《瘍科捷徑》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 小兒脫肛
小兒肛脫肺虛看，宜服補中益氣安。腫痛硬堅皆積熱，翻肛臟毒臟連丸。
益氣湯，見潰瘍。
臟連丸，見痔瘡。
坎宮錠
坎宮錠子最清涼，熱腫諸瘍並痔瘡。京墨胡連熊膽麝，兒茶冰片共牛黃。
京墨（一兩），牛黃（三分），麝香（五分），胡黃連（五分），熊膽（七分），兒茶（二錢），冰片（七分）
上研細末，豬膽汁、薑汁、大黃汁、米醋相和成錠，涼血磨塗。
白話文：
【小孩脫肛的情況】
當小孩出現肛門脫垂的情況，這通常與肺部氣虛有關，應服用能補中益氣的藥物來安撫調理。如果肛門周圍有腫痛硬結的情況，那可能是體內有積聚的熱毒，這時可使用「翻肛臟毒臟連丸」來治療。
「補中益氣湯」，這種藥物在治療潰瘍方面有很好的效果。
「臟連丸」，這種藥物對治痔瘡有顯著的效果。
「坎宮錠」
坎宮錠是一種極為清涼的藥物，對於熱毒引起的腫脹、各種膿瘍以及痔瘡都有很好的療效。其主要成分包括京墨、胡黃連、熊膽、麝香、兒茶、冰片及牛黃。
具體的配方是：京墨一兩，牛黃三分，麝香五分，胡黃連五分，熊膽七分，兒茶二錢，冰片七分。
以上材料需研磨成細末，再混合豬膽汁、薑汁、大黃汁和米醋，製成錠狀，此藥可以冷卻血液，外用塗抹於患處。
2. 肛門作癢
肛門作癢是蟲傷，唇上多生小白瘡。蘆薈丸宜頻送服，再敷銅綠與雄黃。
蘆薈丸（通用），見陰蝕。
外用銅綠、雄黃末滲之。
白話文：
如果肛門感到瘙癢，這通常是因為有寄生蟲造成的，同時可能會在嘴脣上出現許多小白色的小瘡。
對於這種情況，我們推薦你經常服用蘆薈丸，具體用法可參考治療陰蝕的部分。
另外，還可以將銅綠和雄黃磨成粉末，然後外敷在患處。
3. 遺毒
遺毒稟受是先天，父母楊梅毒氣傳。身赤無皮延九竅，爛斑臭穢不能痊。
二黃散
遺毒須知有二黃，胡連甘草共牛黃。山慈菇入同研末，每服三錢加蜜湯。
胡黃連（二錢），山慈菇（二錢），甘草（一錢五分），牛黃（七分）
研末，每服三分，蜜湯送下。一用甘中黃末，土茯苓湯服之亦妙。
太乙丹（涼水磨敷），見纏頸風。
白話文：
[遺傳性毒素]
遺傳性的毒素源自於先天，是由父母親傳承下來的梅毒病氣。患病者全身赤紅且脫皮，病情蔓延至九大器官，身上長滿潰爛的斑點，散發惡臭，無法康復。
二黃散
對於遺傳性毒素，應使用二黃散治療，主要成分為胡黃連、甘草和牛黃。再加入山慈菇一起研磨成粉末，每次服用約三錢，以蜂蜜調製的湯水送服。
配方：胡黃連（二錢）、山慈菇（二錢）、甘草（一錢五分）、牛黃（七分）
將這些藥材研磨成細末，每次服用約三分，用蜂蜜湯送服。或者也可以選擇使用甘中黃末，搭配土茯苓湯服用，效果也很好。
太乙丹
太乙丹可以用涼水研磨後敷在患處，此療法可用於治療纏頸風。
4. 痘里夾癭
痘里夾癭生頸旁，形如瓜棗又如桃。心煩身熱痰凝結，托裡消痰解毒高。
三消散（痘發三四日結癭者服之）
三消散內地歸身，半芍天花白茯神。燈草木通牛蒡用，紅花蟾草效堪珍。
生地黃，當歸，半夏，芍藥，天花粉，茯神，燈草，木通，牛蒡子，紅花，蟾酥，甘草（各八分）
研末，燈心湯送下。
衛元湯（虛弱者用之）
衛元湯內用參耆，甘桔防風歸芍隨。又入紅花通血絡，消瘀內托此方宜。
人參（三分），當歸（一錢），防風（一錢），紅花（七分），黃耆（二錢），芍藥（一錢），桔梗（七分），甘草（三分）
沖和飲子（痘發七八日灌漿時服之）
沖和飲子麥門冬，參桔歸耆柴芍逢。花粉荊防翹白朮，雲苓加入效堪宗。
麥門冬，人參，桔梗，當歸，黃耆，柴胡，芍藥，花粉，荊芥，防風，連翹，白朮，茯苓
