《瘍科捷徑》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 破傷風
皮肉損破外傷風，初覺牙關緊不松。甚則角弓反張狀，吐涎抽搐不時攻。
玉真散
玉真散內用南星，白芷防風羌活靈。白附天麻相併用，破傷風症服之馨。
南星，白芷，防風，羌活，白附子，天麻
各等分為末，每服二錢，熱酒一杯調送，更敷傷處最妙。
鎮風散
鎮風散用焙鰾膠，杭粉硃砂礬末調。每服二錢和熱酒，破傷風症最逍遙。
鰾膠（一兩），杭粉（一兩），皂礬（一兩），硃砂（二錢）
共為細末，每服二錢酒下。
白話文：
皮肉受傷，感染風邪，一開始會感覺牙關緊閉，張不開嘴。嚴重的話，會出現角弓反張、流口水、抽搐等症狀。可以用玉真散治療，玉真散主要成分有南星、白芷、防風、羌活、白附子、天麻，各取等份研成粉末，每次服用兩錢，用熱酒沖服，同時也可敷在傷處。另外，鎮風散也能治療破傷風，主要成分有鰾膠、杭粉、硃砂、皂礬，共研成細末，每次服用兩錢，用酒送服。
2. 發痙
潰瘍發痙復傷風，有汗為輕無汗凶。膿血出多成此患，祛邪扶正建奇功。
十全大補湯（加鉤藤天麻等。）
白話文：
如果潰瘍引發痙攣和受涼感冒，如果有汗水就是輕症，沒有汗水就表示病情嚴重。如果膿血排出量很多，會形成這種病症，要同時去除病邪、扶持正氣才能建立奇效。 【十全大補湯】(加入鉤藤和天麻等藥物)
3. 燙火傷
火燒燙潑爛皮疼，起疱宜挑使毒輕。四順清涼能去熱，若然煩躁毒攻傾。
附錄火藥燙方
鮮生地（一兩），活田螺（一個）
先以生地搗爛絞汁後，以田螺去殼打爛，加青黛（六分）調和敷之，無不立愈。同治甲子泗江炮船上人受傷，用之極驗。
罌粟膏
罌粟膏療燙火燒，香油罌粟共煎熬。白蠟相共真輕粉，患上搽塗痛自消。
罌粟花（十五朵，無花以殼代之），香油（四兩）
將罌粟煎枯濾去渣，入白蠟三錢溶化，傾入碗內，待將凝之時，下輕粉二錢攪勻，燉水中令冷取出。臨用時，抿腳排膏手心中捺化，搽於患處，綿紙蓋上，日換二次，其痛自止。
白話文：
當你被火燒、燙傷或潑爛皮膚時，如果起了水泡，最好將其刺破以便減輕毒素的影響。使用四種順涼藥物可以去除熱氣，如果你感到煩躁不安，則可能是毒素正在攻擊你的身體。
鮮生地 (一兩)， 活田螺(一個)
首先將生地搗爛絞出汁液後，再把田螺殼去掉並打碎，加入青黛 (六分) 調勻後再塗抹在傷口處，沒有不能立即治癒的情況發生。同治年間，在泗江炮船上的一個人受傷了，並且非常有效果。
罌粟膏
罌粟膏能夠治療燒傷和火災傷害，與香油一起煮沸即可。同時添加一些白蠟和輕粉，塗在傷口上就能緩解疼痛。
罌粟花 (十五朵，如果沒有花朵可以用外殼代替)， 香油 (四兩)
將罌粟花煮至乾涸然後過濾掉殘渣，放入三錢白蠟使其融化，倒入碗內等待即將凝固的時候，撒入二錢輕粉攪拌均勻，燉於水中冷卻後取出。臨用前，用手心按壓膏體使之溶解，擦抹到患部，覆蓋棉紙，每天更換兩次，疼痛自然會停止。
清涼湯，見杖瘡。
黃連膏，見白屑風。
四順清涼飲，見痄腮。
白話文：
【清涼湯】，用於治療杖瘡。
【黃連膏】，適用於白屑風的症狀。
【四順清涼飲】，適合痄腮的治療。
4. 凍瘡
凍瘡一症是寒凝，肌肉頑僵癢痛渾。涼水揉和覺熱散，勿宜烘火勿宜溫。
獨勝膏
獨勝膏來最散寒，凍風凍耳一般看。每當六月逢三六，蒜搗搽之即自安。
六月初六、十六、二十六，用獨蒜搗膏，日中曬熱，在於患處搽之。忌用湯洗，一日三次。
神仙碧玉膏（潰爛者用）
神仙碧玉用樟腦，乳沒輕占杭粉珍。更入脂油熬好貯，凍瘡潰爛效堪神。
輕粉（一兩），杭粉（二兩），白占（五錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），樟腦（二錢）
