《瘍科捷徑》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 癬
癬病情形有六般，濕蟲風熱是根源，外將必效頻敷擦，內服浮萍丸自吞。
浮萍丸
浮萍丸內用鉤藤，蒼朮黃芩共苦參。蒼耳殭蠶稀草入，共研細末作丸含。
紫背浮萍（一兩），鉤藤（三兩），蒼朮（七錢），黃芩（一兩五錢），苦參（三兩），殭蠶（三兩），蒼耳子（一兩），豨薟草（三兩）
研末，水泛為丸。
必效散
白話文：
癬病有六種情況，都是因為濕氣、蟲、風、熱造成的。要治療癬病，必須外用藥膏勤擦，內服浮萍丸。浮萍丸的成分是鉤藤、蒼朮、黃芩、苦參、蒼耳、殭蠶、稀草，將這些藥材研磨成細粉，做成丸劑服用。另外，紫背浮萍、鉤藤、蒼朮、黃芩、苦參、殭蠶、蒼耳子、豨薟草也可以研磨成粉，用水調成丸劑服用，效果顯著。
必效大黃百藥煎，海桐巴豆雄黃全。斑蝥輕粉同川槿，諸癬調搽自許痊。
川槿皮，海桐皮，大黃，巴豆霜，百藥煎，斑蝥，雄黃，輕粉
研末，土大黃汁調敷。
白話文：
大黃、百藥煎、海桐皮、巴豆、雄黃、斑蝥、輕粉，研磨成粉末，用土大黃汁調和，塗抹患處，可以治療各種癬症。
2. 黃水瘡
黃水瘡如粟米形，起時作癢破疼行。外因濕熱風邪隙，滋水浸淫更復生。
消風散，青蛤散，見肥瘡。
清脾甘露飲，見坐板瘡。
白話文：
黃水瘡像小米粒一樣，一開始會發癢，破裂後疼痛，並會蔓延。外在原因是濕熱風邪入侵，滋生水氣浸泡，導致瘡瘍反覆出現。可以用消風散治療，若是肥厚型瘡瘍則用青蛤散；若是坐板瘡則用清脾甘露飲。
3. 翻花瘡
翻花瘡因潰後生，大頭小蒂菌形行。雖無痛癢頻流血，血燥肝虛怒氣成。
烏梅散
烏梅散實效稱奇，輕粉同研世所稀。能治翻花流血水，或加熊膽最堪依。
烏梅（一兩），輕粉（四錢）
研末摻之。
逍遙散（內服通用），見乳岩。
芫花線，見痔瘡初起，以此係之，落後用八寶丹收口。
白話文：
翻花瘡潰爛後會長出像菌類一樣的小蒂，雖然不痛不癢，但經常流血，這是因為血燥肝虛，怒氣所致。烏梅散效果神奇，將輕粉研磨成粉末，是世上少見的配方，能治癒翻花瘡的流血和水腫，若要加強療效，可加入熊膽。烏梅一兩，輕粉四錢，研磨成粉末服用，可用於治療乳岩，也可配合逍遙散內服。芫花線可以用於治療痔瘡初起，將線繫在患處，脱落後用八寶丹收口。
4. 血風瘡
血風瘡在遍身生，搔癢滋延流水盈。肝肺脾經風濕熱，血枯皮燥斯能成。
消風散，見肥瘡。
當歸飲，見疥瘡。
黃連膏，見白屑風。
潤肌膏，見禿瘡。
雄黃散
雄黃解毒散多靈，寒水生礬一劑珍。能治諸風瘡癢症，擦之敢許效如神。
寒水石（一兩），雄黃（一兩），白礬（四兩）
共研細末，涼水調敷。
白話文：
全身長滿血風瘡，奇癢無比，流出水液。這是肝、肺、脾經風濕熱，導致血枯皮燥而形成的。消風散可以治療肥瘡，當歸飲可以治療疥瘡，黃連膏可以治療白屑風，潤肌膏可以治療禿瘡。雄黃散、雄黃解毒散效果顯著，寒水石、雄黃、白礬研磨成細末，用涼水調和敷在患處，效果如同神藥。
5. 㾦癗
㾦癗汗後中邪風，遍體渾如豆瓣同。日癢秦艽湯可服，當歸飲子夜重逢。
秦艽牛蒡湯
秦艽牛蒡用防風，枳殼麻黃犀角逢。菊草升芩為佐使，元參加入效堪從。
秦艽，防風，犀角，枳殼，甘草，麻黃，元參，牛蒡子，黃芩，甘菊花，升麻
白話文：
繁體中文：
中邪風後，渾身如豆粒（癗），日癢
可服「秦艽湯」，夜裡加服「當歸飲子」。
秦艽牛蒡湯
使用秦艽、牛蒡、防風、枳殼、麻黃、犀角。 以菊草、升芩為輔佐，再加入元參，效果更佳。
藥材：
秦艽，防風，犀角，枳殼，甘草，麻黃，元參，牛蒡子，黃芩，甘菊花，升麻
當歸飲，見疥瘡。
青蛤散，見肥瘡。
白話文：
當歸飲：用於治療疥癬。 青蛤散：用於治療肥癰。
6. 天疱瘡
天疱瘡由時氣生，燎漿水疱偏身成。治分上下風濕熱，解毒清脾疱自平。
解毒瀉心湯，松葉散，見纏腰火丹。
白話文：
天皰瘡是由於感染了流行性病毒而引起的疾病，症狀為身體一側出現大量的水泡和膿包。治療方法要根據病情的不同來區分是上半身還是下半身受影響、是否有風溼或熱病等情況進行對應處理。如果能夠有效解除毒素並清理脾胃，那麼這些水泡就會自然消退。
[解毒瀉心湯] 和 [松葉散] 是用來治療這種疾病的兩種方劑，特別適用於皮疹呈環形排列且有灼痛感的情況（即俗稱的「纏腰火丹」）。
7. 爛皮風
爛皮風發濕風攻，黃水浸淫似疥同。成片漫延癢不止，治宜清熱並消風。
消風散，青蛤散，見肥瘡。
白話文：
當皮膚因為溼氣和風邪侵襲而變得糜爛時，會出現類似疥癬的情況，有大片蔓延且不停癢的情形發生。治療應該要清熱解毒、消除風邪。可以使用「消風散」或「青蛤散」來治療，這兩種方劑在處理肥胖型瘡疹方面也有用處。
8. 漆瘡
漆毒瘡由漆毒生，如疹乍發癢疼行。外敷三白堪稱妙，解毒湯煎勢自輕。
三白散
三白散敷漆毒瘡，鉛輕粉共石膏強。祛風解毒功誠妙，研末還須韭汁良。
輕粉（五錢），鉛粉（一兩），石膏（三錢，煅）
共為細末，韭菜汁調敷。
白話文：
漆毒瘡是由漆毒引起的，剛開始會像疹子一樣發癢疼痛。外敷三白散效果很好，配合解毒湯服用，症狀就能減輕。
三白散是用輕粉、鉛粉和石膏製成的，具有祛風解毒的功效，研磨成粉末後用韭菜汁調和敷患處。