《瘍科捷徑》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 癬
癬病情形有六般，濕蟲風熱是根源，外將必效頻敷擦，內服浮萍丸自吞。
浮萍丸
浮萍丸內用鉤藤，蒼朮黃芩共苦參。蒼耳殭蠶稀草入，共研細末作丸含。
紫背浮萍（一兩），鉤藤（三兩），蒼朮（七錢），黃芩（一兩五錢），苦參（三兩），殭蠶（三兩），蒼耳子（一兩），豨薟草（三兩）
研末，水泛為丸。
必效散
必效大黃百藥煎，海桐巴豆雄黃全。斑蝥輕粉同川槿，諸癬調搽自許痊。
川槿皮，海桐皮，大黃，巴豆霜，百藥煎，斑蝥，雄黃，輕粉
研末，土大黃汁調敷。
白話文：
【癬】
癬病共有六種表現形式，其根源主要來自濕氣、蟲害、風邪和熱毒。對於外部癬病的治療，應頻繁地使用藥膏進行敷擦；而內部則可服用浮萍丸來治療。
接下來介紹「浮萍丸」的製法：
浮萍丸的主要成分包含鉤藤、蒼朮、黃芩和苦參，還有蒼耳、殭蠶和甘草。這些成分需研磨成細末後，混合成丸狀以便服用。
具體的成分比例為：紫背浮萍一兩，鉤藤三兩，蒼朮七錢，黃芩一兩五錢，苦參三兩，殭蠶三兩，蒼耳子一兩，豨薟草三兩。將這些成分研磨成粉末，用水泛製成丸。
再來是「必效散」的製法：
必效散由大黃、百藥煎、海桐、巴豆、雄黃等成分組成，還包含斑蝥和輕粉以及川槿。對於各種癬病，只要調合好後塗抹在患處，就能達到療效。
具體的成分為：川槿皮、海桐皮、大黃、巴豆霜、百藥煎、斑蝥、雄黃、輕粉。將這些成分研磨成粉末，再以土大黃汁調和後敷於患處。
2. 黃水瘡
黃水瘡如粟米形，起時作癢破疼行。外因濕熱風邪隙，滋水浸淫更復生。
消風散，青蛤散，見肥瘡。
清脾甘露飲，見坐板瘡。
白話文：
【黃水瘡】
黃水瘡初發時形狀像粟米，初期會感到癢，一旦抓破就會疼痛，並且持續蔓延。這種情況主要是因為外界環境的濕氣、熱氣以及風邪侵入身體所導致，若不加以處理，病竈會不斷分泌黃色液體，並且病情會反覆發生。
對於黃水瘡的治療，可以使用「消風散」或「青蛤散」，這兩種藥物也常用於治療肥瘡。
另外，「清脾甘露飲」對此類病症也有一定療效，這種藥方同樣適用於坐板瘡的治療。
3. 翻花瘡
翻花瘡因潰後生，大頭小蒂菌形行。雖無痛癢頻流血，血燥肝虛怒氣成。
烏梅散
烏梅散實效稱奇，輕粉同研世所稀。能治翻花流血水，或加熊膽最堪依。
烏梅（一兩），輕粉（四錢）
研末摻之。
逍遙散（內服通用），見乳岩。
芫花線，見痔瘡初起，以此係之，落後用八寶丹收口。
白話文：
【翻花瘡】
翻花瘡是在傷口潰爛後形成，其形狀大頭小蒂，像菌類一樣生長。雖然沒有疼痛或瘙癢的感覺，但會頻繁地出血，這是由於血燥、肝虛以及怒氣積累所致。
【烏梅散】
烏梅散的實際效果非常神奇，與輕粉一同研磨，在世界上極爲罕見。它能治療翻花瘡流血的症狀，如果再加上熊膽，效果更是值得信賴。
烏梅（一兩），輕粉（四錢）
將這些材料研磨成末，然後撒在瘡上。
【逍遙散】（內服通用），可以參考乳腺癌的治療方法。
【芫花線】
當痔瘡剛出現時，可以用芫花線繫住，待痔瘡脫落後，再使用八寶丹來促進傷口癒合。
4. 血風瘡
血風瘡在遍身生，搔癢滋延流水盈。肝肺脾經風濕熱，血枯皮燥斯能成。
消風散，見肥瘡。
當歸飲，見疥瘡。
黃連膏，見白屑風。
潤肌膏，見禿瘡。
雄黃散
