《瘍科捷徑》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 螻蛄癤
螻蛄癤是擅拱頭，大小須分各有由，胎毒膜多堅且小，大而焮腫暑邪留。
白話文：
"螻蛄癤"指的是膿包疹。在描述其特徵時，指出它會偏向拱頭狀，並且大小的變化背後有其原因。其中，胎毒膜導致的膿包通常較堅硬且小，而如果膿包變得大而紅腫，可能是由於暑邪（一種熱性的邪氣）的滯留所引起。
2. 治法歌
擅拱頭，胎毒由，宜將三品毒能瘳，衣膜化淨生肌散，八寶清涼功可收。
螻蛄癤，暑熱成，清涼紅勝盡能平。風邪郁久難收斂，宜用敗銅散勻輕。
內服法，赤有方，暑熱黃連消毒湯。胎毒綿延經久者，真珠七寶用之康。
三品錠
三品錠子是神良，白信雄礬又乳香，研末共調為錠子，疔疽瘰癧用之康。
明礬（二兩），白信（一兩），雄黃（二錢四分），乳香（去油，一錢三分）
白話文：
孩子頭上長瘡，是胎毒引起的，可以用三品毒能散來治療，化膿消腫後再用生肌散促進傷口癒合，八寶清涼散可以清熱解毒。
螻蛄癤是暑熱引起的，可以用清涼紅勝散來治療。如果風寒鬱結難以消退，可以用敗銅散來治療。
內服藥方面，夏天暑熱可以用黃連消毒湯來清熱解毒。如果胎毒久治不愈，可以用真珠七寶散來治療。
三品錠是治療疔瘡、瘰癧的特效藥，由明礬、白信、雄黃、乳香研磨製成。
砒、礬二味為末，入罐煅紅，𢚝白煙旋起為度，放地上涼一宿取出，將乳香雄黃二味和勻，前藥共研極細，麵漿為條，陰乾聽用。治瘡瘍成管將條插於患處膏蓋。然此藥下之疼痛頗甚，小兒及體弱者不宜輕用，惟古方針頭散為最妥。
敗銅散
敗銅散治潰風傷，瘙癢侵淫滋水瘡，舊罐化銅研細末，麻油調用擦之強。
化銅舊罐研細末，香油調敷。
輕乳生肌散
輕乳生肌治腐瘍，石膏冰竭乳輕鑲，若然有水加龍芷，雞內金加收口良。
白話文：
將砒霜和礬石磨成粉末，放入罐中煅燒至紅，直到白煙旋轉升起為止，然後放在地上冷卻一整夜取出。接著將乳香和雄黃兩種藥物混合均勻，再與之前煅燒過的藥粉一起研磨至極細。用麵漿將藥粉製成條狀，陰乾後即可使用。治療瘡瘍成管時，將藥條插入患處，並用膏藥蓋住。但這種藥物使用後疼痛感較為強烈，兒童和體弱者不宜輕易使用，最好還是使用古方「針頭散」比較妥當。
敗銅散用於治療潰風傷、瘙癢侵淫滋水瘡。將舊罐化的銅研磨成細粉，用麻油調和後塗抹患處。
化銅舊罐研磨成細粉，用香油調和後塗敷患處。
輕乳生肌散用於治療腐瘍。將石膏、冰片、乳香混合使用，若有水腫則加入龍芷，雞內金則有助於收口。
石膏（一兩），血竭（五錢），乳香（五錢），輕粉（五錢），冰片（一錢）
有水加真龍骨（一錢），白芷（一兩），不收口加雞內金（一錢），炙為末摻之。
七寶丹
珍珠七寶用牛黃，琥珀辰砂滴乳方。冰片甘黃珠粉共，胎元火毒盡消詳。
珍粉（四分），琥珀（二錢），甘黃（一錢），辰砂（五分），犀黃（三分），冰片（三分），滴乳石（三錢）
白話文：
「石膏」、「血竭」、「乳香」、「輕粉」和「冰片」各取「一兩」、「五錢」、「五錢」、「五錢」和「一錢」；若有「水」則加入「真龍骨」，量為「一錢」；若傷口不易癒合，則添加「雞內金」，量為「一錢」。所有材料均需「炙」後研磨成粉末，然後用來敷於傷口。
「七寶丹」
使用「珍珠」、「七寶」和「牛黃」，再配合「琥珀」、「辰砂」和「滴乳」。加入「冰片」、「甘黃」、「珠粉」和「胎元」，共同消除「火毒」。
「珍粉」量為「四分」、「琥珀」量為「二錢」、「甘黃」量為「一錢」、「辰砂」量為「五分」、「犀黃」量為「三分」、「冰片」和「滴乳石」各量為「三分」和「三錢」。
共研極細，用藥三分加入白飛面五分，土茯苓湯送下。
