《瘍科捷徑》~ 卷中 (4)
卷中 (4)
1. 脅癰（脅疽）
高腫焮紅是脅癰，頂平根散號疽同。皆緣肝膽三焦火，厚味憂思亦可逢。
柴胡清肝湯，見鬢疽。
托裡透膿湯，見腫瘍。
內外治法照癰疽門。
白話文：
患處高腫紅腫，並且發熱疼痛，稱為脅癰；頂部平坦，根部散開的，稱為號疽。這些都是由於肝膽三焦火熱所致，平時過食肥甘厚味，或憂思過度也會導致這些病症。
治療方法，若出現鬢疽，可服用柴胡清肝湯；若出現腫瘍，可服用托裡透膿湯。其他內外治法，請參照癰疽門的內容。
2. 肺癰
肺癰肺熱復傷風，肺臟生癰隱痛中。狀若傷寒煩咳甚，痰涎稠濁臭腥沖。倘然未潰麻黃汗，不臥痰湧葶藶攻。潰後膿稠能食吉，膿清兼血不收功。
白話文：
當你有肺部感染和發燒，同時又受了冷風侵襲，你的肺部會形成腫塊並感到隱隱作痛。症狀類似於感冒，咳嗽非常嚴重，喉嚨裡的痰液黏稠且帶有腐敗的氣味。如果沒有用麻黃來出汗治療，可能會出現不能躺下休息、痰多的情況，需要用葶藶草進行攻擊性治療。如果你的膿瘡已經破裂並且能夠進食，這是一個好的跡象；但如果膿液混雜著血液而且無法吸收，那就不利於康復。
3. 治法歌
肺癰症，勢非輕，治法還須著一呈。未潰風寒宜解散，麻黃用自能平。
射干麻黃湯
射干麻黃治肺癰，細辛五味款冬宗。生薑紫菀兼半夏，大棗加來法可從。
麻黃，細辛，五味子，紫菀，大棗，生薑，射干，半夏，款冬花
白話文：
肺癰病症，情況並不輕微，治療方法需要特別注意。若尚未潰瘍，屬於風寒引起的，應當採用散寒解表的方法，其中麻黃藥性平緩，可以使用。
射干麻黃湯
射干和麻黃是治療肺癰的常用藥物，搭配細辛、五味子、款冬花、生薑、紫菀和半夏，再加上大棗，依照此方法用藥即可。
藥材：
- 麻黃
- 細辛
- 五味子
- 紫菀
- 大棗
- 生薑
- 射干
- 半夏
- 款冬花
氣喘急，不得眠，葶藶大棗此方先。身皮甲錯蒸膿者，葦莖湯煎法更鮮。
葶藶大棗湯
葶藶大棗肺癰嘗，不臥須知膿自強。葶藶苦寒兼瀉熱，更加大棗效難量。
葶藶子，大棗
千金葦莖湯
聞說千金有葦莖，桃紅瓜瓣薏苡仁。能通脈絡兼行血，初起之癰服自神。
葦莖，桃仁，甜瓜瓣，薏苡仁
白話文：
氣喘得厲害，睡也睡不着，就先用葶藶大棗湯。如果身體出現皮肉錯亂，並且化膿，就用葦莖湯煎着喝，效果更佳。
膿已成，頻吐腥，排膿桔梗急煎吞。心煩身熱須金鯉，童便還須飲一樽。
排膿桔梗湯
排膿桔梗是奇方，解毒清金效莫當。甘桔兩般堪治疾，請君一試便知良。
桔梗（一兩），甘草（二兩）
金鯉湯
金鯉湯中藥罕稀，法同貝母鯉魚奇。魚同童便重湯燉，肺臟生癰此可醫。
金鯉魚（一尾重四兩者），川貝母（二兩，去心）
將鯉魚刮去腸雜，勿經水，用川貝末摻入魚肚，棉線縫之。用白童便半大碗，將魚浸童便內，隔湯燉煮魚眼突出為度，少頃取出去鱗骨，將淨肉童便一日二、三次服淨為效。
白話文：
膿液已經形成，頻頻吐出腥臭物，要服下桔梗急煎湯來排膿。
心煩身熱需要服用金鯉湯，再飲用一碗童子尿。
排膿桔梗湯
排膿桔梗湯是奇方，解毒清熱效果非凡。甘草、桔梗兩種藥材都能治療疾病，請您試用一次，便知其效果。
桔梗（60克），甘草（120克）
金鯉湯
金鯉湯的藥材較為罕見，其藥效與川貝、鯉魚相仿。鯉魚與童子尿一同熬煮成湯，可以治療肺部生癰。
金鯉魚（一條，重240克），川貝母（120克，去心）
將鯉魚刮淨內臟，不要用水清洗，將川貝粉末填入魚腹，用棉線縫合。取半碗白童子尿，將鯉魚浸泡在童子尿中，隔水燉煮至魚眼凸出。稍等片刻取出魚，去掉鱗片和骨頭，只取淨肉與童子尿，一天服兩到三次，直至服用完畢。
肺癰潰，自汗虛，桔梗湯吞效更舒。再宜紫菀清金劑，調攝平常可自如。
清肺桔梗湯
清肺原來桔梗湯，歸蔞耆貝草葶良。米仁百合知防己，枳殼桑皮味骨嘗。
