《瘍科捷徑》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 治法歌
眼菌毒，服清脾，左手指甲墊襯宜。右手披針須切下，翠云止血最堪醫。
涼膈清脾飲
涼膈清脾飲薄荷，荊防生地石膏和。黃芩赤芍連翹等，甘草山梔效更多。
防風，連翹，薄荷，生地，黑梔，荊芥，赤芍，淡芩，石膏，生草
翠云錠
翠云錠子最相宜，銅綠杭連輕粉依。細末共研為錠子，此方神效世間稀。
銅綠（一兩），輕粉（一錢），杭粉（五兩），黃連（一兩）
上藥共為細末，米漿為錠。
白話文：
【治療方法歌】
對於眼睛長出的腫瘤或感染，我們應服用清脾湯來治療，用左手的指甲做為墊子是個不錯的方法。若情況嚴重，需使用右手持刀進行切除，這種情況下，翠雲止血藥是最適合的選擇。
涼膈清脾飲
涼膈清脾飲的成分包括薄荷、荊芥、防風、生地、石膏、黃芩、赤芍、連翹、甘草和山梔，這些成分能有效地調理身體。
翠雲錠
翠雲錠是一種非常適合的藥物，其成分包括銅綠、輕粉、杭粉和黃連，這些成分被磨成細粉後混合製成錠狀，這款藥方的效果神奇，世上罕見。
以上藥材均需磨成細粉，再以米漿混合製成錠狀。
2. 眼丹
眼丹上下眼疱生，紅腫焮疼風熱成。宜服桑丹清毒飲，已成托裡透膿行。
桑丹清毒飲，見鬢疽。
透膿散，如意散，見腫瘍。
內外治法照癰疽門。
白話文：
【眼丹】
眼丹指的是上下眼皮產生紅腫疼痛的情況，這是由風熱引起的。適合服用桑丹清毒飲來清熱解毒，如果已經形成膿包，則需用託裡透膿行的方法來治療。
_桑丹清毒飲_的配方，可以參考鬢疽的治療方法。
另外，_透膿散_和_如意散_的使用方式，可參照腫瘤的治療方法。
對於眼丹的內外治法，可參考癰疽的治療方式。
3. 漏睛瘡
漏睛瘡在大眥生，風濕肝經鬱熱成。腫痛潰膿稠更順，頻流清水長難平。
六味地黃丸（日久成漏）
聞稱六味地黃丸，辛淡甘鹹又苦酸。山藥丹苓萸肉澤，磨為細粉蜜糖丸。
地黃，山藥，丹皮，澤瀉，萸肉，雲苓
上為細末蜜丸。
桑丹清毒飲，見鬢疽。
三仙丹，清涼膏，如意散，見潰瘍。
白話文：
【漏睛瘡】
漏睛瘡這類病症通常發生在眼瞼邊緣，是由於風濕和肝臟經絡中的鬱積熱氣所導致。這種情況會引起眼皮腫脹疼痛，並可能形成膿包，一旦破潰後流出的膿液黏稠，但排出後症狀反而會稍微舒緩。然而，這種情況常會持續流淚，且長期下來很難完全康復。
對於長期未癒的漏睛瘡，可使用「六味地黃丸」治療。
六味地黃丸具有辛、淡、甘、鹹、苦、酸等多種味道，主要成分包括山藥、牡丹皮、茯苓、山茱萸、澤瀉。這些草藥研磨成細粉後，再加入蜂蜜製成藥丸。
另外，還有一種叫「桑丹清毒飲」的藥方，可用於治療鬢部的腫瘡。
「三仙丹」、「清涼膏」、「如意散」等藥物，可用於治療潰瘍的情況。
4. 鼻部
5. 鼻疔
鼻疔生於鼻孔中，肺經積熱自成功。桑丹清毒宜初服，尚若神昏犀地逢。
桑丹清毒飲，靈寶丹，見鬢疽。
犀角地黃湯，見顴疔。
離宮錠
離宮錠子治諸疔，漫腫無頭涼血傾。血竭硃砂為細末，膽礬蟾射墨須京。
血竭（三錢），硃砂（二錢），膽礬（三錢），京墨（一兩），蟾酥（三錢），麝香（一錢五分）
上為細末，涼水為錠。
白話文：
【鼻疔】
鼻疔是發生在鼻孔中的疾病，這是因為肺部積存過多的熱氣所導致的。在初期，應服用「桑丹清毒飲」來清除毒素，如果病情嚴重到患者出現神智不清的情況，則應使用「犀角地黃湯」。
