《瘍科捷徑》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 蛇咬
蛇咬傷時毒不輕，即將米醋飲頻頻。外敷一味雄黃散，內服靈脂功最神。
雄黃散
雄黃散內雄黃主，更有靈脂效莫當，為末酒調頻送下，患流黃水毒應康。
雄黃（五分），五靈脂（五錢）
共研細末，酒下二錢。
初咬時即飲好醋一、二碗，使毒不內攻，再以繩扎患處兩頭，外敷一味雄黃。
白話文：
被蛇咬傷後，毒素很重，要馬上喝大量的米醋來減緩毒性。在外面用雄黃粉敷在受傷的地方，在內部服用靈脂的效果最好。 雄黃粉主要是由雄黃和靈脂組成，把它們磨成粉末，用酒調勻後多次服用，可以治療流出黃色液體的病症，讓身體恢復健康。 配方中的雄黃是五份，靈脂是五個銅板的重量。把他們混合在一起研磨成細末，每次用酒吞服二個銅板的量。 如果剛被蛇咬傷就立刻喝一碗或兩碗好的醋，可以使毒素不會侵入到身體裡面去。然後用繩子綁住受傷部位的兩端，外面只塗抹一種雄黃就可以了。
2. 蜈蚣咬
蜈蚣咬損用雄雞，倒控雞涎手抹齊，傷處遍搽疼自止，甚啖雞血更堪題。
此傷用雄雞倒掛以手取涎遍搽傷處，甚者服雞血更妙。
白話文：
被蜈蚣咬傷後可以用公雞來治療。將公雞倒掛起來用手擠出它的口水，並塗抹在受傷的地方，疼痛會自然消失。如果傷口比較嚴重的話可以喝一些雞血效果更好。這種方法是通過使用公雞肉和血液中的成分來緩解蜈蚣毒液引起的症狀。但是請注意這並不是科學的方法，請謹慎嘗試。
3. 蠍蜇、蠶咬
蠍蜇還須大蝸牛，將來搗爛擦之瘳。若然蠶咬將麻苧，用汁調塗功自收。
蠍蜇用大蝸牛搗爛貼之。
蠶咬用苧根汁搽之立效。
白話文：
被蠍子螫傷需要用大的蝸牛搗碎敷在患處，如果被螞蟻叮咬可以用麻苘樹根部榨出的汁液混合塗抹會有效果。
4. 蚯蚓傷
蚯蚓傷時毒氣侵，眉發脫落似風形，鹹湯著口頻頻洗，毒去災消患即輕。
蚯蚓傷令人眉發皆落，如大麻風狀，宜鹹湯洗之自愈。
白話文：
當受到蚯蚓傷害且有毒氣入侵時，會導致眉毛和頭髮掉落，症狀類似於風病。可以使用鹽水漱口並經常清洗口腔，這樣能夠去除毒素、消除疾病，使病情得到緩解。被蚯蚓咬傷的人也會出現眉毛和頭髮掉落的情況，就像患有大麻風一樣，但只要用鹽水清洗就能自然康復。
5. 百蟲入耳
百蟲入耳勿驚慌，燒肉薰香近耳旁。獨坐夜燈蟲自出，麻油滴耳使蟲殃。
小蟲入耳須用麻油滴入耳內，蟲死取出。
如大蟲入耳以肉炙香置於耳旁，其蟲聞香自出。
夜間暗入者，切勿驚慌響叫，逼蟲內攻，宜端坐點燈光照之，其蟲見光自出。
白話文：
如果蟲子爬進耳朵，不用驚慌，可以用燒肉的香味熏它，蟲子聞到香味就會自己出來。如果蟲子已經進到耳朵里，可以滴入麻油，蟲子就會被麻油殺死，然後取出。如果蟲子很大，可以把肉烤熱，放在耳朵邊，蟲子聞到香味就會自己出來。夜裡如果蟲子鑽進耳朵，不要驚慌大叫，這樣會逼著蟲子往裡面鑽，應該坐下來點燈，蟲子看見光就會自己出來。
6. 蠼螋傷
蠼螋隱壁射傷人，誤著皮膚水疱淫，須用鹹湯洗自妙，金黃敷上力能禁。
初用鹹湯洗淨，如意金黃散井水調敷。
金黃散，見腫瘍。
白話文：
若被蠼螋（一種昆蟲）在暗處攻擊而造成皮膚出現水泡和濕疹，需要用鹽水清洗纔能有效治療。接著使用「金黃散」塗抹於患部可以控制症狀。首先需先用鹽水清潔乾淨，再用水混合「如意金黃散」塗抹於患部。「金黃散」可參考腫瘤相關資料。
7. 赤遊丹
赤遊丹是小兒生，未發之前啼叫驚。雲朵之形紅更赤，紅輕紫重要詳明。
白話文：
小孩出生後出現赤色斑點，尚未發展為癰疽前會哭鬧不安。這些斑塊呈雲狀，顏色從淡紅到深紅甚至紫色都有，其中深紅和紫色的情況要特別留意說明清楚。
8. 治法歌
赤遊丹，胎毒成，初宜砭血次宜清。先投解毒連翹飲，再服消風犀角平。
煩躁頻，面赤申，化毒丹用最堪珍。腹膨音啞多危險，紫雪開關效更真。
消風犀角散
消風犀角散防風，加上黃連甘草同，還用燈心為引使，赤遊丹症效神功。
