《瘍科捷徑》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 治法歌
眼菌毒，服清脾，左手指甲墊襯宜。右手披針須切下，翠云止血最堪醫。
涼膈清脾飲
涼膈清脾飲薄荷，荊防生地石膏和。黃芩赤芍連翹等，甘草山梔效更多。
防風，連翹，薄荷，生地，黑梔，荊芥，赤芍，淡芩，石膏，生草
翠云錠
白話文：
眼睛感染了，要服用清脾的藥物，左手食指指甲根部墊上東西。右手用針刺破患處，並用翠雲止血藥膏治療。
翠云錠子最相宜，銅綠杭連輕粉依。細末共研為錠子，此方神效世間稀。
銅綠（一兩），輕粉（一錢），杭粉（五兩），黃連（一兩）
上藥共為細末，米漿為錠。
白話文：
這配方叫做翠雲錠，非常適合治療某種疾病。主要成分有銅綠、杭連、輕粉。
配方：
- 銅綠：一兩
- 輕粉：一錢
- 杭粉：五兩
- 黃連：一兩
製作方法：
- 將所有藥材研磨成細末。
- 用米漿將藥末混合成錠狀。
這方藥效果非常神奇，世上少見。
2. 眼丹
眼丹上下眼疱生，紅腫焮疼風熱成。宜服桑丹清毒飲，已成托裡透膿行。
桑丹清毒飲，見鬢疽。
透膿散，如意散，見腫瘍。
內外治法照癰疽門。
白話文：
眼睛周围长了红肿疼痛的痘痘，是风热引起的。建议服用桑丹清毒饮，已经化脓的可以用托里透脓的方法治疗。桑丹清毒饮适用于鬓角长疮，透脓散和如意散适用于肿块，治疗方法参考痈疽的治疗方法。
3. 漏睛瘡
漏睛瘡在大眥生，風濕肝經鬱熱成。腫痛潰膿稠更順，頻流清水長難平。
六味地黃丸（日久成漏）
聞稱六味地黃丸，辛淡甘鹹又苦酸。山藥丹苓萸肉澤，磨為細粉蜜糖丸。
地黃，山藥，丹皮，澤瀉，萸肉，雲苓
上為細末蜜丸。
桑丹清毒飲，見鬢疽。
三仙丹，清涼膏，如意散，見潰瘍。
白話文：
漏睛瘡長在眼角，是風濕侵犯肝經，鬱熱積聚而成。患處腫痛，潰爛流膿，膿液稠厚，經常流出清水，難以痊癒。長期不愈會形成漏睛。
可服用六味地黃丸，它由山藥、丹皮、澤瀉、萸肉、茯苓、地黃等六味藥材製成，辛、淡、甘、鹹、苦、酸六味俱全。將藥材磨成細粉，用蜜糖製成丸劑服用。
若出現鬢疽，可服用桑丹清毒飲；若出現潰瘍，可服用三仙丹、清涼膏、如意散。
4. 鼻疔
鼻疔生於鼻孔中，肺經積熱自成功。桑丹清毒宜初服，尚若神昏犀地逢。
桑丹清毒飲，靈寶丹，見鬢疽。
犀角地黃湯，見顴疔。
離宮錠
離宮錠子治諸疔，漫腫無頭涼血傾。血竭硃砂為細末，膽礬蟾射墨須京。
血竭（三錢），硃砂（二錢），膽礬（三錢），京墨（一兩），蟾酥（三錢），麝香（一錢五分）
上為細末，涼水為錠。
白話文：
鼻疔長在鼻孔裡，是因為肺經積熱引起的。一開始可以用桑丹清毒藥物治療，如果神志昏迷，就要用犀角地黃湯。鬢角長疔，可以用桑丹清毒飲和靈寶丹治療；顴骨長疔，則用犀角地黃湯。離宮錠可以用來治療各種疔，它能清熱涼血，消散漫腫無頭的疔瘡。藥方包括血竭、硃砂、膽礬、京墨、蟾酥和麝香，研磨成細末，用涼水製成藥錠服用。
5. 鼻䘌瘡
鼻䘌瘡多生小兒，兩傍鼻下爛斑施。總由風熱來乘肺，膿水浸淫癢莫持。
澤瀉散
澤瀉散中藥四般，鬱金澤瀉黑梔甘。等分作末調和服，鼻䘌瘡生治更堪。
澤瀉，鬱金，黑梔，生草
青蛤散，見肥瘡。
白話文：
鼻樑上的瘡多發生在孩童身上，兩側鼻樑下方出現爛斑。主要是因為風熱侵入肺部，膿水浸潤，癢得難以忍受。
澤瀉散藥方有四味藥：鬱金、澤瀉、黑梔、甘草。將它們等量研磨成粉末，調和後服用，可以治療鼻樑上的瘡。
澤瀉、鬱金、黑梔、甘草，都是草本植物。
青蛤散，用於治療肥瘡。
6. 鼻淵
鼻淵濁涕鼻中流，久患淋漓血水憂。膽熱風寒移腦戶，綿延最怕蝕蟲留。
奇授藿香丸
奇授藿香丸更仙，還將豬膽汁同煎。鼻淵腦漏皆堪用，三服能教病即痊。
藿香（八兩）
豬膽汁為丸。
白話文：
鼻腔積液，鼻涕混濁不斷流出，久病不愈，甚至帶血水，令人憂心。這是膽火上炎、風寒入侵腦部所致，長期下去最怕蟲蝕殘留。奇授藿香丸更神奇，加入豬膽汁同煎，可治鼻淵腦漏，只需服用三次，就能痊癒。方劑以八兩藿香，用豬膽汁製成丸劑。
7. 鼻痔
鼻痔初生榴子形，久垂紫硬氣難行。肺經風熱相兼濕，內服辛夷外點平。
辛夷清肺飲
辛夷清肺飲黃芩，百合山梔知母論。甘草升冬兼枇葉，還須更入石膏吞。
辛夷，升麻，麥冬，黑梔，生草，淡芩，知母，百合，石膏，枇杷葉
硇砂散
硇砂散用硇砂君，輕粉雄黃冰片馨。能點鼻瘡風熱症，請君一試便知靈。
硇砂（一錢），雄黃（三分），冰片（五釐），輕粉（三分）
白話文：
鼻息肉初期生長時像石榴的形狀，時間久了會下垂，呈紫紅色且堅硬，鼻氣不通暢。
這是由於肺經受風熱和濕邪侵襲造成的。內服辛夷清肺飲，外用硇砂散點塗，可以緩解症狀。
辛夷清肺飲
成分：黃芩、百合、山梔、知母、甘草、升冬、枇杷葉
硇砂散
成分：硇砂、輕粉、雄黃、冰片
8. 鼻衄
鼻衄頻頻血不停，皆緣熱甚血來紛。宜投生地芩連飲，炒黑山梔研末聞。
生地芩連湯
生地芩連連桔梔，柴芎芩地芍甘知。犀牛角棗磨金墨，茅汁還兼藕汁施。
生地，連翹，柴胡，桔梗，知母，淡芩，川連，川芎，黑梔，生草，犀角，赤芍，大棗茅汁，藕汁，金墨
白話文：
鼻子反复流血不止，都是因为热气太盛，导致血液沸腾。应该服用生地黄、黄芩、黄连饮，并用炒黑山栀子研磨成粉末，闻其香气。