雄黃解毒散多靈，寒水生礬一劑珍。能治諸風瘡癢症，擦之敢許效如神。
寒水石（一兩），雄黃（一兩），白礬（四兩）
共研細末，涼水調敷。
白話文：
【血風瘡】
血風瘡會在全身各處生成，令人極度癢痛且不斷蔓延，傷口滲出大量液體。這種病症是因為肝、肺、脾等臟腑受到風濕和熱氣影響，導致血液乾涸，皮膚乾燥而產生。
治療方式如下：
- 消風散：可用於治療類似肥瘡的疾病。
- 當歸飲：可用於治療類似疥瘡的疾病。
- 黃連膏：可用於治療類似白屑風的疾病。
- 潤肌膏：可用於治療類似禿瘡的疾病。
另外，還有一種名為「雄黃散」的藥物，其主要成分雄黃有強大的解毒功效，搭配寒水石和白礬，可製成一劑珍貴的藥方。這種藥物能夠有效治療各種因風濕引起的瘡癢，使用後療效顯著。
其配方為：寒水石一兩，雄黃一兩，白礬四兩。將這些材料磨成細粉，用涼水調勻後敷在患處。
5. 㾦癗
㾦癗汗後中邪風，遍體渾如豆瓣同。日癢秦艽湯可服，當歸飲子夜重逢。
秦艽牛蒡湯
秦艽牛蒡用防風，枳殼麻黃犀角逢。菊草升芩為佐使，元參加入效堪從。
秦艽，防風，犀角，枳殼，甘草，麻黃，元參，牛蒡子，黃芩，甘菊花，升麻
當歸飲，見疥瘡。
青蛤散，見肥瘡。
白話文：
【疹子】
疹子在出汗後受到邪風侵襲，全身症狀就像豆瓣一樣。白天癢時可以服用秦艽湯，而當歸飲則適合在晚上服用。
【秦艽牛蒡湯】
秦艽牛蒡湯主要由秦艽、牛蒡、防風、枳殼、麻黃和犀角組成。再加上菊花、甘草、黃芩作爲輔助藥材，再加入元參，其效果令人滿意。
藥材包括：秦艽、防風、犀角、枳殼、甘草、麻黃、元參、牛蒡子、黃芩、甘菊花和升麻。
【當歸飲】，用於治療疥瘡。
【青蛤散】，用於治療肥瘡。
6. 天疱瘡
天疱瘡由時氣生，燎漿水疱偏身成。治分上下風濕熱，解毒清脾疱自平。
解毒瀉心湯，松葉散，見纏腰火丹。
白話文：
天皰瘡這種病是由於時氣所導致，病發時會在身體各處形成如燎漿水般的水泡。治療上需分清病情是因風、濕、熱哪種情況而來，只要能解毒並清理脾臟，那麼天皰瘡自然就會好轉。
治療方式可以使用「解毒瀉心湯」和「松葉散」，這兩種藥方同樣適用於纏腰火丹(另一種皮膚疾病)的治療。
7. 爛皮風
爛皮風發濕風攻，黃水浸淫似疥同。成片漫延癢不止，治宜清熱並消風。
消風散，青蛤散，見肥瘡。
白話文：
【爛皮風】 這病是由濕風侵襲所導致，其分泌的黃色液體，類似疥瘡的症狀。皮疹會擴散成一大片，且伴隨強烈的瘙癢感，治療上應著重於清熱解毒與消除風邪。
適用藥方為「消風散」和「青蛤散」，這些藥方在治療類似的肥瘡病時也有使用。
8. 漆瘡
漆毒瘡由漆毒生，如疹乍發癢疼行。外敷三白堪稱妙，解毒湯煎勢自輕。
三白散
三白散敷漆毒瘡，鉛輕粉共石膏強。祛風解毒功誠妙，研末還須韭汁良。
輕粉（五錢），鉛粉（一兩），石膏（三錢，煅）
共為細末，韭菜汁調敷。
白話文：
【漆瘡】
漆瘡是因爲接觸了漆毒而產生，症狀如同疹子突然發作，伴隨着癢和疼痛。使用外敷的三白散有很好的效果，再配合解毒湯服用，病情自然會減輕。
【三白散】
三白散適用於治療因接觸漆毒而引起的瘡，包含輕粉、鉛粉及煅過的石膏，這三種成分共同發揮強大的作用。它們能祛風解毒，功效確實奇妙。將這些藥材磨成細末後，需用韭菜汁調勻來敷在患處。
輕粉（5錢），鉛粉（1兩），煅過的石膏（3錢）。
將這些材料一起研磨成細末，然後用韭菜汁調和後敷在患處。