《瘍科捷徑》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 大麻風
大麻風症萬邪成，坐臥當風濕熱萌。調治須詳五敗症，散風養血或能輕。
苦參丸
苦參丸內荊防風，芷蠍胡麻皂角芎。草首二烏歸蒡術，甘參蛇杏蒺藜楓。天麻白附同牛膝，杜仲靈仙蔓獨功。翹杞海風羌活共，能醫新舊大麻風。
胡麻（五兩），皂角（五兩），川芎（五兩），當歸（五兩），連翹（二兩），枸杞子（五兩），羌活（二兩），獨活（五兩），甘草（二兩），人參（一兩），蘄州白花蛇（二兩炙），杏仁（二兩），大楓子（六兩），天麻（二兩），白附子（五兩），牛膝（五兩），葳靈仙（五兩），蔓荊子（二兩），海風藤（二兩），何首烏（五兩），牛蒡子（五兩），白朮（二兩），蒺藜（五兩），杜仲（二兩），苦參（一斤），荊芥（一斤），防風（六兩），白芷（六兩），草烏（二兩），全蠍（五兩）
白話文：
大麻風症
大麻風症是由各種邪氣造成的，在當風受濕和風熱後發作。治療時必須詳細分辨五臟虛損的證型，才能對症下藥。如果能散風養血，病情可能會減輕。
苦參丸
苦參丸中含有荊芥、防風、白芷、全蠍、胡麻、皁角、川芎、當歸、連翹、枸杞子、羌活、獨活、甘草、人參、蘄州白花蛇（炒）、杏仁、大楓子、天麻、白附子、牛膝、葳靈仙、蔓荊子、海風藤、何首烏、牛蒡子、白朮、蒺藜、杜仲、苦參、荊芥、防風、白芷、草烏和全蠍等藥材。可以治療新舊大麻風。
藥材用量
- 胡麻：五兩
- 皁角：五兩
- 川芎：五兩
- 當歸：五兩
- 連翹：二兩
- 枸杞子：五兩
- 羌活：二兩
- 獨活：五兩
- 甘草：二兩
- 人參：一兩
- 蘄州白花蛇（炒）：二兩
- 杏仁：二兩
- 大楓子：六兩
- 天麻：二兩
- 白附子：五兩
- 牛膝：五兩
- 葳靈仙：五兩
- 蔓荊子：二兩
- 海風藤：二兩
- 何首烏：五兩
- 牛蒡子：五兩
- 白朮：二兩
- 蒺藜：五兩
- 杜仲：二兩
- 苦參：一斤
- 荊芥：一斤
- 防風：六兩
- 白芷：六兩
- 草烏：二兩
- 全蠍：五兩
上為細末，醋打米飲為丸，如桐子大。每服三十丸，溫酒送下。
萬靈丹，見潰瘍。
黃連膏，見鼻疔。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，用醋和米飯揉捏成像梧桐樹籽一樣大小的丸狀。每次服用 30 顆，用溫熱的酒送服。這是萬靈丹的做法，適用於潰瘍病；黃連膏則是治療鼻子上的瘡癤的方法。
2. 楊梅瘡
楊梅瘡發有來由，斯病皆因自去求。淫欲相兼精氣化，氣宜發汗毒宜搜。
透骨散（初起在裡者汗之）
透骨搜風散最強，徹疼筋骨莫能量。芝麻羌獨葡萄豆，槐棗糖茶桃核姜。
透骨草，生芝麻，羌活，獨活，紫葡萄，六安茶，槐花米，冰糖，黑豆，核桃肉，生薑大棗
白話文：
楊梅瘡的發病有原因，這種病都是因為自身不潔導致的。淫慾過度，精氣耗損，導致體內毒素積聚，需要用發汗的方式排毒，並且要搜風散寒。
初期在裡面的病症可以用透骨散治療。
透骨搜風散效果最強，能夠徹底消除筋骨疼痛。藥材包括黑芝麻、羌活、獨活、紫葡萄、六安茶、槐花米、冰糖、黑豆、核桃肉、生薑、大棗。
九龍丹（初起毒在裡者下之）
九龍丹藥真堪羨，血竭兒茶乳沒扶。巴豆木香丸共服，橫痃魚口立消無。
血竭，孩兒茶，乳香，沒藥，木香，巴豆霜
等分為丸，每服九丸。
升麻解毒湯（行瀉後體實者用）
