《金匱方歌括》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 百合雞子黃湯
百合病吐之後者。此方主之。
百合（七枚。），雞子黃（一枚。）
上先煎百合如前法。取一升。去滓。內雞子黃攪勻。煎五分。溫服。
白話文：
百合病在嘔吐之後，這個方子可以治療。
百合（七枚），雞蛋黃（一枚）。
先按照之前的方法煎煮百合，取一升，去掉渣滓，加入雞蛋黃攪拌均勻，再煎煮至五分熟，溫熱服用。
歌曰，不應議吐吐傷中。（中者陰之守也。）必仗陰精上奉功。（內經云。陰精上奉其人壽。）百合七枚洗去沫。雞黃後入攪渾融。
白話文：
如同歌中所唱的，不應該議吐，吐傷中。（中是指陰之守。）務必要依靠陰精上奉的功能。（《內經》說陰精上奉，人的壽命就長。）百合七枚洗去浮沫。雞蛋黃隨後放入攪拌均勻融和。
元犀按。吐後傷中者。病在陰也。陰傷。故用雞子黃養心胃之陰。百合滋肺氣下潤其燥。胃為肺母。胃安則肺氣和而令行。此亦用陰和陽。無犯攻陽之戒。
白話文：
元犀的按語中說：嘔吐後損傷了中焦，病在陰分。陰分受傷，因此用雞蛋黃來滋養心胃之陰。百合滋潤肺氣，往下潤燥。胃是肺的母親，胃安定則肺氣調和，肺的命令能夠順利執行。這也是使用陰分來調和陽分，沒有觸犯攻伐陽分的禁忌。
王晉三云。誤吐傷陽明者。以雞子黃救厥陰之陰以安胃氣。救厥陰即所以奠陽明。救肺之母氣。是亦陽病救陰之法也。
白話文：
王晉三說：誤吐傷了陽明的，用雞子黃來補救厥陰的陰，使胃氣安定。補救厥陰就是為奠定陽明。補救肺的母氣，這也是陽病用補救陰的方法。
2. 百合地黃湯
百合病不經吐下發汗。病形如初者。此湯主之。
百合（七枚。），生地黃汁（一升。）
上先煎百合如前法。取一升。去滓。內地黃汁。煎取一升五合。溫分再服。中病。勿更服。大便當如漆。
白話文：
百合病沒有經過催吐、瀉下或發汗治療。如果症狀仍然如同初次發病時的情況，這個方子就適用。
百合（七枚），生地黃汁（一升）。
先按照前面的方法煎煮百合，取一升，去掉渣滓，加入地黃汁，再煎至一升半。溫熱後分兩次服用。病情改善後，不要再繼續服用。大便會變得像油漆一樣黑。
歌曰，不經汗下吐諸傷。形但如初守太陽。（遷延日久。始終在太陽經不變者。）地汁一升百合七。陰柔最是化陽剛。
白話文：
歌訣說，沒有出汗、嘔吐等治療方法，病情就會反覆發作。病人表現出來的症狀跟開始相同，守著太陽經沒有改變（拖延日久，始終在太陽經沒有改變的）。地黃汁一升，百合七個。陰柔之物最能轉化陽剛之氣。
元犀按。病久不經吐下發汗病形如初者。是郁久生熱。耗傷氣血矣。主以百合地黃湯者。以百合苦寒清氣分之熱。地黃汁甘潤泄血分之熱。皆取陰柔之品以化陽剛。為泄熱救陰法也。中病者。熱邪下泄。由大便而出矣。故曰如漆色。
白話文：
元犀認為：患病很久，不曾用吐、下、發汗等方法治療，而病情卻沒有變化，這是因為患病時間長，熱邪長期鬱積，耗傷了氣血。主條以百合地黃湯，百合苦寒，可以清泄氣分之熱；地黃汁甘潤，可以清泄血分之熱。兩者都屬於陰柔之品，用以化解陽剛之熱。這種方法屬於清熱救陰法。此外，患者還出現熱邪向下瀉泄，從大便排出，大便的顏色像漆色一樣。
