《瘍科捷徑》~ 卷中 (12)
卷中 (12)
1. 膝癰
膝癰生於膝髕間，腫紅寒熱痛而堅。宜消宜散宜清熱，悉照癰疽法自然。
白話文：
這段古文中醫文字在描述一種名為「膝癰」的疾病，它出現在膝蓋前方（髕骨）之間的位置，症狀包括腫脅、發紅、冷熱交替引起的不適以及疼痛和硬結。治療方法是使用能消除腫脹、分散炎症並清除體內熱毒的方法，這些都應該按照一般的癰疽療法治療原則來進行。換句話說，就是用一些藥物或手術等手段去處理這個部位的感染病竈，使其得到緩解和治癒。
2. 鶴膝風
鶴膝風由膝上侵，上枯下細隙三陰。風寒邪濕乘虛入，日久淹纏痼疾深。
獨活寄生湯
獨活寄生湯茯甘，當歸熟地細辛參。生薑杜仲秦艽膝，防芍加之效可探。
獨活，人參，茯苓，當歸，牛膝，防風，芍藥，熟地，甘草，杜仲，秦艽，生薑，細辛，桑寄生
白話文：
鶴膝風由膝上侵，上枯下細隙三陰。
鶴膝風從膝蓋上方侵襲，上部枯瘦，下部細窄，侵犯三條陰經。
風寒邪濕乘虛入，日久淹纏痼疾深。
風寒濕邪氣趁虛而入，久而久之，纏綿不癒，形成頑固的疾病。
[獨活寄生湯]
獨活寄生湯、茯苓、甘草、當歸、熟地、細辛參。生薑、杜仲、秦艽加於牛膝，防風、芍藥，功效顯著。
獨活，人參，茯苓，當歸，牛膝，防風，芍藥，熟地，甘草，杜仲，秦艽，生薑，細辛，桑寄生
五積散
五積芎歸樸桂心，麻陳蒼半茯苓飲。乾薑枳殼並甘桔，白芷還同赤芍臨。
桂心，當歸，麻黃，陳皮，茯苓，蒼朮，芍藥，半夏，枳殼，桔梗，厚朴，川芎，白芷乾薑，甘草
白話文：
五積散由川芎、當歸、厚朴、桂心、麻黃、陳皮、茯苓、蒼朮、芍藥、半夏、枳殼、桔梗、白芷、乾薑、甘草組成。
大防風湯，見附骨疽。
萬靈丹，玉龍丹，見腫瘍。
白話文：
【大防風湯】，用於治療附骨疽。
【萬靈丹】、【玉龍丹】，用於治療腫瘤。
3. 委中毒
委中毒在膕紋生，屈不能伸木硬行。膽熱流於膀胱隙，速宜通散去瘀輕。
調和營衛湯
調和營衛湯甘草，陳獨芎歸耆大茴。赤芍紅花並白芷，烏牛共入厥功魁。
黃耆，芍藥，陳皮，白芷，牛膝，當歸，紅花，獨活，烏藥，甘草，川芎，茴香
白話文：
毒素積聚在膝窩處，導致膝關節彎曲困難，僵硬難行。膽熱之氣流入膀胱，需要及時通散瘀血，減輕症状。
調和營衛湯方劑：甘草、陳皮、獨活、歸芪、大茴香、赤芍、紅花、白芷、烏藥、黃芪、芍藥、牛膝、當歸、紅花、獨活、烏藥、甘草、川芎、茴香。
琥珀膏，見便毒。
蟾酥丸，見黑疔。
白話文：
琥珀膏，用於治療便毒。 蟾酥丸，用於治療黑疔。
4. 魚肚癰
魚肚癰在腿肚生，增寒壯熱濕瘀成。潰時膿厚方為吉，稀水頻流勢不輕。
內外治法照癰疽門。
白話文：
