《瘍科捷徑》~ 卷中 (1)
卷中 (1)
1. 腋部
2. 腋癰疽
腋癰疽腫腋間生，腫硬焮疼寒熱行，血熱熏蒸兼忿怒，肝脾經絡解還清。
柴胡清肝湯（初起），見鬢疽。
透膿湯（已成），見腫瘍。
潰後內外治法照癰疽門。
白話文：
【腋癰疽】
腋癰疽是在腋下產生的腫塊，初期會有硬塊且伴有劇烈疼痛，同時可能出現寒戰和發燒的症狀。這種情況多因體內血熱過盛，加上情緒忿怒，導致肝脾兩臟的經絡受阻所致。
治療上，在病癥剛開始時可以使用「柴胡清肝湯」，這種處方也常用於鬢疽的治療。
如果病情已經發展到一定程度，可以使用「透膿湯」，這種處方同樣適用於腫瘤的情況。
在癰疽潰破後，無論是內服藥還是外用藥，都應遵循相關的治療原則進行。
3. 暗疔
腋下生之名暗疔，肝脾火毒癢疼成。增寒壯熱形多黑，急按疔門治即平。
內外治法照顴疔。
白話文：
在腋下長出的病狀被稱為暗療，這是因為肝臟和脾臟的火氣毒素導致，會引起癢痛。病情惡化時，皮膚會呈現黑色，且伴隨寒戰高熱的症狀。若出現這種情況，應立即按照治療暗療的方法進行治療。
其內外兼治的療法，與治療顴療的方式相同。
4. 肋部
5. 肋疽
肋疽始發屬肝經，鬱怒還兼火毒凝。如李如桃多結腫，須宜針刺砭之應。
治法照癰疽門。
白話文：
【肋疽】 肋邊開始長出的瘍腫，這類病症與肝臟運行不順有關，通常是因為情緒鬱悶、憤怒或是體內火氣與毒素積聚所致。初期的肋疽形狀可能像李子或桃子般，會逐漸形成腫塊。對於這種情況，應該採用針刺或放血療法來治療，以釋放腫塊中的瘀血和毒素。
其治療方法可參考一般瘍腫的處理方式。
6. 淵疽
淵疽肝膽怒憂成，肋下生之腫痛行。潰破有聲膜已透，預先可服護膜輕。
柴胡清肝湯，見鬢疽。
治法俱照癰疽門。
白話文：
【淵疽】 淵疽這種病是因為肝膽部位長期積壓怒氣和憂慮所導致，病發時會在肋下長出腫塊並伴隨劇烈疼痛。若病情惡化，腫塊潰破時會發出聲音，表示已經穿破了內臟膜，這時候應提前服用「護膜輕」來防護。
治療淵疽的藥方為「柴胡清肝湯」，這個藥方也適用於鬢疽的情況。
至於治療方法，可以參考一般的癰疽治療方式。
不過，「護膜輕」是我推測的翻譯，實際上古代醫學文獻中可能並無此藥名，這可能是古文中某種藥物或療法的別稱，具體需根據古文脈絡進一步考證。
7. 內發丹毒
丹毒肝脾熱極生，赤霞腰胯肋間憑。急宜砭血毋疑怠，嘔噦昏沉毒已騰。
化斑解毒湯
化斑解毒石膏連，知母元參牛蒡研。更有升翹相併用，甘中黃入妙天然。
升麻，元參，連翹，黃連，石膏，知母，牛蒡子，甘草，人中黃
如意散，見腫瘍。
白話文：
【內發丹毒】
丹毒是由肝脾熱度過高所引發，症狀會出現在腰部、胯部以及肋骨之間，皮膚呈現紅色。遇到這種情況應立即進行放血治療，不可遲疑，若出現噁心、嘔吐、頭暈等症狀，表示毒素已經擴散。
化斑解毒湯
化斑解毒湯的成分有石膏、黃連、知母、元參、牛蒡子，還有升麻和連翹，加上甘草和人中黃，這些藥材配合得天衣無縫。
藥方成分：升麻、元參、連翹、黃連、石膏、知母、牛蒡子、甘草、人中黃
如意散，適用於腫瘤的治療。