犀角，防風，黃連，甘草，燈心
白話文：
赤遊丹是胎毒引起的病症，初期應先以砭石刮血，再用清熱解毒的方法治療。一開始要服用連翹飲解毒，之後再服用犀角消風散來平息病情。
如果病人煩躁不安，面容發紅，可以服用化毒丹來治療。若腹部膨脹、聲音嘶啞，情况就比較危險，需要用紫雪丹來開通經絡，效果更佳。
消風犀角散是由防風、黃連、甘草和燈心組成，對於治療赤遊丹有奇效。
五福化毒丹
五福化毒用人參，元草黃連青黛冰，桔梗牙硝金箔等，硃砂龍膽赤苓增。
人參（三錢），元參（一兩），茯苓（一兩），硃砂（三錢），冰片（五分），桔梗（一兩），青黛（一兩），黃連（一兩），金箔（二十張，為衣），龍膽草（一兩），甘草（五錢），牙硝（一兩）
白話文：
五福化毒丹配方包括人參、元參、茯苓、硃砂、冰片、桔梗、青黛、黃連、金箔、龍膽草和牙硝。其中人參爲 3 錢，元參爲 1 兩，茯苓爲 1 兩，硃砂爲 3 錢，冰片爲 5 分，桔梗爲 1 兩，青黛爲 1 兩，黃連爲 1 兩，金箔爲 20 張作爲藥丸外層，龍膽草爲 1 兩，甘草爲 5 錢，牙硝爲 1 兩。
各為細末，量加煉蜜為丸，如梧子大，每服二丸，燈心湯送下。
紫雪丹，見重舌。
如意散，見腫瘍，靛青調。
大連翹飲，見丹毒。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，取適量加入煉製好的蜂蜜，製成丸劑，大小如梧桐子般。每次服用兩丸，用燈心湯送服。
紫雪丹，用於治療舌頭腫脹。
如意散，用於治療腫瘤，用靛青調服。
大連翹飲，用於治療丹毒。
9. 鵝口瘡
鵝口瘡生白點形，心脾之熱小兒生。初生多是胎中熱，甚則咽喉腫痛成。
涼膈散，見面發毒。
柳青散，見口破。
白話文：
鵝口瘡出現白色斑點，是小兒心脾之火所致。初生嬰兒多因胎內有熱引起。嚴重時可能咽喉腫痛。
使用涼膈散，適用於面部發炎。
使用柳青散，適用於口腔潰爛。
10. 胎瘤
嬰兒初產患胎瘤，胎毒瘀凝是此由。色紫膿成宜針刺，清涼紅勝病能瘳。
黃連膏，見鼻瘡搽之。
內服五福化毒丹，見赤遊丹。
清涼膏，（紅勝丹潰後用），見腫瘍。
白話文：
新生嬰兒出現胎瘤，可能是因為胎毒淤積所致。如果胎瘤顏色呈紫色且有膿形成，可以使用針刺治療；若皮膚發紅並伴有炎症，則病情可能得到緩解。可用黃連膏塗抹於鼻子上的瘡口上。對於赤遊丹症狀，可服用五福化毒丹進行內部調理。在紅勝丹潰爛之後，可以用清涼膏來處理腫瘤問題。
11. 胎癩
胎癩皆由胎毒成，眉間頭項發而生。纏綿淫癢頻流水，乾溼須分風濕明。
消風導赤湯
消風導赤白蘚皮，牛蒡黃連生地宜。甘草銀花通薄等，燈心還與赤苓奇。
白蘚皮，牛蒡子，黃連，甘草，金銀花，生地黃，通草，薄荷，燈心，茯苓
白話文：
胎裡帶的皮膚病都是因為胎毒造成，主要表現為眉心和頭頂長疹子，反覆發作，又癢又流水，要區分乾濕，才能辨明是風濕引起的。
消風導赤湯可以用白蘚皮、牛蒡子、黃連、生地黃、甘草、金銀花、通草、薄荷、燈心、茯苓等藥材來治療。
烏雲膏
烏雲膏內用硫黃，又入松香合一方。法用香油調若糊，薄攤青布妙難量。
松香（一兩），硫黃（一兩）
各研細末，量用香油調若厚糊，然後攤於青布上卷如大指粗，兩頭紮緊，再入香油內浸一日，取出瀝去余油，以火點著，用碗乘之，自然有油滴下。燉冷水內一宿，出其火毒，然後抹於患處。布灰隨燒隨去，勿使落於油內。
五福化毒丹，見赤遊丹。
潤肌膏，見禿瘡。
白話文：
烏雲膏
烏雲膏的配方中加入了硫磺，並與松香混合。製作方法是用香油將藥粉調成糊狀，然後薄薄地塗抹在青布上，捲成大拇指粗細，兩端扎緊。再將其浸泡在香油中一天，取出後瀝去多餘的油，用火點燃，用碗盛住，自然會有油滴落。之後將其放入冷水中浸泡一夜，去除火毒，然後塗抹在患處。燒布的灰燼要隨燒隨去，不要讓灰燼掉入油中。
五福化毒丹
五福化毒丹的配方，可以參考赤遊丹。
潤肌膏
潤肌膏的配方，可以參考禿瘡的治療方法。