《瘍科捷徑》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 陰虛喉痹
陰虛喉痹體虛生，微腫咽關癢痛行。暴怒下虧相火勝，憂思過度總能成。
甘露飲
甘露飲中兩地芩，茵陳枇葉一同珍。黑梔甘草兼川斛，天麥門冬斯劑伸。
生地黃，熟地黃，天門冬，麥門冬，茵陳，石斛，甘草，黃芩，山梔，枇杷葉
未字
未字燈心芷薄荷，蒲黃中白黛礬和。元明月石梅花草，連柏加之效不訛。
白話文：
陰虛喉痹
體質虛弱的人容易產生，喉嚨微腫、咽喉乾癢作痛。暴怒導致下焦虧損，相火旺盛，憂慮過度也是誘發因素。
甘露飲
甘露飲中含有黃芩、茵陳、枇杷葉這三味珍貴藥材。加入黑梔、甘草、川斛、天門冬，便成這帖良藥。
藥材
地黃、熟地、天門冬、麥門冬、茵陳、石斛、甘草、黃芩、山梔、枇杷葉
另加
燈心草、薄荷、蒲黃、白礬、元明月石、梅花草、柏子。
薄荷（一錢五分），白芷（二分），黃連（二分），甘草（五分），人中白（一錢），青黛（五分）月石（一錢），黃柏（一錢），蒲黃（一錢），枯礬（二分），元明粉（一錢八分），冰片（三分），燈心（二分）
上為細末。
白話文：
薄荷（一錢五分），白芷（二分），黃連（二分），甘草（五分），人中白（一錢），青黛（五分），月石（一錢），黃柏（一錢），蒲黃（一錢），枯礬（二分），元明粉（一錢八分），冰片（三分），燈心（二分）。
將以上藥材研磨成細粉。
2. 喉癬
喉癬咽乾苔癬生，時增燥癢痛難停。皆緣厚味五辛火，斑爛延開蟻蛀形。
清金潤燥湯
清金潤燥地元參，牛蒡連翹花粉侵。川貝射干甘草等，殭蠶更又入燈心。
元參，連翹，生地黃，甘草，殭蠶，天花粉，牛蒡子，貝母，射干，燈心
未字
見喉痹。
白話文：
喉嚨發癢乾燥，舌苔上佈滿了白斑，而且經常感到疼痛難忍，越來越嚴重。這都是因為過度食用肥甘厚味和辛辣的食物，導致內火上升，引發了喉嚨潰爛，如同螞蟻啃食一般。
可以用元參、牛蒡、連翹、花粉、川貝、射干、甘草、僵蠶、燈心等藥材組成清金潤燥湯，來清熱潤燥，緩解喉嚨疼痛和潰爛。
如果出現喉嚨腫痛的症狀，就要注意了。
3. 上齶癰
癰生上齶若桃形，積熱三焦與少陰。開合艱辛寒熱勝，鼻流紅涕若難禁。
黃連消毒飲，見擅拱頭。
子字，見喉風。
白話文：
「有腫瘤在口腔內像桃花一樣大，是因為身體累積了過多的熱氣，影響到三焦和少陰經脈。如果打嗝、吞嚥困難、發冷發燒等症狀嚴重，鼻子流出紅色鼻涕且無法控制。
可以服用黃連消毒飲來治療，會看到效果。
如果是喉部出現異常風邪引起的病症，則可使用含有“子”這個漢字的方劑」。
4. 鎖喉毒
鎖喉毒在耳前生，外感，風寒積熱停。漸欲攻喉形瘰癧，相兼心與小腸經。
清咽利膈湯，子字，見喉風。
白話文：
耳朵前面出現了「鎖喉毒」，可能是因為感冒、受涼和內火過盛所引起的。這種病症會逐漸侵襲到喉嚨，形成腫塊或瘤狀物質，並且可能影響到心臟和小腸的功能。「清咽利膈湯」可以治療這個症狀，配方中含有「子字」成分，適用於喉部風邪引起的情況。
5. 乳蛾