黃連消毒飲
黃連消毒飲連翹，黃柏山梔芩草調。內熱口乾煩躁甚，更加牛蒡自然消。
川連，連翹，山梔，生草，川柏，牛蒡，淡芩
玉紅膏，八寶丹，紅勝丹，清涼膏，皆見潰瘍。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，取藥粉三分，加入白飛面五分，用土茯苓湯送服。
黃連消毒飲由黃連、連翹、黃柏、山梔、芩草組成。用於內熱口乾煩躁症狀，如果症狀嚴重，可以加入牛蒡，自然消退。
川連、連翹、山梔、生草、川柏、牛蒡、淡芩都是藥材。
玉紅膏、八寶丹、紅勝丹、清涼膏都可治療潰瘍。
3. 顴瘍顴疽
顴瘍疽症似榴形，風熱相凝致結成，瘍起焮紅浮腫痛，疽生堅硬木麻行。
內外治法照腫潰瘍門。
白話文：
這段古文中描述了一種病症叫做「顴瘡疽」。這種病狀像石榴一樣，是因為風熱積聚而形成的。當病情發作時，會出現癢、疼痛和局部皮膚紅腫的情況；如果發展成為「疽」（一種慢性感染），則可能會有硬化、麻木等症狀。治療方法可以參考其他相關疾病的處理方式，包括內部調理和外部療法。
4. 顴疔
顴疔初發似椒形，病屬陽明火毒成，堅硬木麻根散漫，更兼寒熱癢疼行。
犀角地黃湯，（熱極焦煩者用）
犀角地黃湯芍藥，更兼一味牡丹皮。陽明積熱皆堪服，止血還須用此醫。
犀角，地黃，赤芍，丹皮
拔疔散
白降原來即拔疔，水銀月石火硝勻，鹽礬硇皂皆堪用，白信還須煅煉真。
白話文：
顴骨上的疔疮初起时像辣椒一样，属于阳明经火毒所致，疔疮坚硬，木麻根散漫，患者还会伴有寒热、瘙痒、疼痛等症状。可以用犀角地黄汤治疗，如果患者热极烦躁，可以用犀角地黄汤加芍药、牡丹皮。阳明经积热都可以服用此方，还能止血。处方：犀角、地黄、赤芍、丹皮。
另外，拔疔散也可以治疗此病。白降即拔毒，水银、月石、火硝等均匀混合，盐、矾、硇皂皆可使用，白信需煅炼后才能使用。
水銀（三錢），火硝（三錢），月石（三錢），食鹽（三錢），皂礬（三錢），白砒（二錢），明礬（三錢），硇砂（二錢）
以上八味傾入陽城罐內，微火結胎，次用粗瓷盆一隻，將陽城罐覆於盆上，以鹽泥封固。另用木桶一隻傾入涼水，將瓷盆磚襯安好。再用粗瓦缽一個，中底鑿一個圓孔，套於陽城罐底，以炭火架於缽內，煅煉三炷香為度。
桑丹清毒飲，（加地丁草通用）
靈寶丹，皆見鬢疽。
白話文：
水銀、火硝、月石、食鹽、皁礬、白砒、明礬、硇砂這八種材料各三錢，混合後倒入陽城罐中，用微火讓其凝固成為藥丸。接著，取一個粗瓷盆，將陽城罐覆蓋在盆上，用鹽泥將接口密封。另外準備一個木桶放入冷水中，並將瓷盆放置在桶中，用磚塊支撐。再取一個粗瓦缽，在其中心底部鑿出一個圓孔，將其套在陽城罐的底部，然後在缽中放置炭火，進行煅煉，直到燒完三炷香為止。
「桑丹清毒飲」（加入地丁草使用）、「靈寶丹」，都適用於鬢疽（一種疾病）。
如意散，見腫瘍。
清涼膏，三仙丹，見潰瘍。
白話文：
如意散：用來治療腫瘤。 清涼膏和三仙丹：用於治癒潰瘍。
5. 面發毒
面發毒在頰車成，初起滋延似豆生。腫破焮疼黃水盛，症由風熱客陽明。
涼膈散
涼膈散用石膏芩，梔薄連翹淡竹尋。更入朴硝相共用，欲攻須用大黃欽。
薄荷，連翹，大黃，石膏，淡芩，黑梔，朴硝，竹葉
荊防敗毒散，（在表者用之），見腫瘍。
青蛤散，見肥瘡。
白話文：
臉上長毒，在頰車部位出現，初期像豆子一樣，慢慢滋長。腫起來破裂後，又紅又腫又痛，流出大量黃水。這是因為風熱之邪侵入陽明經所致。
治療可以用涼膈散，裡面包含石膏、黃芩、梔子、薄荷、連翹、淡竹葉。如果病情嚴重，還要加用朴硝和大黃。
如果病症在表，可以用荊防敗毒散。如果長出腫瘤，可以用青蛤散。