《瘍科捷徑》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 血箭
血箭皆由毛竅生，心陽熾迫血紛行，桃花散用調涼水，再用真金墨即輕。
涼血地黃湯
涼血地黃湯用連，當歸甘草黑梔全，元參加上功多效，血箭無幸即得痊。
生地黃，當歸，山梔，元參，甘草，黃連
桃花散
桃花散是治金瘡，須用陳灰與大黃。止血消瘀肌肉長，慎宜房事保無妨。
白話文：
【血箭皆由毛竅生，心陽熾迫血紛行，桃花散用調涼水，再用真金墨即輕。】 這段話的意思是：血液從毛孔處流出來，通常是因為心陽過盛，迫使血液快速循環。使用「桃花散」加涼水調和，再加上真正的金粉，可以讓症狀減輕。
【涼血地黃湯】 涼血地黃湯是一種用來治療出血的藥方，主要成分包括：生地黃、當歸、山梔、元參、甘草、黃連。
【生地黃，當歸，山梔，元參，甘草，黃連】 這些都是涼血地黃湯的成分，各有其療效，共同作用於止血和調理血液。
【桃花散】 桃花散用於治療金瘡（可能是指金屬傷口），需要使用陳年的灰塵和大黃混合。這種藥方能幫助止血、消除瘀血，並促進肉芽組織的生長。在使用期間應小心，避免性行為，以免影響療效。
以上藥方和方法都需在專業醫生指導下使用，且可能有副作用或交互作用，請謹慎使用。
千年石灰（半斤），大黃（一兩五錢）
同炒灰變紅色為度，揀去大黃篩細，涼水調敷金瘡，出血即止。
白話文：
將一千年的石灰和十五克的大黃一起炒至變成紅色的程度。然後挑出大黃並將石灰用篩子過濾細碎。再用水冷卻後塗在刀傷上，可以立即止血。
2. 血痣
血痣初生如痣形，漸焮如豆色紅憑。外皮揩破流鮮血，怒火肝經瘀血凝。
涼血地黃湯，見血箭。
外用白降丹點之，見顴疔。
青涼膏，見腫瘍。
痣落後用生肌散，見下疳。
白話文：
血痣刚开始像痣一样，逐渐发红像豆子。皮肤破裂就会流出新鲜血液，这是肝经郁热导致瘀血凝结。
可以用凉血地黄汤治疗，如果流血不止，可以用白降丹点在患处。
如果出现颧骨上的疔疮，可以用青凉膏治疗。
血痣脱落后，可以用生肌散治疗溃疡。
3. 跌撲
跌撲之症屬尋常，活血湯煎妙莫量。已破八珍宜早服，若還未潰大成良。
復元活血湯
復元活血柴胡草，花粉歸紅山甲須。更入生軍桃共用，損傷瘀血酒煎扶。
柴胡，甘草，天花粉，當歸，紅花，穿山甲，生大黃，桃仁
溫酒煎服。
白話文：
跌倒受傷很常見，活血湯煎煮得好，效果不可估量。傷口已經破裂，八珍湯應該及早服用，如果傷口還沒有完全潰爛，就更應該服用。
復元活血湯的藥方包括柴胡、甘草、天花粉、當歸、紅花、穿山甲、生大黃、桃仁，用溫酒煎煮服用。
大成湯
大成湯內朴硝黃，蘇木當歸甘草良。枳殼紅陳通草等，服之瘀血自通揚。
厚朴，芒硝，大黃，蘇木，當歸，甘草，枳殼，紅花，陳皮，通草
八珍湯，見潰瘍。
桃花散，見血箭。
白話文：
大成湯
大成湯的藥方裡有芒硝、黃連，蘇木、當歸、甘草都是良藥。枳殼、紅花、通草等藥材，服用後能使瘀血自然消散。
藥材包括：厚朴、芒硝、大黃、蘇木、當歸、甘草、枳殼、紅花、陳皮、通草。
八珍湯
若是出現潰瘍，就要使用八珍湯。
桃花散
若是出現血箭，就要使用桃花散。
4. 金瘡
更有金瘡須驗痕，輕傷皮肉重傷筋。外敷如聖桃花散，用八珍湯多血靈。
八珍湯，見潰瘍。
桃花散，見血箭。
玉紅膏，見腫瘍。
白話文：
更要仔細檢查傷口，判斷傷勢輕重。輕傷只傷及皮肉，重傷則傷及筋骨。
外敷方面：
- 若傷口外觀如聖桃花散所述，可用八珍湯來補充血氣。
