《瘍科捷徑》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 小兒脫肛
小兒肛脫肺虛看，宜服補中益氣安。腫痛硬堅皆積熱，翻肛臟毒臟連丸。
益氣湯，見潰瘍。
臟連丸，見痔瘡。
坎宮錠
坎宮錠子最清涼，熱腫諸瘍並痔瘡。京墨胡連熊膽麝，兒茶冰片共牛黃。
京墨（一兩），牛黃（三分），麝香（五分），胡黃連（五分），熊膽（七分），兒茶（二錢），冰片（七分）
白話文：
小孩出現肛門下垂、肺部虛弱的情況，應該服用能夠滋補中焦和增強氣力的食物或藥物；如果出現了脅肋部位紅腫疼痛且有硬塊等症狀，都是因為長期累積下來的火氣所導致的，可以使用「翻肛臟毒」來治療。「益氣湯」適用於看到潰爛的情況。「臟連丸」適用於痔瘡的情況。「坎宮錠」是一種非常清爽的藥品，可以用來治療各種因熱而引起的皮膚疾病以及痔瘡。其中包含了京墨、胡蓮、熊膽、麝香、兒茶、冰片及牛黃等等成分。京墨重一兩，牛黃重三分，麝香重五分，胡蓮重五分，熊膽重七分，兒茶重二錢，冰片重七分。
上研細末，豬膽汁、薑汁、大黃汁、米醋相和成錠，涼血磨塗。
白話文：
把上面的粉末研細，用豬膽汁、薑汁、大黃汁、米醋混合在一起做成藥丸。在冷敷的時候可以把它磨碎塗抹在患處，有降溫止血的作用。
2. 肛門作癢
肛門作癢是蟲傷，唇上多生小白瘡。蘆薈丸宜頻送服，再敷銅綠與雄黃。
蘆薈丸（通用），見陰蝕。
外用銅綠、雄黃末滲之。
白話文：
肛門瘙癢可能是寄生蟲引起的，嘴脣上長很多小白泡。可以服用【蘆薈丸】，也可以使用含有【銅綠】和【雄黃】成分的藥物塗抹在患處。
3. 遺毒
遺毒稟受是先天，父母楊梅毒氣傳。身赤無皮延九竅，爛斑臭穢不能痊。
二黃散
遺毒須知有二黃，胡連甘草共牛黃。山慈菇入同研末，每服三錢加蜜湯。
胡黃連（二錢），山慈菇（二錢），甘草（一錢五分），牛黃（七分）
研末，每服三分，蜜湯送下。一用甘中黃末，土茯苓湯服之亦妙。
太乙丹（涼水磨敷），見纏頸風。
白話文：
遺傳的毒素是天生的，父母的毒氣會傳給孩子。孩子會出現皮膚紅腫無皮，蔓延至九竅，爛斑臭穢，久治不愈。
治療遺毒，需要用到二黃散，它由胡黃連、甘草、牛黃組成。加入山慈菇一同研磨成粉末，每次服用三錢，用蜜湯送服。
也可以用胡黃連、山慈菇、甘草、牛黃研磨成粉末，每次服用三分，蜜湯送服。
另外，用甘草黃連末，配合土茯苓湯服用，效果也不錯。
如果出現纏頸風，可以用太乙丹涼水磨敷治療。
4. 痘里夾癭
痘里夾癭生頸旁，形如瓜棗又如桃。心煩身熱痰凝結，托裡消痰解毒高。
三消散（痘發三四日結癭者服之）
三消散內地歸身，半芍天花白茯神。燈草木通牛蒡用，紅花蟾草效堪珍。
生地黃，當歸，半夏，芍藥，天花粉，茯神，燈草，木通，牛蒡子，紅花，蟾酥，甘草（各八分）
白話文：
如果長痘後三四天在脖子上長出硬塊，形狀像瓜、棗或桃子，伴隨心煩意亂、身體發熱、痰液凝結的症狀，可以用三消散來清熱解毒、化痰消癭。方劑包含生地黃、當歸、半夏、芍藥、天花粉、茯神、燈草、木通、牛蒡子、紅花、蟾酥、甘草各八分。
研末，燈心湯送下。
衛元湯（虛弱者用之）
衛元湯內用參耆，甘桔防風歸芍隨。又入紅花通血絡，消瘀內托此方宜。
