《瘍科捷徑》~ 卷中 (3)
卷中 (3)
1. 乳癰（乳疽）
乳癰疽髮乳房生，肝鬱瘀凝胃火成。癰發焮紅兼赤痛，疽形漫硬覺疼行。癰成二七腫蒸就，疽症還須一月盈。未潰排膿托裡法，已成膿泄補功呈。
牛蒡子湯（初起），見吹乳。
透膿湯（已成），見腫瘍。
內外治法照癰疽門。
白話文：
【乳腺炎（乳腺癰）】
乳腺炎或乳腺癰發生在乳房，通常是因為肝氣鬱結、血瘀及胃火旺盛所導致。當乳腺炎發生時，乳房會呈現紅腫且疼痛，而乳腺癰則是範圍較廣、質地較硬且觸碰時有疼痛感。乳腺炎通常在發病後的十四天左右，會出現腫脹和熱感，而乳腺癰則可能需要一個月才會完全成熟。在未破潰前，應使用排膿和調理內裡的方法來治療；若已經形成膿包，則需將膿液排出，並進行補養療程。
牛蒡子湯（初期階段），用於吹奶現象。
透膿湯（成熟期），用於腫瘤情況。
內外的治療方法可參照乳腺炎和乳腺癰的相關治療門類。
2. 乳癧（乳癖同）
乳中結核李梅形，按之難移色不更。將涉勞岩時隱痛，肝脾鬱結始能成。
清肝解鬱湯
清肝解鬱芍青陳，牛桔芎歸貝茯神。生地甘梔通遠志，更加蘇梗妙多真。
生地黃，當歸，青皮，桔梗，甘草，蘇梗，川芎，陳皮，山梔，牛蒡子，芍藥，遠志，貝母，木通，茯神
逍遙散
逍遙散用芍當歸，薄茯柴甘香附依。再入丹皮云片術，疏肝解鬱立能揮。
柴胡，當歸，茯苓，丹皮，甘草，香附，芍藥，白朮，薄荷
巴膏，見瘰癧。
白話文：
【乳腺纖維瘤（乳腺增生相同）】
在乳房中會形成如李子或梅子大小的硬塊，觸摸時難以移動，且顏色不會有改變。這種情況通常與勞累、壓力有關，偶爾會感到隱隱作痛，這是因為肝脾氣鬱結所導致的。
清肝解鬱湯
這是一帖用於清肝解鬱的藥方，成分包括芍藥、青皮、陳皮、牛蒡子、桔梗、川芎、當歸、貝母、茯神、生地黃、甘草、梔子、遠志以及蘇梗。
逍遙散
逍遙散主要成分有芍藥、當歸、薄荷、茯苓、柴胡、甘草、香附、丹皮、白朮，可疏肝解鬱。
巴膏，這一種藥膏可用於治療類似的淋巴結腫大症狀。
3. 乳岩
乳岩初結隱疼行，肝與脾虧氣血成。寒熱不紅形似核，潰流臭水不非輕。
歸脾湯，見潰瘍。
逍遙散，見乳癧。
木香餅
木香餅子消岩核，結滯舒通功倍強。生地木香研細末，頻頻熨貼效非常。
生地黃（一兩），木香（五錢）
為末同搗作餅，每日將熨斗熨之。
白話文：
[乳腺癌]
乳腺癌初期結成時會隱隱作痛，這是由肝臟和脾臟功能不足，氣血不調所導致。病徵呈現不發紅的腫塊，形狀像核實，一旦潰爛流出惡臭的液體，情況就不容忽視了。
歸脾湯，適用於潰瘍的情況。
逍遙散，則可用於乳腺增生的情況。
木香餅
使用木香餅能有效消除乳腺癌的硬塊，它有疏通阻塞、舒緩疼痛的功效，效果十分顯著。將生地黃和木香研磨成細末，然後反覆貼敷在患處。
所需材料：生地黃(約30克)，木香(約15克)
將兩者混合後製成餅狀，每天用熨斗溫熱後貼敷在患處。
4. 腹部
5. 幽癰
臍上幽癰七寸生，初時猶小腫疼成。憂思火毒膏粱味，緊閉牙關戰慄傾。
白話文：
在肚臍上方大約七寸的地方，長出了一種名爲幽癰的病瘡，起初它還很小，只是輕微腫痛。然而，憂鬱、過度思考、體內的火毒以及經常食用油膩、高糖的食物，都加重了病情。到最後，患者甚至緊閉牙關，全身戰慄，病情十分嚴重。
6. 中脘疽
中脘疽由胃火生，臍上四寸即其名，堅疼漫腫無紅熱，嘔惡原來毒不輕。
白話文：
「中脘疽這種病症是由胃部的火氣所引起，它的位置在肚臍上方四寸的地方，症狀為局部硬、疼痛且腫脹，但皮膚並不紅熱，如果伴有噁心嘔吐的現象，表示病情並不輕。」
7. 臍癰
臍癰毒發在臍中，腫大如瓜突更崇。無熱無紅宜蒜灸，稠膿為吉水流凶。
白話文：
【臍部膿瘍】
臍部的膿瘍發生在肚臍位置，病竈會腫脹得像瓜一樣大且突出。如果沒有發燒和紅腫的症狀，可以使用大蒜灸的方式治療。當膿瘍流出濃厚的膿液是好轉的跡象，但若流出的是清水般的液體則可能病情惡化。
8. 少腹疽
少腹疽生臍下邊，證由火鬱七情纏。紅疼高腫兼牽背，軟陷無膿流水綿。
白話文：