- 若傷口潰瘍，則應使用八珍湯。
- 若傷口流血不止，則應使用桃花散。
- 若傷口腫脹，則應使用玉紅膏。
5. 鐵針誤入咽喉
誤吞鐵線入咽喉，急飲蛤蟆血數頭。或用笤籬能去剔，飴糖再進勢難留。
針入欲使即吐，用癩蛤蟆數個，將頭割去，倒流血滿一杯許，灌入咽喉，其針自出。
一方，用舊笤籬煅灰存性研末，每服三錢酒下。
一方，用飴糖一斤，食盡便出。
白話文：
如果不小心把鐵絲吞到喉嚨裡，要立刻喝幾隻蛤蟆的血液來解毒。或者可以用笤籬刮除掉在喉嚨裡的鐵絲，再吃一些飴糖讓它更容易排出體外。 如果鐵絲進入身體後想要馬上把它吐出來，可以使用幾個癩蛤蟆，先把它的頭切下來，然後倒滿一杯子的血液，灌入喉嚨裡，鐵絲就會自己跑出來了。 另一個方法是用舊笤籬燒成灰保存好，每次服用3錢，搭配酒一起服用。另一種方法則是可以食用一斤的飴糖，吃完之後鐵絲就會被排出了。
6. 誤吞銅錢
誤食銅錢雖不疼，腹中久踞病能成，荸薺能化堅為軟，多食無妨效可呈。
多食地慄並青菜脂油，其銅自軟化。
白話文：
如果不小心吃了銅錢，即使不會立刻感到疼痛，但長期在肚子裡會引發疾病。可以吃【馬蹄】(荸薺)，它能夠把硬物轉化成柔軟的東西，多吃也沒有問題，效果會顯示出來。另外，多吃地慄、青菜和油脂，也能夠使銅自然變軟。
7. 骨哽咽喉
骨哽咽喉最可憂，吐涎刺痛礙咽喉，鴨涎能治魚蝦刺，獸骨還須狗唾瘳。
魚骨哽，用活鴨倒掛，取涎以碗盛之，令患者仰臥徐徐灌下，其骨自化。
獸骨哽，用狗倒掛取涎，一如前法，令骨自化。
哽痛腫爛，柳青散吹之，見口破。
白話文：
魚骨卡在喉嚨最令人擔憂，吐口水又刺痛咽喉，鴨涎可以治療魚蝦刺，獸骨則需要用狗唾液才能治癒。魚骨卡喉，可以用活鴨倒吊，取其唾液裝碗，讓患者仰躺慢慢灌下，骨頭就會自行溶化。獸骨卡喉，則可以用狗倒吊取唾液，方法與魚骨相同，也能讓骨頭自行溶化。如果喉嚨疼痛腫脹化膿，可以用柳青散吹入患處，就能見效。
8. 杖瘡
杖瘡須要看其形，輕重還須細認明，拈痛清涼膏破用，能消腫痛肉肌生，血瘀未破須當砭，湯劑還宜用大成，再上玉紅膏去腐，擦之新肉自然生。
清涼拈痛湯
清涼拈痛用金黃，樟腦三錢是妨方。同細研之瓷罐貯，臨敷須用石灰湯。
如意散（一兩），樟腦（三錢）
和勻，又用石灰三、四斤以水化開，水高石灰三、四指。露一宿將石灰面浮起，油水結為云片者，輕輕帶水起。□碗內有水一盅，對於香油一盅，竹筷攪百轉，調勻成膏，入前藥稀稠得所，不用湯洗，遍敷患處，一日一換。煎湯洗淨。
白話文：
杖瘡治療法
杖瘡的診斷： 觀察傷口形態，辨別輕重。
治療方法：
- 輕微杖瘡：
- 塗抹清涼膏，消腫止痛，促進肌肉生長。
- 血瘀未破：
- 刺破放血，再使用大成湯劑。
- 腐肉形成：
- 塗抹玉紅膏去除腐肉，促使新肉生長。
清涼拈痛湯
材料：
- 金黃（適量）
- 樟腦（三錢）
製作方法：
- 將金黃和樟腦研磨成細粉。
- 裝入瓷罐中保存。
- 使用時，以石灰湯調和。
如意散（一兩） 樟腦（三錢）
製作方法：
- 將如意散和樟腦混合均勻。
- 將石灰（三至四斤）溶於水中，水位高於石灰三至四指。
- 靜置一夜，石灰面的油水會形成薄片。
- 小心將薄片撈起，放入碗中。
- 加入一碗水和一碗香油，用竹筷攪拌均勻，形成膏狀。
- 加入前面調和的藥粉，調整濃稠度。
- 直接塗抹患處，一日一換。
- 以煎湯清潔傷口。
大成湯，見跌撲。
玉紅膏，見腫瘍。
白話文：
大成湯：用於治療跌打損傷。 玉紅膏：用於治療腫瘤。