《瘍科捷徑》~ 卷中 (7)
卷中 (7)
1. 懸癰
懸癰毒發會陰生，初起如蓮漸似桃。濕熱三陰虧損症，潰而大半涉瘡勞。
滋陰八物湯
滋陰八物湯生地，赤芍丹皮花粉歸。甘草川芎兼澤瀉，燈心為引效堪依。
生地黃，當歸，牡丹皮，澤瀉，天花粉，川芎，芍藥，燈心，甘草
白話文：
懸癰毒發會陰處，初期像蓮花，漸漸像桃子。濕熱交織，三陰虧損，潰爛後多半會形成瘡瘍，令人勞苦。滋陰八物湯以生地、赤芍、丹皮、花粉、甘草、川芎、澤瀉、燈心草為藥，可以有效治療此症。藥材包括生地黃、當歸、牡丹皮、澤瀉、天花粉、川芎、芍藥、燈心草、甘草。
還元保真湯
還元湯內用參苓，四物丹皮白朮珍。甘草黃耆枸子澤，還須附桂用之勻。
人參，肉桂，牡丹皮，茯苓，枸杞子，黃耆，附子，澤瀉，白朮，甘草，熟地黃，當歸川芎，芍藥
國老膏
古法懸癰國老膏，當歸甘草莫相逃。長流水浸桑柴煮，元酒相調功倍高。
白話文：
還元保真湯的藥材包括人參、肉桂、牡丹皮、茯苓、枸杞子、黃耆、附子、澤瀉、白朮、甘草、熟地黃、當歸、川芎、芍藥，其中還加入了參苓、四物、丹皮、白朮、黃耆、枸杞子、附子，並以甘草調和。國老膏則是以當歸、甘草為主要藥材，以長流水浸泡桑柴後煮製，再加入元酒調和，效果更佳。
當歸（三兩），甘草（三兩）
二味桑柴文武火煎，頭二、三汁去渣，再煎成膏。每日清晨，元酒沖服三、四錢。
七釐丹（初起裡實者用之）
通幽解毒七釐丹，乳沒川烏巴豆霜。更有辰雄能解毒，散瘀排氣片薑黃。
薑黃（一兩），川烏（二錢五分），乳香（去油，二錢，五分），雄黃（三錢），沒藥（去油，二錢五分），辰砂（二錢五分），巴豆霜（一兩）
白話文：
取當歸三兩，甘草三兩，用文武火煎煮，取前兩三次的藥汁去渣，再煎成膏。每日清晨用元酒沖服三、四錢。
七釐丹適合初期裡實症患者。方劑中包含乳香、沒藥、川烏、巴豆霜、辰砂、雄黃、薑黃，可通幽解毒、散瘀排氣。
為末米漿作丸棓子大，每服七丸，陳元酒送下。
琥珀蠟礬丸，見腫瘍。
潰後內外治法照腫瘍。
白話文：
把藥材磨成粉末，用米漿做成像擂子一樣大小的丸藥，每次服用七顆，用陳年的元酒送服。這是治療腫瘤的「琥珀蠟礬丸」方劑，如果已經出現潰爛的情況，則需按照腫瘤的內外科療法治療方法進行處理。
2. 跨馬癰
跨馬癰生近腎囊，皆緣濕火腎肝傷。焮疼紅腫為輕症，禁用寒涼托裡良。
真人活命飲，托裡透膿湯，見腫瘍。
治照癰疽。
白話文：
當你騎馬時出現靠近腎臟部位的癰（皮膚感染），都是因為溼熱和肝、腎受損所引起的。如果癥狀只是疼痛、發紅和腫脹，那算是較輕微的情況，千萬不要使用清熱解毒或溫補的藥物來治療！可以服用「真人活命飲」、「透膿湯」等方劑，看到有腫瘤的話也可以適用這些方法進行治療。
3. 便毒魚口橫痃
便毒生於腿縫間，忍精瘀血怒凝然。堅疼木硬曾寒熱，針灸還宜汗下痊。
紅花散瘀湯
紅花散瘀湯蘇木，翹貝殭蠶乳決明。歸尾大黃兼角刺，牽牛山甲酒煎行。
紅花，當歸，貝母，大黃，殭蠶，蘇木，連翹，石決明，皂角針，穿山甲，乳香，黑牽牛
白話文：
便毒起於大腿內側縫隙，因忍精積聚，瘀血凝滯，怒氣鬱結而成。患處堅硬疼痛，如同木頭般僵硬，曾經出現寒熱交替的症狀，針灸配合汗法治療，方能痊癒。
紅花散瘀湯：以紅花、蘇木、翹貝、殭蠶、乳決明、歸尾、大黃、角刺、牽牛、山甲，加入酒水煎服。
藥材包含：紅花、當歸、貝母、大黃、殭蠶、蘇木、連翹、石決明、皂角針、穿山甲、乳香、黑牽牛。
