《瘍科捷徑》~ 卷中 (6)
卷中 (6)
1. 臂疽，臂癰
臂上癰疽繞臂生，紫平凶象腫紅輕。皆緣風熱凝營衛，甚則攣拳徹骨驚。
荊防敗毒散，如意散，沖和膏，托裡透膿湯，見腫瘍。
蟾酥丸，見黑疔。
潰後照癰疽門。
白話文：
手臂上長了癰疽，圍著手臂生長，顏色紫紅，腫脹不重，這是凶兆。都是因為風熱鬱積，導致營衛氣血凝滯所致，嚴重時還會導致手拳緊握，疼痛深入骨髓，讓人驚恐不安。可以服用荊防敗毒散、如意散，外敷沖和膏，若有膿液，則使用托裡透膿湯。若出現黑色疔瘡，則服用蟾酥丸。潰瘍後，則按照治療癰疽的方法處理。
2. 兌疽
兌疽動脈腕之間，漫腫堅疼兌骨邊。痛徹膊間為險症，太淵穴上肺經傳。
桑丹清毒飲，靈寶丹，見鬢疽。
如意散，清涼膏，三仙丹，見腫瘍。
潰後見補托法。
白話文：
如果手腕與手背之間出現紅腫、堅硬疼痛，且痛楚蔓延至肩膀，這是危險的症狀，因為肺經之氣已經傳到太淵穴。
可以服用桑丹清毒飲、靈寶丹治療鬢疽；如意散、清涼膏、三仙丹則可用於治療腫瘍。
潰瘍癒合之後，需要補充氣血，並扶正祛邪。
3. 腕癰
腕癰風火發三陽，手腕之間結腫強。高突焮紅須速潰，倘然黑腐總難康。
荊防敗毒散，托裡透膿湯，見腫瘍。
紫金錠，見風痰。
靈寶丹，見鬢疽。
潰後照補托門。
白話文：
手腕部位的癰疽，是由風火入侵导致，手腕之间出现肿胀疼痛，肿块高突，发红发热，需要尽快溃破，如果出现黑色腐烂，则很难治愈。可以服用荆防败毒散、托里透脓汤治疗肿块；服用紫金錠治疗风痰；服用靈寶丹治疗鬓疽。溃破后要及时补充气血，帮助伤口愈合。
4. 螻蛄串
螻蛄串生臂內中，骨筋渾似射傷同。思傷脾氣凝胞絡，內潰穿筋涉漏通。
逍遙散，見乳岩。
紫金錠，見風痰。
養營湯，見潰瘍。
潰後照癰疽門。
白話文：
這段文字描述的是一種疾病，症状是：
- 蝼蛄串生臂內中，骨筋渾似射傷同。 意思是說，患者手臂內部好像有蝼蛄在爬行，骨頭和筋腱都像是被箭射傷了一樣。
- 思傷脾氣凝胞絡，內潰穿筋涉漏通。 這是指病因，可能是思慮過度損傷了脾氣，導致氣血凝滯，造成胞络（經脈和络脉）不通，最终导致内溃穿筋，渗漏流出。
接著，文中列舉了幾種中藥方劑，並分別對應著不同的症状：
- 逍遥散，見乳岩。 如果患者出現乳房肿块，可以服用逍遥散。
- 紫金錠，見風痰。 如果患者出現風寒痰濕，可以服用紫金錠。
- 養營湯，見潰瘍。 如果患者出現溃疡，可以服用养营汤。
最後一句 潰後照癰疽門 指的是，潰瘍癒合後，應該参照治療癰疽的方法进行调理。
總而言之，這段文字描述的是一種手臂內部疼痛、像是被箭射傷的疾病，可能與脾氣受損、氣血凝滯有關。文中推荐了逍遥散、紫金錠、养营汤等方剂，具体使用哪種藥物需要根据患者的具体症状来判断。
5. 手背發
手背發初芒刺形，三陽風火濕凝成。硬堅潰後妨筋骨，紅腫高疼速潰輕。
荊防敗毒散，真人治命飲，如意散，萬靈丹，見腫瘍。
余照癰疽門。
白話文：
手背突然出现像芒刺一样的疼痛，这是三阳经的风、火、湿三邪凝结而成。肿块坚硬，溃破后会影响筋骨，红肿高起伴有疼痛，快速溃烂则病情较轻。可用荊防敗毒散、真人治命飲、如意散、萬靈丹治疗。参考痈疽条目。
6. 掌心毒