「少腹疽這種病症會出現在肚臍下方。其病因通常是情緒波動引發的內火鬱結。症狀包括患處紅腫疼痛，並且會連帶感到背部不適，病竈質地較軟，沒有明顯膿包，分泌物像流水般綿綿不斷。」
9. 治法歌
癰疽症，總會言，異名同類細詳論。已成托裡排膿法，潰後宜詳補托門。
活命飲，消毒散，透膿湯，如意散，沖和膏，清涼膏，三仙丹，玉紅膏，見腫瘍
。
十全大補湯，人參養營湯，見潰瘍。
蟾酥丸，見黑疔。
白話文：
【治法歌】
對於癰疽這種病症，我們在這裡詳細討論，儘管名稱不同，但實際上屬於同一類型。如果癰疽已經形成，治療方法是使用託裡排膿法，等到病竈潰破後，應進一步用補託法來促進傷口恢復。
接下來列出一些常見的藥方：
-
活命飲、消毒散、透膿湯、如意散、沖和膏、清涼膏、三仙丹、玉紅膏，這些藥物適用於腫瘍。
-
十全大補湯、人參養營湯，這兩種藥物適用於潰瘍。
-
蟾酥丸，這種藥物適用於黑疔的治療。
10. 腋部
11. 腋癰疽
腋癰疽腫腋間生，腫硬焮疼寒熱行，血熱熏蒸兼忿怒，肝脾經絡解還清。
柴胡清肝湯（初起），見鬢疽。
透膿湯（已成），見腫瘍。
潰後內外治法照癰疽門。
白話文：
【腋癰疽】
腋癰疽是在腋下產生的腫塊，初期會有硬塊且伴有劇烈疼痛，同時可能出現寒戰和發燒的症狀。這種情況多因體內血熱過盛，加上情緒忿怒，導致肝脾兩臟的經絡受阻所致。
治療上，在病癥剛開始時可以使用「柴胡清肝湯」，這種處方也常用於鬢疽的治療。
如果病情已經發展到一定程度，可以使用「透膿湯」，這種處方同樣適用於腫瘤的情況。
在癰疽潰破後，無論是內服藥還是外用藥，都應遵循相關的治療原則進行。
12. 暗疔
腋下生之名暗疔，肝脾火毒癢疼成。增寒壯熱形多黑，急按疔門治即平。
內外治法照顴疔。
白話文：
在腋下長出的病狀被稱為暗療，這是因為肝臟和脾臟的火氣毒素導致，會引起癢痛。病情惡化時，皮膚會呈現黑色，且伴隨寒戰高熱的症狀。若出現這種情況，應立即按照治療暗療的方法進行治療。
其內外兼治的療法，與治療顴療的方式相同。
13. 肋部
14. 肋疽
肋疽始發屬肝經，鬱怒還兼火毒凝。如李如桃多結腫，須宜針刺砭之應。
治法照癰疽門。
白話文：
【肋疽】 肋邊開始長出的瘍腫，這類病症與肝臟運行不順有關，通常是因為情緒鬱悶、憤怒或是體內火氣與毒素積聚所致。初期的肋疽形狀可能像李子或桃子般，會逐漸形成腫塊。對於這種情況，應該採用針刺或放血療法來治療，以釋放腫塊中的瘀血和毒素。
其治療方法可參考一般瘍腫的處理方式。
15. 淵疽
淵疽肝膽怒憂成，肋下生之腫痛行。潰破有聲膜已透，預先可服護膜輕。
柴胡清肝湯，見鬢疽。
治法俱照癰疽門。
白話文：
【淵疽】 淵疽這種病是因為肝膽部位長期積壓怒氣和憂慮所導致，病發時會在肋下長出腫塊並伴隨劇烈疼痛。若病情惡化，腫塊潰破時會發出聲音，表示已經穿破了內臟膜，這時候應提前服用「護膜輕」來防護。
治療淵疽的藥方為「柴胡清肝湯」，這個藥方也適用於鬢疽的情況。
至於治療方法，可以參考一般的癰疽治療方式。
不過，「護膜輕」是我推測的翻譯，實際上古代醫學文獻中可能並無此藥名，這可能是古文中某種藥物或療法的別稱，具體需根據古文脈絡進一步考證。
16. 內發丹毒
丹毒肝脾熱極生，赤霞腰胯肋間憑。急宜砭血毋疑怠，嘔噦昏沉毒已騰。
化斑解毒湯
化斑解毒石膏連，知母元參牛蒡研。更有升翹相併用，甘中黃入妙天然。
升麻，元參，連翹，黃連，石膏，知母，牛蒡子，甘草，人中黃
如意散，見腫瘍。
白話文：
【內發丹毒】
丹毒是由肝脾熱度過高所引發，症狀會出現在腰部、胯部以及肋骨之間，皮膚呈現紅色。遇到這種情況應立即進行放血治療，不可遲疑，若出現噁心、嘔吐、頭暈等症狀，表示毒素已經擴散。
化斑解毒湯
化斑解毒湯的成分有石膏、黃連、知母、元參、牛蒡子，還有升麻和連翹，加上甘草和人中黃，這些藥材配合得天衣無縫。
藥方成分：升麻、元參、連翹、黃連、石膏、知母、牛蒡子、甘草、人中黃
如意散，適用於腫瘤的治療。