《瘍科捷徑》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 葡萄疫
葡萄疫是小兒生，大小青斑遍體行。色若葡萄牙出血，羚羊角散服之輕。
羚羊角散
羚羊角散最多靈，牛蒡防風與淡芩。知母麥冬兼淡竹，元參甘草共相侵。
羚羊角，牛蒡子，防風，黃芩，知母，麥門冬，淡竹葉，元參，甘草
白話文：
小兒染上葡萄疫，全身出現大小青斑。顏色像葡萄牙，還會流鼻血，服用羚羊角散可以減輕症狀。
羚羊角散很有效，裡面有牛蒡、防風、黃芩、知母、麥門冬、淡竹葉、元參和甘草。
胃脾湯
胃脾湯用麥門冬，白朮陳皮遠志逢。甘草沙參神五味，汗多虛弱水煎濃。
麥門冬，白朮，陳皮，遠志，甘草，沙參，茯神，五味子
柳青散，見口破。
白話文：
胃脾湯是用麥門冬、白朮、陳皮、遠志、甘草、沙參、茯神、五味子煎煮而成，適用於汗多虛弱的人。柳青散則用於治療口破。
2. 臍風
小兒何故患臍風，沐浴傷風濕熱逢。草紙煅灰敷患處，枯礬龍骨效無窮。
枯礬龍骨散
枯礬龍骨治臍風，原麝同研最有功。摻上絹細包紮好，避風忌水此方通。
龍骨（二錢），枯礬（一錢），麝香（一分）
共研細末、摻之。
白話文：
小孩為什麼會得臍風呢？是因為洗澡時受了風寒濕熱。可以用草紙燒成灰敷在患處，枯礬、龍骨的效果也很顯著。
枯礬、龍骨治療臍風，再加上麝香研磨在一起效果最好。用細布包好，避免風吹和水浸，這方法很有效。
配方：龍骨二錢，枯礬一錢，麝香一分。
將所有藥材研磨成細末，然後混合在一起。
3. 臍突
臍突胎中積熱生，總由孕母失調停。膏粱醇酒多無忌，宜服珠黃散有靈。
珠黃散
珠黃散即用珠君，再以犀黃為佐靈。加入甘黃作引使，共研細末貯瓷瓶。
濂珠（三分），犀黃（二分），甘草，人中黃（各一錢）
研末，燈心湯調服三分。
外消散
外消散用大黃硝，牡蠣同研功不饒。冰片田螺相化水，突臍胎熱是能消。
白話文：
嬰兒肚臍突出，是胎兒在母體中積熱所致，主要原因是孕婦飲食失調，過食肥甘厚味、醇酒無度。建議服用珠黃散，效果顯著。珠黃散以珍珠為主藥，犀黃為輔，甘草引導藥力，研磨成細末裝入瓷瓶。藥方為：珍珠三分，犀黃二分，甘草、人中黃各一錢，研末，以燈心湯調服三分。此外，外消散也能消解胎熱，此方用大黃、牡蠣研磨，冰片與田螺化水，外敷肚臍，可有效消退熱腫。
大黃（五錢），朴硝（二錢），牡蠣（五錢）
研末，冰片、田螺水調敷。
白話文：
將大黃、朴硝和牡蠣磨成粉末。然後用冰片和田螺水混合後塗在上面。
4. 陰腫
陰腫之症幼年生，久感陰寒濕氣凝。或有怒時兼氣閉，陰陽虛實細詳應。
桃仁丸（通用）
桃仁丸內桂丹皮，又用牽牛白蒺藜。煉蜜為丸梧子大，燉溫黃酒服之齊。
桃仁（七錢五分，去皮尖，炒），桂心（五錢），黑牽牛（一錢五分），牡丹皮（五錢），蒺藜（五錢，去刺）
共為細末，煉蜜為丸如梧子大，每服十丸，溫酒送下。
烏梅散（陰囊腫痛二子入腹日內吊）
白話文：
陰囊腫痛，多見於孩童，因長期受寒濕之氣侵襲所致。若伴隨怒氣上沖，則氣血運行不暢，更需仔細辨別虛實寒熱，對症下藥。可用桃仁丸，取桃仁、桂心、黑牽牛、牡丹皮、蒺藜等藥材研末，煉蜜製成梧子大小丸劑，溫酒送服。若陰囊腫痛並伴隨睪丸下降至腹部的症狀，則可服用烏梅散。
烏梅散內用鉤藤，乳沒延胡甘草投，寒積三陰須審察，腹疼囊卷汗多流。
鉤藤，烏梅，延胡索，甘草，沒藥，乳香（各三錢）
研末，每服二錢煎服。
勻氣散（同前）
陰寒勻氣散為先，甘草陳茴桔梗研。薑炭縮砂研細末，滾湯投服一錢煎。
桔梗（二兩），陳皮（一兩），茴香（五錢），生薑（二錢），甘草（四錢），砂仁（五錢）
白話文：
烏梅散
內服用藥物：
- 鉤藤
- 乳香
- 沒藥
- 甘草
使用方法：
使用時，患者必須仔細檢查身體的三陰是否寒積，出現腹痛、腹囊收縮、多汗等症狀時，才能服用。
藥材配比：
- 鉤藤、烏梅、延胡索、甘草、沒藥、乳香，各三錢
服用法：
將藥材研磨成細末，每次取兩錢，煎服。
勻氣散（與烏梅散相同）
陰寒勻氣散
內服用藥物：
- 甘草
- 陳皮
- 茴香
- 桔梗
使用方法：
服用時，患者必須先以陰寒勻氣散調理身體，再服用甘草、陳茴、桔梗等藥材。
藥材配比：
- 桔梗（二兩）
- 陳皮（一兩）
- 茴香（五錢）
- 生薑（二錢）
- 甘草（四錢）
- 砂仁（五錢）
服用法：
將薑炭（生薑燒成炭）研磨成細末，每次取一錢，與其他藥材一起煎服。
研末，每服五分，開水送下。
牽牛散（囊腫及四肢二便不利者）
四肢囊腫便難艱，宜服牽牛散最先。桑白木通消結熱，朮甘又入橘紅研。
牽牛，桑白皮，木通，白朮，甘草，橘紅
各一錢，共研細末。
五苓散（兒陰腫）
五茯散內用豬苓，白朮雲苓澤瀉珍。肉桂辛溫宜少用，鉤鉤為引此方新。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用五分，用開水送服。牽牛散適用於四肢長囊腫、大小便不通暢的患者，以桑白皮通利水道、消散結熱，白朮健脾利濕，橘紅理氣止咳，牽牛子瀉熱通便，木通利水通便，甘草調和藥性。五苓散則用於小兒陰腫，方中豬苓、白朮、茯苓、澤瀉利水滲濕，肉桂溫腎助陽，鉤藤引藥上行。
肉桂（二分），豬苓（一錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），澤瀉（一錢），鉤藤（三錢）
煎湯送下。
立消散
立消赤豆與風硝，商陸還兼枳殼焦。須共研之為細末，敷時側柏水同調。
赤小豆，風化硝，商陸，枳殼
各五錢研末，側柏煎湯調敷。
白話文：
肉桂兩分，豬苓一錢，茯苓兩錢，白朮一錢，澤瀉一錢，鉤藤三錢，煎湯服用。
立消散則用赤豆、風硝、商陸、枳殼焦，研成細末，用側柏水調敷。
赤小豆、風化硝、商陸、枳殼各五錢，研末，用側柏煎湯調敷。