桔梗（八分），黃耆（八分），五味子（一錢），枳殼（麩炒，八分），栝蔞仁（研，二分），桑白皮（炒，八分），當歸（八分），防己（八分），川貝母（八分），薏苡仁（炒，八分），地骨皮（一錢），葶藶子（一錢），知母（生，一錢），甘草節（八分），杏仁（炒研，一錢）
白話文：
肺部膿瘍破裂，導致自發性盜汗，服用桔梗湯可以改善症狀。之後可以適當服用紫菀清金劑來調理，平時調理好身體，就可以恢復正常狀態。
清肺桔梗湯
用於治療肺部膿瘍破裂，自發性盜汗。
**組成：**桔梗、黃耆、五味子、枳殼、栝蔞仁、桑白皮、當歸、防己、川貝母、薏苡仁、地骨皮、葶藶子、知母、甘草節、杏仁。
紫菀茸湯
紫菀茸湯犀角參，冬花桑貝杏仁珍。阿膠百合兼半夏，甘草蒲黃姜最神。
紫菀，半夏，款冬花，生薑，犀角，杏仁，蒲黃，桑葉，甘草，人參，貝母，百合，阿膠
清金保肺丸
清金保肺貝甘陳，二地歸苓骨桔侵。天麥柴芎連芍味，人參白朮淡黃芩。
白話文：
【紫菀茸湯】
紫菀茸湯以犀角、人參為主，加入冬花、桑貝、杏仁等貴重藥材。阿膠、百合、半夏則補益心肺，甘草、蒲黃、生薑則調和全方，使之更易被身體吸收。
【清金保肺丸】
清金保肺丸主要由貝母、甘草、陳皮等藥材組成，配合熟地、當歸、茯苓、龍骨、桔梗等，以及天麻、麥冬、柴胡、川芎、連芍等，再加上人參、白朮、淡黃芩等藥物，共同保護和滋養肺部。
川貝，甘草，陳皮，生地，熟地，當歸，茯苓，地骨皮，桔梗，天門冬，麥門冬，白朮黃芩，銀柴胡，川芎，胡黃連，芍藥，五味子，人參
上為細末，煉蜜為丸。
白話文：
川貝、甘草、陳皮、生地、熟地、當歸、茯苓、地骨皮、桔梗、天門冬、麥門冬、白朮、黃芩、銀柴胡、川芎、胡黃連、芍藥、五味子、人參，
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調製成丸劑。
4. 大、小腸癰
大小腸癰濕熱凝，血瘀氣滯注腸停，大黃湯用行瘀法，倘若膿成薏苡靈。
大黃湯
大黃湯內朴硝和，白芥丹皮用不訛，更有桃仁相共用，腸癰腹部自然瘥。
大黃，白芥子，牡丹皮，朴硝，單桃仁
牡丹湯
牡丹湯內用桃仁，瓜子芒硝與錦紋。始起腸癰宜早用，煎之方識迥超群。
白話文：
大小腸發炎，因濕熱停滯，血液瘀積，氣血不通，導致腸道阻塞。可以用大黃湯來行血化瘀，如果膿液形成，則可使用薏苡仁。大黃湯中加入朴硝、白芥子、丹皮、桃仁，可以治療腸癰，緩解腹部疼痛。牡丹湯則以桃仁、瓜子、芒硝和錦紋為藥，適合腸癰初起時使用，效果顯著。
大黃，甜瓜仁，牡丹皮，單桃仁，芒硝
薏苡附子散
薏附還須加敗醬，三般相共水煎扶。腸癰氣急須宜服，臟腑能教邪自驅。
附子，敗醬草，薏苡仁
薏苡仁湯
薏苡仁湯功效奇，腸癰腹癰最堪醫。桃仁加上栝蔞子，赤芍丹皮一處隨。
白話文：
大黃、甜瓜仁、牡丹皮、單桃仁、芒硝，這些藥材加上薏苡仁、附子、敗醬，一起水煎服用。對於腸癰氣急的症狀，可以幫助驅除邪氣，使臟腑恢復正常。另外，薏苡仁湯具有神奇的功效，可以治療腸癰和腹癰，加入桃仁、栝蔞子、赤芍和丹皮效果更佳。
薏苡仁，單桃仁，栝蔞仁，芍藥，牡丹皮
八珍湯（潰後），見潰瘍。
白話文：
這段古文中提到的是五種草藥和一個方子：
- 薏苡仁：一種常見於東亞地區的植物種子，常用作食療或草藥。在現代用語中通常被稱為「薏米」或者「薏仁」。
- 單桃仁：可能是指杏仁，但這個名詞在現代漢語中已經不太使用了。
- 栝蔞仁：又叫瓜萎、大腹皮等，在現代用語中一般叫做「栝樓籽」、「栝樓仁」或是「瓜萎籽」。
- 芍藥：是一種常用的中草藥，有活血化瘀的功效。
- 牡丹皮：是牡丹花樹幹上的外層木質部分，也是一味常用的中草藥。
另外還提到了一個名叫「八珍湯」的方子，它是由八種不同的材料組成的一個複合式配方，主要用來治療潰瘍病變。