腿部出現了像魚肚子一樣腫脹的地方，可能是因為寒冷、燥熱和溼氣淤積所造成的。如果破皮後流出稠密的膿液是好的徵兆；但如果不斷地流出稀薄的水流則情況可能較嚴重。 治療方法可以參考《癰疽》一書中的內服和外用療法治療方式。
5. 內外踝疽
內外踝疽寒濕熱，血瘀氣滯阻於經。三陽外側三陰里，初用宣通蒜灸靈。
木香流氣飲，見附骨疽。
內外治法照癰疽門。
白話文：
內外踝部的疾病，是由於寒濕熱和血瘀氣滯導致的阻塞於經絡。在三陽經的外側和三陰經的內側，初始治療應使用宣通方法，如蒜灸等。
「木香流氣飲」，對於附骨疽有療效。
內外治療的方法依照癰疽門的原則進行。
6. 穿踝疽
穿踝疽由寒濕凝，外穿里發踝間成。有頭陽絡陰微腫，清水常流症不輕。
荊防敗毒散（初起）
如意散，見腫瘍。
潰後照癰疽門。
白話文：
穿踝疽是因寒濕凝結，從外到內蔓延，在踝部形成。患處有頭部，陽絡微微腫脹，並伴隨清水流出，症狀不輕。初期可用荊防敗毒散治療，若出現腫瘍則可用如意散，潰爛後則按照治療癰疽的方法處理。
7. 臁瘡
足部臁瘡分內外，外臁易治內難痊。三陽濕熱由居外，內屬三陰虛熱纏。法用搜風除濕熱，三香夾紙貼瘡邊。
黃耆丸（通用）
黃耆丸治臁瘡症，赤豆川烏共蒺藜。川楝茴香烏藥輩，防風酒合地龍齊。
黃耆，川烏，川楝子，茴香，赤小豆，防風，地龍，蒺藜，烏藥
白話文：
腳上生瘡，分內外兩種，外邊的瘡好治，裡面的瘡難治。三陽經的濕熱從外而來，內屬於三陰經，虛熱纏繞。治療方法是用藥物祛風除濕熱，三香藥加紙貼在瘡邊。
黃耆丸可以治臁瘡，方中用赤豆、川烏、蒺藜。還有川楝子、茴香、烏藥，再加上防風酒和地龍。
各為細末酒和為丸。
四生丸（外臁已久）
四生丸治臁瘡久，骨節多疼舉動遲。白附殭蠶並蚯蚓，草烏又入五靈脂。
地龍，白附子，殭蠶，草烏，五靈脂
共為細末，米糊為丸。
虎潛丸（內臁已久）
虎潛丸用羝羊肉，虎脛陳龜膝地歸。赤芍又加知柏鎖，虛勞痿躄任君揮。
熟地黃，當歸，黃柏，牛膝，陳皮，鎖陽，芍藥，知母，虎脛骨，龜板
白話文：
將各味藥材研磨成細末，再用米糊製成丸劑。
生丸（治療長期外臁瘡，骨節疼痛，行動遲緩）
生丸是用白附子、殭蠶、蚯蚓、草烏和五靈脂製成的。
虎潛丸（治療長期內臁瘡，虛勞痿弱，肢體無力）
虎潛丸是用羊肉、虎脛骨、陳龜板、當歸、赤芍、知柏、鎖陽、熟地黃、黃柏、陳皮和知母製成的。
上為細末，煮嫩羊肉搗爛為丸。
三香膏（初起）
三香膏法最堪奇，輕乳松香一共醫。為末麻油調夾紙，線針刺孔貼瘡宜。
輕粉（三錢），乳香（一兩），松香（一兩）
研末，入麻油調和攤紙上夾好，以針密刺小孔貼瘡上，三日一換。
夾紙膏
夾紙膏中輕粉礬，雄黃血竭沒黃丹。兒茶文蛤銀硃末，夾紙敷之效不難。
白話文：
將藥材研磨成細粉，煮熟嫩羊肉搗碎成丸子。