升麻解毒湯傳易，去病應知卻不難。皂角土苓油入服，多年解毒自欣歡。
白話文：
九龍丹（毒性由內部開始者，可用於通便）
九龍丹真令人稱羨，血竭兒茶乳沒同配置。加上巴豆木香丸一同服用，橫隔膜的症狀立刻消失。
成分：血竭、孩兒茶、乳香、沒藥、木香、巴豆霜
等分製成丸劑，每次服用九丸。
升麻解毒湯（身體強健者在通便後使用）
升麻解毒湯藥方好傳授，祛除疾病並不難。皁角土苓油服下，多年解毒樂陶陶。
升麻（四錢），皂角（四錢），土茯苓（一斤）
水八碗煎四腕，一日服盡。每次燉熱加麻油一茶匙。如瘡生頂上加白芷，咽內加桔梗，胸腹加白芍，肩背加羌活，下部加牛膝。
歸靈湯（瀉後體虛者服之）
歸靈湯草木瓜參，防己蘚皮膝術群，米粉銀花靈土茯，還須四物作為君。
白話文：
用升麻、皂角各四錢，土茯苓一斤，加水八碗煎煮成四碗，一天喝完。每次喝的時候，要先將藥湯燉熱，再加一茶匙麻油。如果瘡長在頭頂，就加白芷；長在咽喉，就加桔梗；長在胸腹，就加白芍；長在肩背，就加羌活；長在下部，就加牛膝。另外，如果患者是瀉後體虛，則可服用歸靈湯，歸靈湯由木瓜、人參、防己、蘚皮、膝、術、群、米粉、銀花、靈、土茯苓等藥材組成，並需加入四物藥作為主藥。
地黃，川芎，當歸，芍藥，人參，防己，木瓜，金銀花，葳靈仙，牛膝，甘草，白朮，薏苡仁，天花粉，白蘚皮，土茯苓
金蟾脫甲酒
金蟾脫甲治楊梅，好酒須陳用獨魁。一個蛤蟆同煮服，服之發汗病能回。
白話文：
地黃、川芎、當歸、芍藥、人參、防己、木瓜、金銀花、葳靈仙、牛膝、甘草、白朮、薏苡仁、天花粉、白蘚皮、土茯苓，這些藥材一起熬製成金蟾脫甲酒。金蟾脫甲酒專治楊梅，用陳年好酒，最好是獨魁酒，加入一隻蛤蟆一同熬煮，服用後能發汗，病症可望痊癒。
好酒（五斤），大蛤蟆（一個）
浸酒內封瓶口，煮二炷香取起，隨量大小以醉為度。冬日蓋暖避風為妙。
翠雲散（毒氣已減方用）
翠雲散用膽礬輕，銅綠生膏解毒精。研細瓷瓶收貯好，梅瘡一症點能清。
銅綠（五錢），膽礬（五錢），石膏（一兩），輕粉（一兩）
共研細末，濕者乾擦，乾者豬膽汁調點。
點藥（毒氣已盡者用之）
白話文：
【好酒（五斤），大蛤蟆（一個）】
將五斤的好酒與一個大蛤蟆一起浸泡在酒中，並將瓶口密封。煮至兩炷香的時間後取出，根據個人體量喝到微醺為止。冬天時，為了保暖避免風寒，可以覆蓋暖物。
【翠雲散（毒性降低後再使用）】
「翠雲散」使用時，應先確保其毒性已經減弱。此方包含輕粉、銅綠、石膏和膽礬，分別使用五錢、五錢、一兩、一兩的份量。將這些成分研磨成細末，對於濕疹類的皮膚問題，可以乾擦或調和豬膽汁後點抹患處以達到清療效果。
【點藥（毒性完全消退後使用）】
當毒氣完全消退後，可以使用「點藥」進行治療。具體使用方法需依照當時的情況和醫生指導進行。
點藥方中用杏仁，雄黃輕粉共相珍。同為細末頻頻點，斯藥堪教疾苦伸。
杏仁（四十九粒，去皮尖），雄黃（一錢），輕粉（三錢）
先將杏仁去油搗細，加入雄黃、輕粉和勻為末點之。
鵝黃散（爛成片用之）
鵝黃散本獨稱雄，輕粉相兼膏柏同。為末必須瓷罐貯，梅瘡濕爛告成功。
石膏（一兩），輕粉（三錢），黃柏（一兩）
為末摻之。
萬靈丹，見潰瘍。
白話文：
杏仁、雄黃和輕粉，這三味藥材搭配使用，研磨成細粉，能有效治療疾病。
將杏仁去皮尖，再去除油脂後搗碎，與雄黃、輕粉混合均匀，製成藥粉。
鵝黃散是由石膏、輕粉和黃柏混合而成，能治療梅瘡濕爛。
萬靈丹則是用來治療潰瘍的藥物。