黃耆內托散
黃耆內托散芎歸，白朮銀花澤瀉隨。花粉角針甘草共，跨間便毒此能醫。
黃耆，當歸，金銀花，天花粉，甘草，白朮，川芎，澤瀉，皂角針
荊防敗毒散，見腫瘍。
琥珀膏
白話文：
黃耆內托散的藥方是：黃耆、當歸、白朮、銀花、澤瀉、天花粉、甘草、川芎、皂角針。這個藥方主要用於治療跨間的毒瘡，也能治療腫瘍，可配合荊防敗毒散使用，必要時可加入琥珀膏。
琥珀膏中用大黃，南星白芷鬱金調。同為細末瓷瓶貯，蔥蜜調敷腫自消。
大黃，鬱金，南星，白芷，共為細末，蔥蜜調敷。
潰後照癰疽門。
白話文：
在製作藥膏時，會使用到大黃、南星、白芷和鬱金這四種草藥。這些草藥會被磨成細末，然後放入瓷瓶中保存。當需要使用時，可以用蔥和蜂蜜調和後敷在腫塊上，這樣可以幫助腫塊消散。
在創傷發生後，應該按照治療瘡疽的方法來進行處理。
4. 下疳
疳瘡名一有三因，欲火瘀凝紫亮形，癗癢皆緣房術毒，淋漓赤腫濕多停。
八正散
八正散中用木通，車前瞿麥大黃同。山梔萹蓄兼滑石，甘草加之效不窮。
瞿麥，萹蓄，車前子，木通，滑石，甘草，大黃，山梔
清肝導滯湯
清肝導滯甘瞿麥，滑石須同萹蓄勻。更入大黃因便閉，還加燈草用之神。
白話文：
「疳瘡的名稱有三個原因，由於熱氣瘀滯而導致紫紅色的疹狀物出現，痤瘡和瘙癢通常由房事過度所引起的毒素引起，尿液淋灕、紅腫且多是因為濕氣停留所導致的。」
「八正散」
「八正散」中使用木通，加上車前子、瞿麥、大黃。山梔、萹蓄以及滑石，再加入甘草，其療效非常強大。
「瞿麥」、「萹蓄」、「車前子」、「木通」、「滑石」、「甘草」、「大黃」、「山梔」
「清肝導滯湯」
「清肝導滯湯」使用甘味的瞿麥，與滑石和萹蓄一同使用。再加入大黃以應對便祕的情況，最後加入燈草以提升療效。
瞿麥，萹蓄，滑石，大黃，燈草，甘草
龍膽瀉肝湯
龍膽瀉肝湯地黃，車前澤瀉木通當。芩梔翹草同歸尾，濕用黃連閉大黃。
龍膽草，地黃，車前子，澤瀉，木通，當歸尾，黃芩，山梔，連翹，甘草，黃連，大黃
銀粉散
銀粉散中效罕稀，硃砂錫炒力多奇。水銀輕粉同杭粉，結毒陽糜用此醫。
白話文：
瞿麥、萹蓄、滑石、大黃、燈草、甘草 - 這是六味藥材，用於清熱利尿、排石等症狀。
龍膽瀉肝湯 - 此方由龍膽草、地黃、車前子、澤瀉、木通、當歸尾、黃芩、山梔、連翹、甘草和黃連、大黃組成。主要用於治療肝火旺盛、肝經濕熱等症狀。
銀粉散 - 此方主要由經過硃砂錫炒的水銀、輕粉和杭粉組成，主要用於治療結毒、陽糜等皮膚病症。
好錫（六錢），化開硃砂末（二錢），同炒，砂枯去砂留錫，再化開入水銀（一兩），和勻傾出聽用。用杭粉（一兩），研細平山夾紙上，捲成一條，一頭燃火煨之，紙淨為度，吹去灰用粉同錫末，再加真輕粉（一兩），共研極細摻之。
珍珠散
珍珠散治下疳瘡，清濕除瘀脫腐方。連柏兒茶輕粉蛤，象牙杭乳沒香良。
珍珠（一錢），黃柏（一錢），輕粉（一錢五分），文蛤（三錢），乳香（一錢五分，去油），黃連（一錢），杭粉（三錢），象牙屑（三錢），孩兒茶（一錢），沒藥（一錢五分，去油）
共為細末摻之。
白話文：
【珍珠散】
珍珠散專治下疳瘡，清濕除瘀脫腐良方。連用黃柏、兒茶、輕粉、蛤、象牙、杭乳、沒藥，香氣宜人，療效顯著。
珍珠（六克），黃柏（六克），輕粉（九克），文蛤（十八克），乳香（九克，去油），黃連（六克），杭粉（十八克），象牙屑（十八克），兒茶（六克），沒藥（九克，去油）
以上各味共同研磨成細末後使用。