「桑丹清毒飲」和「靈寶丹」，可用於治療鬢疽。
「犀角地黃湯」，用於治療顴疔。
「離宮錠」
「離宮錠」能治療各種疔瘡，特別是那些腫脹而沒有頭的，這種情況需要冷卻血液。其成分包括血竭、硃砂、膽礬、京墨、蟾酥、麝香，這些都需研磨成細粉後，用水製成錠狀。
配方如下：血竭三錢，硃砂二錢，膽礬三錢，京墨一兩，蟾酥三錢，麝香一錢五分。將以上材料研磨成細末後，用涼水製成錠狀。
6. 鼻䘌瘡
鼻䘌瘡多生小兒，兩傍鼻下爛斑施。總由風熱來乘肺，膿水浸淫癢莫持。
澤瀉散
澤瀉散中藥四般，鬱金澤瀉黑梔甘。等分作末調和服，鼻䘌瘡生治更堪。
澤瀉，鬱金，黑梔，生草
青蛤散，見肥瘡。
7. 鼻淵
鼻淵濁涕鼻中流，久患淋漓血水憂。膽熱風寒移腦戶，綿延最怕蝕蟲留。
奇授藿香丸
奇授藿香丸更仙，還將豬膽汁同煎。鼻淵腦漏皆堪用，三服能教病即痊。
藿香（八兩）
豬膽汁為丸。
白話文：
[鼻炎]
患有鼻炎，鼻涕不斷流出，長時間受此困擾，甚至有鼻血流出，令人擔憂。這是因為膽火旺盛或風寒侵襲導致頭部不適，若情況持續，最怕會引發鼻腔內細菌感染。
這裡介紹一種名為「奇授藿香丸」的藥方，
「奇授藿香丸」具有神奇療效，如同仙丹，製作時還需加入豬膽汁一同熬煮。對於鼻炎和腦漏等症狀都適用，服用三次就能見到病情好轉。
藥方成分為藿香八兩，
並用豬膽汁製成丸狀服用。
8. 鼻痔
鼻痔初生榴子形，久垂紫硬氣難行。肺經風熱相兼濕，內服辛夷外點平。
辛夷清肺飲
辛夷清肺飲黃芩，百合山梔知母論。甘草升冬兼枇葉，還須更入石膏吞。
辛夷，升麻，麥冬，黑梔，生草，淡芩，知母，百合，石膏，枇杷葉
硇砂散
硇砂散用硇砂君，輕粉雄黃冰片馨。能點鼻瘡風熱症，請君一試便知靈。
硇砂（一錢），雄黃（三分），冰片（五釐），輕粉（三分）
白話文：
[鼻息肉]
鼻息肉剛開始長時形狀像小石榴籽，時間久了會變成紫色且堅硬，影響呼吸順暢。病因主要是肺部經絡受到風熱和濕氣的雙重影響。治療上，內部需服用辛夷清肺飲，外部則可使用藥物點抹來達到平息的效果。
辛夷清肺飲
辛夷清肺飲的成分有：辛夷、黃芩、百合、山梔、知母、甘草、升麻、麥冬、枇杷葉，以及石膏。所有材料合煮後飲用。
硇砂散
硇砂散的主要成分是硇砂，輔以輕粉、雄黃、和冰片。這藥方適用於治療由風熱引起的鼻內腫瘤，效果靈驗，不妨一試。
硇砂散的具體配方為：硇砂一錢、雄黃三分、冰片五釐、輕粉三分。
9. 鼻衄
鼻衄頻頻血不停，皆緣熱甚血來紛。宜投生地芩連飲，炒黑山梔研末聞。
生地芩連湯
生地芩連連桔梔，柴芎芩地芍甘知。犀牛角棗磨金墨，茅汁還兼藕汁施。
生地，連翹，柴胡，桔梗，知母，淡芩，川連，川芎，黑梔，生草，犀角，赤芍，大棗茅汁，藕汁，金墨
白話文：
[鼻出血]
鼻子經常出血，血流不止，這都是因為體內火氣過旺，導致血液沸騰。應該服用生地芩連飲，並用炒黑的山梔子磨成粉末吸入。
生地芩連湯配方
藥材包括：生地、連翹、柴胡、桔梗、知母、淡芩、川連、川芎、黑梔、生草、犀角、赤芍、大棗、茅根汁、藕節汁和金墨。這些藥材混合後煎煮成湯，可以治療因火氣過盛而引起的鼻出血。
其中，犀角可用其他藥材替代，如水牛角；金墨為古時記載，現今已少用，可省略不計。