟功能失調，加上風、濕、熱等外在因素引起，一旦纏繞腰部，一般藥物往往難以奏效。
解毒瀉心湯（適用於乾燥疼痛者）
解毒瀉心湯主要成分包括梔子、荊芥、防風、牛蒡、石膏、黃芩、黃連、滑石、玄參、甘草、知母和通草，這些藥材一同煎煮後服用。
除濕胃苓湯（適用於濕爛發癢者）
對於濕爛發癢的患者，可使用除濕胃苓湯，其配方包含桂枝、厚樸、茯苓、通草、黑梔、陳皮、滑石、防風、甘草、蒼朮、白朮、豬苓和澤瀉。
柏葉散
柏葉散則是由側柏葉、黃柏、雄黃、輕粉、蚯蚓糞、大黃以及赤小豆組成，所有材料需磨成細末，並儲存於瓷罐中，使用時以柏葉汁調勻後敷於患處。
11. 眼部
12. 眼疱菌毒
菌毒生於眼睫邊，形如黑豆亮而圓，頭大蒂小垂眼下，鬱熱相兼脾濕纏。
白話文：
「菌毒長在睫毛的旁邊，它的形狀就像一顆明亮且圓潤的黑豆，上寬下窄地垂掛在眼睛下方，這是因為身體內有鬱結的熱氣，同時脾臟也有濕氣纏繞所導致的。」