《瘍科捷徑》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 痄腮
痄腮胃熱是其端，初起焮疼熱復寒。高腫色紅風與熱，皆緣濕熱共摧殘。
柴胡葛根湯，（表實用）
柴葛湯中花粉甘，連翹牛蒡石膏添。升麻桔梗黃芩共，邪隙陽明此合含。
柴胡，升麻，連翹，桔梗，生草，葛根，花粉，牛蒡，淡芩，石膏
四順清涼飲，（裡實用）
白話文：
腮腺炎起因於胃熱，初期腫痛伴隨發熱和寒涼，腫大發紅是風熱所致，皆因濕熱侵襲所致。柴胡葛根湯可用於表實證，其中柴胡葛根湯加入花粉、連翹、牛蒡、石膏，再加升麻、桔梗、黃芩，可治療陽明經病症。柴胡、升麻、連翹、桔梗、葛根、花粉、牛蒡、黃芩、石膏等藥材組成四順清涼飲，可用於裡實證。
四順清涼飲最佳，防風羌活草連翹。當歸梔子生軍芍，胃熱能教一劑消。
防風，羌活，當歸，黑梔，赤芍，連翹，生草，大黃
真人活命飲，如意散，見腫瘍。
潰後治法照潰瘍門。
白話文：
四順清涼飲最有效，防風、羌活、連翹三味草藥一起用。當歸、梔子、生軍、芍藥，這些藥材能消胃熱，一劑就能見效。
防風、羌活、當歸、黑梔、赤芍、連翹、生草、大黃等藥材，可以用來治療腫瘍。
真人活命飲和如意散都是治療腫瘍的良方。
潰瘍癒合後，治療方法要根據潰瘍的類型而定。
2. 骨槽風
骨槽風本屬陰方，外被風邪久戀留。初起痠疼微赤腫，潰而遲斂足堪憂。
清陽散火湯，（初起）
清陽散火用翹芩，白芷荊防牛蒡升。甘石蒺藜相共用，當歸活血最堪稱。
防風，連翹，白芷，淡芩，石膏，荊芥，牛蒡，蒺藜，生草，當歸，升麻
白話文：
骨槽風本是陰性疾病，由外邪風寒長期侵襲所致。初期表現為酸痛、微紅腫脹，若潰爛後難以癒合，則需格外注意。清陽散火湯可用於初期，其中翹皮、白芷、荊防、牛蒡升散風寒，甘石蒺藜清熱利濕，當歸活血化瘀。方中還包括防風、連翹、白芷、淡芩、石膏、荊芥、牛蒡、蒺藜、生草、當歸、升麻等藥材。
中和湯，（潰後）
中和白芍樸芎歸，甘草參耆桔梗隨。肉桂芷防薑棗藿，煎來一飲可舒眉。
人參，防風，歸身，桔梗，紅棗，白芷，肉桂，白芍，藿香，生薑，黃耆，川樸，川芎生草
真君妙貼散
白話文：
中和湯，用來治療潰瘍癒合後的症狀。方劑包含白芍、川芎、當歸、甘草、人參、黃耆、桔梗、肉桂、防風、白芷、生薑、紅棗、藿香，煎煮服用後可緩解不適。另有真君妙貼散，為另一種藥方。
真君妙貼散奇方，白麵硫黃蕎麵鑲。三味共和為餅子，陰乾研末貼敷良。
硫黃（二斤），蕎麵（二斤），白麵（二斤）
共為細末，用清水和拌得宜，曬成麵餅，俟陰乾，研細，清水調敷。
清涼膏，三仙丹，見潰瘍。
白話文：
一種神奇的藥方，由白麵、硫黃和蕎麥製成。將三味藥材混合在一起，做成餅狀，陰乾後研磨成粉末，用清水調和敷貼傷處，可有效治療潰瘍。
3. 發頤
發頤紅腫有堅綿，經屬陽明胃腑傳。汗水脈浮邪在表，咽喉腫痛太陰連。
荊芥敗毒散，托裡透膿散，如意散，皆見腫瘍。
靈寶丹，見鬢疽。
潰後照潰瘍門。
白話文：
下巴紅腫，摸起來堅硬柔軟，這是陽明胃經的病症。患者出汗、脈搏浮快，說明外邪侵襲表層，咽喉腫痛則是太陰經受累。可以服用荊芥敗毒散、托里透膿散、如意散等藥物治療腫瘤。靈寶丹用於治療鬢部生瘡。潰瘍癒合後，要按照潰瘍治療的原則繼續調理。
4. 時毒
初生時毒類傷寒，漫腫無頭頤項傍。因感四時瘴癘氣，治分壯弱兩途方。
普濟消毒飲
普濟消毒飲芩蠶，元草參陳牛蒡連。柴桔翹蘭兼馬勃，升麻少用水同煎。
人參，連翹，淡芩，元參，生草，升麻，牛蒡，川連，桔梗，制蠶，柴胡，陳皮，馬勃板藍根
白話文：
新生兒若因毒類或傷寒而患病，會出現身體腫脹，頭頸部僵硬的症狀。這可能是因為感染了季節性的瘴癘之氣導致，治療方法需根據孩子的體質強弱而有所不同。
普濟消毒飲方劑包括：黃芩、蠶沙、地黃、人參、白芷、陳皮、牛蒡、川連、桔梗、連翹、制蠶砂、柴胡、升麻、馬勃、板藍根。將這些藥材以適量水煎服。
托裡透膿散，如意金黃散，皆見腫瘍。
靈寶丹，見鬢疽。
潰後照潰瘍門。
白話文：
"託裡透膿散"和"如意金黃散"都適用於治療腫瘤。
"靈寶丹"則適用於治療鬢疽。
如果已經潰瘍，請參照潰瘍的處理方法。
5. 鳳眉疽
鳳眉疽在兩眉稜，形長如瓜漫腫行。肝膽小腸膀胱熱，心煩嘔逆頗非輕。
白話文：
眉毛之間的地方出現像瓜一樣漫散的腫脹，形狀長大且不規則。這是因為肝、膽、小腸和膀胱有熱氣，造成心情煩躁、想吐的情況比較嚴重。
6. 眉心疽
眉心疽在印堂生，堅腫為疽木痛行。督脈氣凝風熱阻，治宜輕散又宜清。
白話文：
眉毛中心長出瘡癤，在印堂部位出現，硬結脹痛是屬於瘀血癥狀。這是因為督脈氣息凝聚、風熱邪氣阻塞所致。治療方法應當採用輕鬆疏散和清熱解毒的方法。
7. 龍泉疽
龍泉疽起在人中，麻癢兼疼赤豆紅。風熱上焦攻督脈，憎寒壯熱治疔同。
白話文：
這段古文中醫文字是描述一種名為「龍泉疽」的疾病特徵和治療方法。
簡易直譯如下：
龍泉疽從人的中部開始發作，
會出現麻木、瘙癢以及疼痛感，
病變部位呈現像小紅豆般的紅色。
此病是由於風熱侵襲到身體的督脈所引起的，
患者會感到畏寒且有高燒不退的情況，
處理方式與處理疔瘡相同。
8. 虎鬚毒
虎鬚毒在下頜生，積熱熏蒸胃腎成。癰腫焮紅兼脹痛，疽形堅硬木麻行。
白話文：
下顎出現了像老虎鬍子一樣的毒素，是因為長期累積的熱氣薰蒸傷害到胃和腎所造成的。症狀會有發炎、紅腫、疼痛以及局部麻木的情況。