乳蛾積火肺經成，單重雙輕喉內生。形似蠶蛾紅更腫，若教痛塞勢非輕。
清咽利膈湯，子字，見喉風。
白話文：
乳蛾是因肺部熱氣過盛而形成的病狀，在咽喉部位出現單側或雙側的癥狀，形狀像蝴蝶一樣紅腫脅迫。如果疼痛難忍且阻礙呼吸的話，情況就非常嚴重了。 「清咽利膈湯」是一種治療這種疾病的藥方，其中包含有「子字」成分，可以有效改善喉頭炎症的情況。
6. 喉瘤
喉瘤鬱熱肺經成，多語還兼損氣神。渾似紅絲元眼裡，雙輕單重細詳因。
益氣清金湯
益氣清金肺熱攻，喉瘤頻服妙無窮。陳蘇芩蒡門冬桔，梔薄參芩甘貝逢。
人參，桔梗，黃芩，貝母，甘草，麥門冬，牛蒡子，山梔，茯苓，陳皮，薄荷，紫蘇
白話文：
喉嚨腫瘤是因肺經熱氣鬱積而生，常伴隨說話過多，損傷氣神。腫瘤如同眼中的紅絲，有輕重之分，需仔細辨證。益氣清金湯主治肺熱導致的喉嚨腫瘤，服用後效果顯著。藥方包括人參、桔梗、黃芩、貝母、甘草、麥門冬、牛蒡子、山梔、茯苓、陳皮、薄荷、紫蘇。
消瘰碧玉散
消瘰碧玉點喉瘤，開結通喉熱可搜。君以硼砂冰片輩，膽礬末入患皆瘳。
硼砂（三錢），冰片（三分），膽礬（三分）
研末點之。
白話文：
消瘰碧玉散
消瘰碧玉散 可以治療喉嚨腫瘤，開結通喉，消炎解熱，效果顯著。主要藥材有硼砂、冰片 和 膽礬。將這些藥材研磨成粉末，塗抹在患處即可見效。
藥方：
- 硼砂：三錢
- 冰片：三分
- 膽礬：三分
用法：
將以上藥材研磨成粉末，點塗患處。
注：
- 本藥方僅供參考，實際使用需咨詢專業的中醫師。
- 錢、分為中藥計量單位，三錢約等於 10.5 克，三分約等於 1.05 克。
7. 井疽
井疽心火發中庭，初起焮疼豆粒形。口燥唇焦煩更渴，黑凶紅活驗之靈。
內疏黃連湯，見腫瘍。
內外治法照腫瘍。
白話文：
這段古文中描述了一種病症叫做「井疽」，症狀包括心中有熱、口腔乾燥、嘴脣焦枯、感到煩躁和口渴等。初期病變呈小如豆子般的疼痛感。如果舌頭上出現黑色斑點則代表病情嚴重，而若呈現出鮮紅色則表示治療有效。治療方法是服用內疏黃連湯，並且內外治療方式與腫瘤相同。
8. 內外吹乳
吹乳皆緣積毒生，內吹胎熱自然成。外吹子鼻寒涼襲，寒熱虛煩腫痛行。
牛蒡子湯
牛蒡子湯牛蒡陳，黃芩花粉及蔞仁。連翹梔子柴青共，角刺還同甘草銀。
柴胡，連翹，栝蔞仁，山梔，金銀花，牛蒡子，黃芩，陳皮，皂角，甘草，天花粉，青皮
白話文：
乳房腫痛，多因體內積毒所致，內熱則會導致胎熱，自然形成腫痛。外吹風寒，則會侵襲鼻腔，引起寒熱交戰，虛煩腫痛。
牛蒡子湯方劑：陳皮牛蒡子、黃芩花粉、蔞仁、連翹、梔子、柴胡、青皮、金銀花、皂角、甘草、天花粉。
柴胡舒肝湯，見鬢疽。
托裡透膿湯，見腫瘍。
橘葉散
橘葉散中桔葉陳，柴胡甘草黑梔珍。川芎芩石膏翹輩，更入青皮用自神。
柴胡，陳皮，川芎，山梔，青皮，黃芩，連翹，甘草，橘葉，石膏
如意散，沖和膏，見腫瘍。
白話文：
柴胡舒肝湯用於治療鬢疽，托裡透膿湯用於治療腫瘍。橘葉散的藥方以橘葉、陳皮、柴胡、甘草、黑梔子、川芎、黃芩、石膏、連翹、青皮等藥材組成，如意散和沖和膏也用於治療腫瘍。