人參（三分），當歸（一錢），防風（一錢），紅花（七分），黃耆（二錢），芍藥（一錢），桔梗（七分），甘草（三分）
沖和飲子（痘發七八日灌漿時服之）
沖和飲子麥門冬，參桔歸耆柴芍逢。花粉荊防翹白朮，雲苓加入效堪宗。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用燈心湯送服下去。
衛元湯適用於體虛的人。
衛元湯的藥材包括人參、黃耆、甘草、桔梗、防風、當歸、白芍藥，另外還加入紅花，用以活血化瘀。
人參三份，當歸一錢，防風一錢，紅花七分，黃耆二錢，芍藥一錢，桔梗七分，甘草三分。
沖和飲子適用於痘疹發病七八天，開始出現灌漿症狀時服用。
沖和飲子包括麥門冬、人參、桔梗、當歸、黃耆、柴胡、白芍藥，另外還有花粉、荊芥、防風、白芷、雲苓，這些藥材組合在一起，功效顯著。
麥門冬，人參，桔梗，當歸，黃耆，柴胡，芍藥，花粉，荊芥，防風，連翹，白朮，茯苓
玉紅膏（清用），見腫瘍。
白話文：
麥門冬、人參、桔梗、當歸、黃耆、柴胡、芍藥、花粉、荊芥、防風、連翹、白朮、茯苓，這些藥材製成的玉紅膏，清代時用來治療腫瘍。
5. 痘疔
痘疔不與痘瘡同，痘里生疔勢甚凶。黑硬如疔兼似石，天花難許灌漿膿。
白話文：
這段古文中醫文字是關於一種叫做「痘疔」的疾病，它和一般的「痘瘡」不同，非常嚴重。痘疔會在痘痘裡面長出像黑色、堅硬的小結節，就像是小石頭一樣，而且這種病狀很難用普通的治療方法來讓痘痘消炎化膿。
6. 捲簾疔
捲簾疔發舌根成，黑豆之形硬痛行。須用銀針挑破後，茶湯洗淨拔之輕。
白話文：
舌頭底部出現像黑豆一樣硬且疼痛的痘痘，需要用銀針刺破後，再用茶水清洗乾淨，就可以輕鬆去除它了。
7. 火珠疔
火珠疔發鼻中生，眼赤顴紅灼熱蒸。內服辛涼先瀉肺，黃連膏擦自當應。
白話文：
這段古文中藥是說：鼻子上出現了一種叫做「火珠疔」的病症，眼睛變紅、臉頰泛紅且有燒灼感。要治療這種病，首先要服用能清熱解毒、降肺氣的藥物；同時可以使用含有黃連成分的藥膏擦拭患處，效果會更好。
8. 忘汲疔
忘汲疔生眼睫邊，急宜挑破勿宜延。胭脂嚼汁頻頻點，洗用公英甘菊煎。
白話文：
眼睛周圍出現了叫做「忘汲疔」的小病竈，要立即切開或刺破它，不要拖延時間。可以用咀嚼後的紅色化妝品（如口紅）的唾液不斷地滴在上面，同時使用蒲公英和甘菊花熬製的水清洗患處。
9. 拳虎疔
拳虎由來耳內生，膿成即速用披針。去膿急進桑丹飲，治按疔門仔細尋。
白話文：
當耳朵裡出現像老虎一樣的疼痛感時，表示已經有膿生成了，必須立即使用披針清除。在去除膿液後，應服用桑丹飲進行治療，並且要仔細地找尋疔（一種皮膚病）的位置和症狀。
10. 燕窩疔
燕窩疔在腋間生，紅腫堅疼神欲昏。急用披針當頂刺，桑丹消毒妙難言。
白話文：
腋下長了疔瘡，紅腫疼痛且精神恍惚。要立即使用尖銳的工具從上方穿刺，再配合桑樹和丹藥進行消炎處理，效果非常神奇但又很難形容清楚。
11. 注命疔
注命疔生兩足心，如椒腫硬最昏沉。紅筋透股宜挑去，速用田螺水點臨。
白話文：
腳底出現像花椒一樣腫脅且堅硬的小瘤，會讓人感到頭暈不適。如果看到有血絲從腿上穿過，應該把它挑掉，趕快使用「田螺水」來治療。