玉紅膏（清用），見腫瘍。
白話文：
【痘裏夾癭】
在頸部旁邊長出的類似痘疹，其形狀猶如瓜、棗或桃子。患者會感到心煩、身體發熱，且有痰凝結的症狀，需要使用能清熱解毒、化痰的藥物來治療。
【三消散】（痘疹出現三到四天，形成硬塊時服用）
此藥方主要由生地黃、當歸、半夏、芍藥、天花粉、茯神、燈草、木通、牛蒡子、紅花、蟾酥及甘草組成，每種藥材均取八分量，研磨成粉後，以燈心湯送服。
【衛元湯】（適合體虛者服用）
此方由人參、當歸、防風、紅花、黃耆、芍藥、桔梗及甘草組成，用於補氣養血，活血化瘀，每種藥材的用量分別為：人參三分、當歸一錢、防風一錢、紅花七分、黃耆二錢、芍藥一錢、桔梗七分、甘草三分。
【沖和飲子】（痘疹出現七到八天，開始灌漿時服用）
此方由麥門冬、人參、桔梗、當歸、黃耆、柴胡、芍藥、花粉、荊芥、防風、連翹、白朮及茯苓組成，用於調和營血，解毒去濕。
【玉紅膏】（清熱用），適用於腫瘍。
5. 痘疔
痘疔不與痘瘡同，痘里生疔勢甚凶。黑硬如疔兼似石，天花難許灌漿膿。
白話文：
【痘疔】
痘疔這種病症和一般的痘瘡並不是同一種情況，其危險性遠比痘瘡來得嚴重。患處會變得黑色且堅硬，摸起來就像長了一顆石頭一樣，而且在這種情況下，即使得了天花，也無法正常地形成膿包或是灌漿。
6. 捲簾疔
捲簾疔發舌根成，黑豆之形硬痛行。須用銀針挑破後，茶湯洗淨拔之輕。
白話文：
捲簾疔在舌根處形成，其形狀如黑豆，質地堅硬且伴隨疼痛。必須使用銀針將其挑破後，再用茶水洗淨，輕輕的將疔毒拔出。
捲簾疔開始在舌根生成，其形態如同一顆黑豆，質地堅硬並且伴隨着疼痛感。必須使用銀針將它挑破之後，再用茶水清洗乾淨，然後輕輕地將疔毒拔除。
7. 火珠疔
火珠疔發鼻中生，眼赤顴紅灼熱蒸。內服辛涼先瀉肺，黃連膏擦自當應。
白話文：
【火珠疔】這疾病是出現在鼻子上，症狀會讓人眼睛紅赤，兩頰泛紅且有燒灼及悶熱感。治療上，首先應內服辛涼的藥物來清肅肺熱，然後再使用黃連膏擦拭患處，這樣就會有相應的療效。
8. 忘汲疔
忘汲疔生眼睫邊，急宜挑破勿宜延。胭脂嚼汁頻頻點，洗用公英甘菊煎。
白話文：
【忘汲疔】這疾病會出現在眼皮邊緣，一旦發現應立即處理，不要拖延。治療方式是將胭脂含在口中嚼碎後，再頻繁地塗抹於患處。另外，可以用蒲公英和甘菊花煎煮的水來清洗患部。
9. 拳虎疔
拳虎由來耳內生，膿成即速用披針。去膿急進桑丹飲，治按疔門仔細尋。
白話文：
【拳虎疔】
這類拳虎疔通常是由耳朵內部產生的，一旦形成膿包，應立即使用消毒的針具將膿液排出。在清除膿液後，要緊接著服用桑丹飲以助康復。在治療這種疔瘡時，必須要詳細研究和遵循相關的療法指南。
10. 燕窩疔
燕窩疔在腋間生，紅腫堅疼神欲昏。急用披針當頂刺，桑丹消毒妙難言。
白話文：
燕窩疔這種病癥會出現在腋下，發病時皮膚會紅腫、堅硬且疼痛，嚴重時甚至會讓人感到精神昏沉。應立即使用尖針在患部頂端進行刺破，並使用桑丹來消毒，其消炎解毒的效果非常神奇，無法用言語形容。
11. 注命疔
注命疔生兩足心，如椒腫硬最昏沉。紅筋透股宜挑去，速用田螺水點臨。
白話文：
【註命疔】 這種疔瘡會長在雙腳的腳心位置，形狀像胡椒粒一樣，腫脹且堅硬，讓人感到非常不舒服，精神狀態也會變得遲鈍。若發現有紅色的脈絡延伸到大腿，應該立即用針挑開排膿。盡快使用田螺水來點敷患處，有助於療效。
這段文字描述了一種名為「註命疔」的疾病，會出現在雙腳腳底，病徵為腳底出現像胡椒一樣堅硬的腫塊，並使人感到極度不適。若病情嚴重至紅筋從腫塊延伸到大腿，應立即進行排膿處理。治療方式是使用田螺水點敷患處，以加速康復過程。