《瘍科捷徑》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 赤白遊風
赤白遊風何故生，滋蔓如粟癢疼行。皆緣風襲皮毛里，日久熏蒸化熱成。
荊防敗毒散，見腫瘍。
消風散，見遊風。
真君妙貼散，見骨槽風。
白話文：
赤白遊風之所以發生，是因為風邪侵襲皮膚毛髮內部，日久熏蒸，化熱而成，導致像小米一樣的疹子蔓延，奇癢難忍。
如果出現腫瘍，可以使用荊防敗毒散；如果出現遊風，可以使用消風散；如果出現骨槽風，可以使用真君妙貼散。
2. 紫白癜風
紫白癜風無癢疼，白因氣滯紫瘀凝，風邪濕入皮毛里，久服胡麻丸自興。
胡麻丸
胡麻丸內用防風，白附威靈參草同。獨活菖蒲研細末，酒漿和服效神功。
胡麻（四兩），苦參（二兩），葳靈仙（二兩），甘草（五錢），防風（一兩），白附子（一兩），獨活（一兩），菖蒲（二兩）
共為細末，酒泛為丸。
密陀僧散
白話文：
紫白癜風不癢不痛，是因為氣滯血瘀凝結，風寒濕氣侵入皮毛，久服胡麻丸可自行痊癒。胡麻丸是由防風、白附子、威靈仙等藥材製成，研磨成細末，用酒漿調和服用，效果奇佳。
密陀僧散有蛇床，輕粉雄硫又石黃。能治諸風斑點症，醋調效若雪澆湯。
密陀僧（一錢），蛇床子（二錢），雄黃（二錢），硫黃（二錢），石黃（一錢），輕粉（五分）
共研細末，米醋調敷。
萬靈丹，見腫瘍。
白話文：
密陀僧散是由蛇床子、雄黃、硫黃、石黃、輕粉等藥材組成，能治療各種風斑點症。將藥材研磨成細粉，用米醋調和，塗抹患處，效果如同雪水澆湯般迅速。這方劑名為萬靈丹，主要用於治療腫瘍。
3. 丹毒
丹毒名多雲片形，火風濕熱氣凝停。欲知順逆分肢腹，清火消風敷砭靈。
升麻葛根湯
升葛湯中芍藥調，柴胡梔子莫相逃。木通甘草連翹等，丹毒遊風功最高。
升麻，柴胡，芍藥，木通，葛根，連翹，山梔，甘草
大連翹飲
白話文：
丹毒多半呈現雲片狀，是因為熱氣鬱結在體內，引起風濕熱邪停滯。想要分辨病情發展的方向，就要看肢體和腹部的情況，而治療的方法則是清熱解毒、消風散結，並配合砭石治療。
升麻葛根湯中加入芍藥來調和藥性，柴胡和梔子也不能缺少。木通、甘草、連翹等藥材，對於治療丹毒遊走風邪的效果極佳。
藥方中包括升麻、柴胡、芍藥、木通、葛根、連翹、山梔、甘草。
大連翹飲也是治療丹毒的有效藥方。
大連翹飲芍梔歸，滑石車前苓麥隨。荊蒡防風紫草等，木通蟬蛻石膏宜。
柴胡，連翹，當歸，車前子，木通，荊芥，芍藥，黃芩，蟬蛻，滑石，牛蒡子，防風，石膏，麥門冬，山梔，甘草
白話文：
這方劑中，連翹、梔子、當歸為主要藥材，滑石、車前子、茯苓、麥冬作為輔助，荊芥、牛蒡子、防風、紫草等則用於疏散風熱，木通、蟬蛻、石膏則用於清熱解毒。
導赤湯，見口糜。
柏葉散，見纏腰火丹。
白話文：
導赤湯用於口腔潰瘍。
柏葉散用於治療腰部發熱的疼痛。
4. 粟瘡
粟瘡症屬火邪生，風熱乘脾起粟行，火盛化風能作癢，防風通聖散兼消。
防風通聖散，見禿瘡。
消風散，見肥瘡。
白話文：
粟瘡的病症屬於火邪所生，風熱乘虛而入脾臟，導致粟粒般的疹子出現。火氣旺盛，化為風邪，就會引起搔癢，可以服用防風通聖散來消散。
如果看到禿瘡，則應服用防風通聖散。
如果看到肥瘡，則應服用消風散。
5. 枯筋箭
枯筋箭由肝失榮，發於筋氣豆相同，筋頭破突如花蕊，艾葉還須芫線功。
逍遙散（通用），見乳岩。
芫花線，見痔瘡初起形小者，以此線紮緊俟，其落後用八寶丹收口。
八寶丹，見潰瘍。
白話文：
枯筋箭是因為肝氣不足而引起的，表現為筋脈疼痛像豆子一樣，筋頭破裂像花蕊一樣，要用艾葉治療，還需要配合芫花線。逍遙散可以用來治療乳房腫塊。芫花線可以用來治療初起的痔瘡，用線紮緊使其脫落後，再用八寶丹收口。八寶丹可以用來治療潰瘍。
6. 疥瘡
疥瘡一症最淹纏，淫癢滋生遍體延，不外風邪兼濕熱，散風泄熱自能痊。
當歸飲
當歸飲子芍芎耆，生地防風白蒺藜，草菊首烏同荊芥，諸風瘡癢服之稀。
當歸，防風，何首烏，黃耆，甘草，生地黃，荊芥，蒺藜，芍藥，甘菊花，川芎
白話文：
疥瘡這種病症最難纏，令人又癢又難受，而且會蔓延全身。疥瘡的病因，不外乎是風邪和濕熱，只要散風泄熱，就能自然痊癒。
當歸飲方子中含有當歸、芍藥、川芎、黃耆、生地黃、防風、白蒺藜、菊花、首烏、荊芥，這個方子可以治療各種風邪引起的皮膚瘙癢。
當歸飲的藥材包括當歸、防風、首烏、黃耆、甘草、生地黃、荊芥、蒺藜、芍藥、甘菊花、川芎。
繡球丸
繡球丸內用樟冰，輕粉雄椒與水銀，楓子枯礬研共末，諸瘡癢疥擦多神。
樟冰，輕粉，川椒，枯礬，水銀，雄黃（各二錢），大楓子肉（一百枚，另研）
共為細末，同大楓子肉再研和勻，加柏油一兩化開和藥攪勻作丸圓眼大，於瘡上擦之。
消風散，見肥瘡。
白話文：
繡球丸是用樟腦、輕粉、川椒、枯礬、水銀和雄黃各兩錢，以及一百枚大楓子肉研磨成細末，再與大楓子肉一起研磨均勻，加入一兩柏油化開後攪拌成丸，大小如眼珠般。將藥丸塗抹在瘡患處，可治療各種瘡瘍、癢疥等疾病。對於肥瘡，可使用消風散。