《瘍科捷徑》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 疔瘡
五臟俱能發各疔，現於形體細詳形。欲知上下陰陽別，須看瘡形出孰經。疔名火焰發心經，往往生於唇指成。時作心煩神恍惚，痛兼麻癢頗非輕。毒發肝經紫燕名，此疔多出骨筋生。破流血水穿筋爛，最慮神昏毒內行。黃鼓由來發脾經，多生口角與顴臨。疱黃光潤微紅色，麻癢頑僵兼噁心。
毒發肺經白刃疔，根兼白疱毒非輕。易腐易爛多腮損，咳嗽痰涎勢已成。從來黑黶腎經生，黑疱如疔紫硬行。牽骨痛疼為毒甚，沉昏驚悸目無睛。以上五疔應五臟，又有紅絲別樣侵。初起如瘡紅腫發，紅絲最忌上攻心。凡療疔症宜乎早，三陰當更辨三陽。在下可灸針宜上，緩治多危速即康。
白話文：
五種疔瘡分別對應著五臟，從它們在身體的具體位置和表現就能看出它們是由哪個臟腑引起的。想要區分上、下陰陽的疔瘡，就要觀察它們是從哪條經脈發出來的。
火焰疔是由心經引起的，常長在嘴唇或手指上，伴隨心煩意亂、神志恍惚，疼痛伴隨麻癢，不容小覷。紫燕疔是由肝經引起的，多長在骨骼筋絡上，容易破裂流血，甚至穿透筋脈，潰爛，最擔心出現神志昏迷，毒素入內的狀況。黃鼓疔是由脾經引起的，多長在嘴角和顴骨附近，呈現黃色水泡，光潤微紅，伴隨麻癢、僵硬和噁心。
白刃疔是由肺經引起的，根部伴隨白色水泡，毒性強烈，容易腐爛、潰爛，侵犯腮部，伴隨咳嗽、痰涎增多。黑黶疔是由腎經引起的，呈現黑色水泡，堅硬，伴隨骨骼疼痛，毒性嚴重，容易造成神志昏迷、驚悸、眼球失神。
以上五種疔瘡分別對應五臟，此外還有紅絲疔，它的特點是起初像普通的瘡，紅腫發熱，但紅絲最忌向上蔓延至心臟。治療疔瘡宜早，要分清三陰三陽，下部可用灸針，上部則宜用藥物治療，拖延時間容易加重病情，及時治療才能快速康復。
內疔一症勢非輕，寒熱先來腹痛行。忽發腫如成積塊，初宜發汗次宜清。又有羊毛一症原，憎寒壯熱命難存。胸前背後如疹隱，宜服蟾酥挑根斷。
桑丹（消毒飲初起通用）
靈金丹，見鬢疽。
黃連消毒飲，見擅拱頭。
犀角地黃湯，見顴疔。
如意散，見腫瘍。
蟾酥丸，見黑疔。
白話文：
內疔這種病可不是小事，一開始會寒熱交替，肚子也痛得厲害。突然就腫起來，像個腫塊，一開始要發汗，之後要清熱。還有一種叫羊毛疔的，怕冷發熱，命懸一線，胸口和背上長出像疹子一樣的東西，要用蟾酥治療，才能切斷病根。
桑丹可以用消毒飲治療，初起通用。
靈金丹用於鬢疽。
黃連消毒飲用於擅拱頭。
犀角地黃湯用於顴疔。
如意散用於腫瘍。
蟾酥丸用於黑疔。
離宮錠，見鼻疔。
三仙丹，見潰瘍。
拔疔散，見顴疔。
清涼膏，見潰瘍。
白話文：
服用「離宮錠」可以治療鼻疔。
服用「三仙丹」可以治療潰瘍。
服用「拔疔散」可以治療顴疔。
服用「清涼膏」可以治療潰瘍。
2. 流注