疔名托塔掌心生，胞絡之經積熱成。發在掌邊穿掌毒，初宜發汗次宜清。
白話文：
手掌中央長出像「託塔」一樣的小硬塊，是因為身體內部有熱氣累積所造成的。如果這個小硬塊位於手掌兩側並且向內延伸，初期可以嘗試用出汗的方法來治療，接著再使用清熱解毒的方式進行治療。
7. 手丫發
手丫發即是丫疔，濕火瘀凝結自成。如粟漸然如豆粒，急求疔法治之輕。
白話文：
這段古文中醫文字是說：「手指尖上出現的小疙瘩就是丫疔（一種皮膚病），是由於溼氣、熱氣和淤血凝聚在一起形成的。這個小疙瘩會像小米一樣逐漸變大，最後變成豆子大小。如果及時尋找專業的疔法治療，病情可以得到緩解。」
8. 疔
疔名泛爪甲傍生，甲後生之蛇背論。竹節疔生中節骨，羅門疔發在羅門。
白話文：
疔就是指在指甲旁邊長出的病變，像是指甲後面長出了蛇背的樣子。竹節疔是指在手指中間的關節上長出的病變，羅門疔則是指在腳趾的根部發生的病變。
9. 代指
代指生於指甲身，腫紅焮熱痛連心。潰而膿少多脫甲，經脈瘀凝濕熱侵。
白話文：
指甲上長出東西，身體腫脹、發紅、灼熱且疼痛連到心臟。如果破掉後膿液很少但會失去指甲，那是因為血液循環阻塞加上溼氣和熱氣入侵所造成的。
10. 治法歌
以上疔，風火成，桑丹清毒法從新。蟾酥丸更宜先服，外治須敷太乙神。
桑丹清毒飲，見鬢疽。
蟾酥丸，見黑疔。
紫金錠，見風痰。
三仙丹，清涼膏，見腫瘍。
白話文：
這些疔瘡，大多是風火所致，可以用桑丹清毒法來治療。 蟾酥丸最好先服用，外用則要敷太乙神。 鬢疽可用桑丹清毒飲，黑疔則用蟾酥丸。 風痰要用紫金錠，腫瘍則用三仙丹和清涼膏。
11. 蜣螂蛀
蜣螂蛀由痰氣凝，蟬肚之形指節生。初起不疼延久痛，膿清涉怯頗非輕。
香砂六君湯，養營湯，見潰瘍。
離宮錠，見鼻疔。
三仙丹，清涼膏，見腫瘍。
白話文：
蜣螂蛀是由痰氣凝結引起的，蟬肚狀的指節會長出。初期不痛，拖久了就會痛，膿液清稀，病狀輕微，切不可掉以輕心。可以用香砂六君湯、養營湯治療潰瘍；離宮錠治療鼻疔；三仙丹、清涼膏治療腫瘍。
12. 鵝掌風
鵝掌風生掌上間，皮膚燥烈痛而堅。營虛血燥風邪襲，滋燥養營湯可痊。
滋燥養營湯
滋燥養營兩地黃，芩甘歸芍及艽防。爪枯火燥兼風閉，火爍精傷血液亡。
生地黃，當歸，防風，黃芩，熟地黃，芍藥，秦艽，甘草
二礬散
白話文：
鵝掌風長在手掌之間，皮膚乾燥灼熱，疼痛且堅硬。這是由於氣血不足，血燥風邪入侵所致。可以服用滋燥養營湯來治療。滋燥養營湯由生地黃、當歸、防風、黃芩、熟地黃、芍藥、秦艽、甘草等藥材組成，可以滋潤燥熱，養護氣血。
鵝掌風須用二礬，兒茶柏葉一同行。桐油先用搽患處，油捻將來熏洗良。
白礬（四兩），皂礬（四兩），孩兒茶（五錢），側柏葉（八兩），水（十碗）
煎滾，先以油搽患處，桐油傳燃點火熏患處，片時次用煎湯乘熱熏洗，七日內不可下水。
白話文：
鵝掌風治療需用白礬和皂礬，再加入孩兒茶和側柏葉一起使用。首先，用桐油塗抹患處，然後用油捻引燃桐油，熏洗患處。
藥方：白礬四兩、皂礬四兩、孩兒茶五錢、側柏葉八兩、水十碗。
煎煮藥湯至沸騰，先用桐油塗抹患處，接著點燃桐油熏洗患處，持續一段時間後，再用熱湯熏洗患處。治療期間，七天內不可碰水。