楊成博

《瘍科捷徑》~ 卷中 (2)

1. 脅癰（脅疽）

高腫焮紅是脅癰，頂平根散號疽同。皆緣肝膽三焦火，厚味憂思亦可逢。

柴胡清肝湯，見鬢疽。

托裡透膿湯，見腫瘍。

內外治法照癰疽門。

白話文：

高度腫脹且泛紅的情況被稱為脅癰，其頂部平坦、底部分散的特徵與脅疽相似。這通常是由於肝臟、膽囊和三焦的火氣過旺所導致，過度食用濃厚食物或長時間的憂慮也可能引發這種情況。

對於此症狀，可以使用"柴胡清肝湯"來治療，詳細用法可參考鬢疽的處理方式。

如果需要進一步治療，則可採用"託裡透膿湯"，具體用法請參照腫瘍的治療方式。

至於內外治療的方法，請按照癰疽的處理原則進行。

2. 內部

3. 肺癰

肺癰肺熱復傷風，肺臟生癰隱痛中。狀若傷寒煩咳甚，痰涎稠濁臭腥沖。倘然未潰麻黃汗，不臥痰湧葶藶攻。潰後膿稠能食吉，膿清兼血不收功。

白話文：

[肺癰]

患有肺癰的情況是因為肺部有熱毒再加上受風邪侵襲，導致肺臟內產生了類似癰腫的病變，隱藏著疼痛。其症狀類似感冒，會有嚴重的咳嗽，且所咳出的痰液質地黏稠且帶有腥臭味。

如果在尚未潰破時，可用麻黃來發汗治療。患者若無法平躺，且痰多到湧出，則可用葶藶來攻擊病竈。待病竈潰破後，如果排出的膿液濃稠且患者食慾恢復，這是好的徵兆。然而，如果排出的膿液變得清澈或伴有血絲，則表示病情並未好轉，治療效果不佳。