流注由來症數般，風寒濕熱與痰搏。發無定處連綿腫，爛骨穿筋不易安。
通經導滯湯（治敗瘀流注）
通經導滯湯香附，芍地芎歸獨紫蘇。枳殼陳丹甘草節，紅花牛膝導瘀符。
香附，芍藥，當歸，紫蘇，生地黃，川芎，獨活，枳殼，陳皮，甘草，牡丹皮，紅花，牛膝
白話文：
流注
由來：由風寒濕熱或痰血凝滯引起。 症狀：反復無常的腫脹，破壞骨骼和筋膜，難以痊癒。
通經導滯湯（治療敗瘀流注）
組成： 香附、芍藥、當歸、紫蘇、生地黃、川芎、獨活、枳殼、陳皮、甘草、牡丹皮、紅花、牛膝
木香流氣飲，見附骨疽。
調和營衛湯，見委中毒。
荊防敗毒散，托裡消毒散，透膿散，見腫瘍。
龍宮湯，見腎癰。
人參養營湯，十全大補湯，歸脾湯，見潰瘍。
外治法照癰疽。
白話文：
木香流氣飲可用於治療附骨疽，調和營衛湯可用於治療委中毒，荊防敗毒散、托裡消毒散、透膿散可用於治療腫瘍，龍宮湯可用於治療腎癰，人參養營湯、十全大補湯、歸脾湯可用於治療潰瘍。外治法則依照癰疽的治療方法。
3. 癭瘤
五癭陽症六瘤陰，大小還宜仔細尋。感受山嵐凝氣血，治當戒怒靜安心。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「五種病症屬於陽性，六種瘤病則屬陰性；大、小疾病都應該仔細查找原因。如果因為感受到山區寒冷空氣而造成血液和氣息阻塞，治療時應避免生氣，保持平靜的心情。」
4. 治法歌
五癭症，六瘤名，治法難堪一一呈。海藻玉壺常用服，散瘀活血自然平。
癭瘤症，根未深，芫花葯錢妙難尋。潰而條降堪勝任，蓋用巴膏功最欽。
海藻玉壺湯
海藻玉壺青貝陳，連翹半夏草昆珍。川芎獨活歸身等，海帶煎來自必神。
海藻，當歸，連翹，青皮，昆布，半夏，川芎，獨活，陳皮，甘草，貝母，海帶
白話文：
頸部癭瘤症，種類繁多，治療方法難以一一詳述。服用海藻玉壺湯，可以活血化瘀，消腫平瘤。
癭瘤症，病根不深，芫花藥方靈驗難得。如有潰瘍化膿，可以用巴膏敷貼，效果顯著。
海藻玉壺湯方劑組成
海藻，當歸，連翹，青皮，昆布，半夏，川芎，獨活，陳皮，甘草，貝母，海帶
活血散癭湯
活血散癭湯芍歸，青陳芎半木香隨。參苓昆布丹皮草，肉桂紅花生地宜。
芍藥，當歸，陳皮，川芎，半夏，木香，人參，茯苓，昆布，牡丹皮，甘草，肉桂，紅花，青皮，生地黃
芫花線，見痔瘡。
白話文：
活血散癭湯的藥方包括：芍藥、當歸、陳皮、川芎、半夏、木香、人參、茯苓、昆布、牡丹皮、甘草、肉桂、紅花、青皮、生地黃。此外，芫花線可以用來治療痔瘡。
白降丹
潰後米漿作條，去淨衣膜，上玉紅膏、八寶丹收口，見顴疔。
巴膏，見瘰癧。
玉紅膏，清涼膏，見潰瘍。
白話文：
白降丹
潰瘍癒合後，傷口分泌的米漿狀液體會形成條狀，要將其去除乾淨，並塗抹玉紅膏和八寶丹收口。若見顴骨上長疔瘡，則可用巴膏治療。若見瘰癧，亦可用巴膏治療。潰瘍處則可用玉紅膏和清涼膏治療。