三香膏的配方非常奇妙，輕粉、乳香、松香一起使用治病。將藥粉用麻油調和，塗在紙上，用針扎出小孔，貼在患處即可。
夾紙膏的配方包括輕粉、明礬、雄黃、血竭、沒藥、黃丹、兒茶、文蛤和朱砂，將這些藥材研磨成粉末，塗在紙上，貼在患處，效果顯著。
黃丹，沒藥，輕粉，雄黃，兒茶，血竭，文蛤，銀硃，枯礬
各等分為末，用夾紙貼之。
解毒紫金膏
古遺解毒紫金膏，結毒臁瘡此法高。松皂油調將紙蓋，敢教痼疾不煎熬。
松香，皂礬（各一斤，煅赤）
共研細末，香油調搽，三日一換，油紙蓋札。
蜈蚣餞（頑臁）
蜈蚣餞法用桐油，甘獨蜈蚣白芷投。白麵作圈圍四首，頑臁黑臭即時瘳
白話文：
黃丹、沒藥、輕粉、雄黃、兒茶、血竭、文蛤、銀硃、枯礬，各取等量研磨成粉，用紙包好備用。這是解毒紫金膏的配方，用於治療頑固的瘡毒。另外，可以用松香和皂礬各一斤，煅燒成紅色後研磨成細粉，再用香油調和塗抹患處，每三天換一次，用油紙覆蓋。頑固的臁瘡也可以用蜈蚣、白芷、甘遂等藥材，用桐油浸泡後，再以白麵圍成圈，塗抹患處，即可治愈。
蜈蚣，甘草，獨活，白芷（各一錢），桐油（二兩）
入藥煎滾，先以米泔水洗淨，水和白麵作圈，圍在瘡口四邊，勿令泄氣。將腿放平，以茶匙挑油，漸漸乘熱加滿，少時取下，散風脫腐甚妙。
黃蠟膏
黃蠟血餘竭白膠，石脂龍骨入油調。蜈蚣餞後將膏蓋，肌肉能生痛自消。
黃蠟（一兩），血竭（三錢），赤石脂（三錢），龍骨（三錢），血餘（三錢），白膠香（三錢）
白話文：
用蜈蚣、甘草、獨活、白芷各一錢，桐油二兩，一起煎煮。先用米湯洗淨患處，再用白麵糊圍住傷口四周，防止藥液外溢。將患肢放平，用茶匙慢慢地將熱油倒入傷口，等一會兒再取下，這樣可以有效地驅風消腐。
另外，還可以將黃蠟、血竭、赤石脂、龍骨、血餘、白膠香各適量混合調製成膏狀，蜈蚣煎煮完後，將膏藥敷在患處，能促進肉芽生長，止痛消腫。
用麻油一兩，入血餘煎枯去楂，再入黃蠟、白膠香溶化，下血竭、赤石脂、龍骨末調勻，候冷，用時捏作薄片貼之，三日一換，別用蔥湯洗淨。
白話文：
這段古文中描述的是製作和使用一種藥膏的方法。具體步驟如下：
- 使用一兩（約30克）的麻油加入「血餘」並加熱至其變乾後去除渣滓；
- 再次加入黃蠟和白膠香使其溶解；
- 加入血竭、赤石脂和龍骨粉末攪拌均勻；
- 待混合物冷卻後，用手把它塑造成薄片狀，然後敷在患處上；
- 每三天更換一次藥膏，每次更換前先用蔥湯清洗患處。
以上就是該古文中所描述的製造和應用這種藥膏的方式。需要注意的是，在實際使用之前應確保所有材料都已經消毒處理過，並且應該遵循適當的安全措施來避免任何可能的風險或副作用。此外，如果患者有任何疑慮或者症狀沒有得到改善，則應該尋求專業醫生的幫助。