用公豬淨油五兩同白占熬化，傾入碗內入上藥和勻，隔水燉溫調搽，油紙蓋之。
白話文：
凍瘡是因為寒氣凝結，導致肌肉僵硬、發癢疼痛。用涼水揉搓患處，可以散寒熱，切忌用火烘烤或用溫水浸泡。
獨勝膏專治寒症，凍風凍耳都能治。每年六月初六、十六、二十六，將大蒜搗成膏狀，在太陽下曬熱，塗抹在患處即可。忌用熱水洗，一天塗抹三次。
神仙碧玉膏用於凍瘡潰爛，以樟腦、乳香、沒藥、輕粉、杭粉等藥材製成。將公豬油熬化，加入其他藥材混合均勻，隔水溫熱後塗抹患處，用油紙蓋好。
5. 人咬傷
人咬原來牙毒傷，異常腫痛臭難當。須宜童便頻頻洗，外貼蟾酥膏蓋良。
初用熱童便，次貼蟾酥餅，外用清涼膏蓋之，後搽玉紅膏生肌長肉而愈。
蟾酥丸，見顴疔。
清涼膏，玉紅膏，見腫瘍。
白話文：
人被咬傷後，牙毒入侵，導致腫痛難忍，臭味難聞。可以用童尿反覆清洗患處，再外敷蟾酥膏。初次用熱童尿清洗，之後貼上蟾酥餅，外敷清涼膏，最後塗抹玉紅膏促進傷口癒合。蟾酥丸用於治療顴部疔瘡，清涼膏和玉紅膏則用於治療腫瘍。
6. 馬咬傷
馬咬傷時何藥醫，肉肌損破血淋漓。急宜生慄來搗爛，內服馬齒莧合宜。
此傷用生慄嚼爛敷於患處。毒氣入里，煩悶噁心者，馬齒莧煎湯多飲為妙。
白話文：
當被馬咬傷時，如果肌肉受損出血不止，應立即使用生栗子搗碎後服用和敷在傷口上治療。若毒素進入身體內部，出現煩躁、噁心等症狀，可以喝大量煮沸的馬齒莧草本植物汁液來緩解不適感。
7. 瘋犬傷
瘋犬傷來最不輕，頻頻童便洗之平。頂心紅髮當宜去，急服危散自輕。
白話文：
被瘋狗咬傷很嚴重，需要用兒童的小便頻繁地清洗傷口。頭頂上的紅髮應該去掉，趕緊服用危險的藥散才能減輕症狀。
8. 治法歌
瘋犬傷，毒更深，治宜童便又宜針。初時即服扶危散，碧玉散投效可欽。
扶危散
扶危散內用斑蝥，滑石雄黃原麝投。細末更須溫酒下，搜除惡血病能廖。
斑蝥（按日數一日一枚，去翹足糯米同炒，去米用），滑石（一兩，水飛），雄黃（一錢），麝香（二分）
共研細末，溫酒調下。
琥珀碧玉散（毒歸小便淋塞者用之）
白話文：
瘋狗咬傷，毒性很深，治療要以童尿和針灸為主。剛開始就服用扶危散，碧玉散，效果十分顯著。
碧玉散中琥珀君，滑甘青黛共相珍，同研為末燈心引，每服三錢效若神。
滑石（六兩），甘草（一兩），琥珀（五錢），青黛（八分）
共研極細，每服三錢，燈心湯下。初咬時急於傷處刺去毒血，即將豆豉研末，香油調稠丸如彈子大，常揩傷處。掏開看豉丸內若有狗毛，此毒氣已出，易丸再揩至無毛為度。
瘋犬咬傷拔法
用砂燒酒壺兩個，內用燒酒半壺，先以一壺上火燉滾無聲，傾去酒，即按在破傷瘡口，拔出汙黑血水，滿則自落。再以次壺仍按瘡口輪流提拔，以盡為度，其症立愈。
玉真散，見破傷風，津唾調敷患處。
白話文：
碧玉散治犬咬傷
方劑組成：
- 琥珀（君藥）：五錢
- 青黛：八分
製法：
將琥珀、青黛共研成細末，以燈心湯送服，每次三錢，效力如同神效。
輔助療法：
- 滑石：六兩
- 甘草：一兩
將滑石、甘草研成極細的粉末，每次服三錢，以燈心湯送服。
-
將豆豉研磨成粉末，以香油調和成彈子大小的丸子，持續塗抹傷口處。
-
觀察豆豉丸子內部，若出現狗毛，表示毒氣已排出，可重新製作豆豉丸子繼續塗抹，直到不再出現狗毛為止。
瘋犬咬傷拔毒法：
- 準備兩個砂製酒壺，每個壺內裝入半壺燒酒。
- 將其中一個酒壺置於火上加熱，煮沸至無聲，倒掉酒，將壺口直接按壓於傷口處，拔出污黑血水，滿則自落。
- 用第二個酒壺重複上述步驟，輪流按壓傷口，直至血水盡為止。
- 如此操作，傷口即可痊癒。
注釋：
- 此方劑為古代中醫治療瘋犬咬傷的秘方，使用時應遵醫囑，謹慎操作。