3. 百合洗方
百合病一月不解。變成渴者。此方主之。
百合（一升）
以水一斗。漬之一宿。以洗身已。食煮餅。勿以咸豉也。
歌曰，月周不解渴因成。邪熱流連肺不清。百合一升水一斗。洗身食餅不和羹。（勿以咸豉。）
白話文：
百合病一個月不見好轉，轉變為口渴的症狀，這個方子可以治療。
使用百合（一升）。
用一斗水浸泡一夜，然後用這水來洗澡。洗完澡後吃煮熟的餅，不要加鹹豉。
歌訣說，病症持續一個月不愈合，口渴因此而形成。邪熱滯留肺部不清。用一升百合加一斗水。洗澡後吃餅不要配湯。（不要加鹹豉。）
（合參），皮毛為肺之合。洗其外。亦所以通其內也。又食煮餅者。假麥氣穀氣以輸津。勿以咸豉者。恐鹹味耗水以增渴也。
白話文：
肺與皮毛相互關聯，皮膚是肺的表裡，所以清潔皮膚也可以疏通肺部。吃煮餅可以補充小麥和穀物的營養，補充津液。不要吃鹹豉，因為鹹味會耗損水分，加重口渴。
4. 栝蔞牡蠣散
百合病渴不瘥者。此散主之。
栝蔞根，牡蠣（熬。等分。）
上為細末。飲服方寸匕。日三服。
歌曰，洗而仍渴屬浮陽。牡蠣蔞根並等量。研末飲調方寸匕。寒兼鹹苦（苦寒。鹹寒。）效逾常。
白話文：
百合病口渴不止的，這個散劑可以治療。
瓜蔞根，牡蠣（炒。等分。）
以上材料磨成細粉。每次服用一平方寸的量。一天服三次。
歌訣說，清洗後仍然口渴屬於浮陽症。牡蠣瓜蔞根各等量。研磨成粉調水服一平方寸。寒性兼鹹苦（苦寒，鹹寒）效果超常。
元犀按。洗後而渴不瘥。是內之陰氣未復。陰氣未復。由於陽氣之亢。故用牡蠣以潛其陽。栝蔞根以生其津。津生陽降。而渴愈矣。
白話文：
元犀按：
洗後仍然口渴不癒，這是因為體內陰氣尚未恢復。陰氣尚未恢復，是因為陽氣亢盛。所以用牡蠣來抑制陽氣，用栝樓根來生津。當津液產生，陽氣下降，口渴就會好了。
5. 百合滑石散
百合病變發熱者。此散主之。
百合（一兩。炙。），滑石（三兩。）
上為散。飲服方寸匕。日三服。當微利者止服。熱則除。
白話文：
百合病發燒的情況，這個散劑可以治療。
百合（一兩，炒過），滑石（三兩）
將以上材料研磨成粉末。每次服用一小勺，一天服用三次。如果開始有輕微的瀉下反應就停止服用，發燒就會退去。
歌曰，前此寒無熱亦無。（首章言如寒無寒。如熱無熱。）變成發熱熱堪虞。清疏滑石宜三兩。百合烘篩一兩需。
白話文：
古代有一首歌謠，說如同冬天雖無寒冷，如同夏天雖無燥熱，可是仍然會突然發燒。體質較清陽的，可以用三兩的滑石散。體質較陰寒的，可以烘篩一兩的百合研末服用。
元犀按。百合病原無偏熱之證。變發熱者。內熱充滿。淫於肌膚。非如熱之比。主以百合滑石散者。百合清金瀉火降逆氣。從高源以導之。滑石退表裡之熱利小便。二味合為散者。取散以散之之義。散調絡脈於周身。引內外之熱氣。悉從小便出矣。
白話文：
元犀說：百合性涼，原本沒有偏熱的證明。百合改變發熱的徵兆，是內熱充盈，淫於肌膚，這與熱病不同。主治百合滑石散的原因是：百合可以清金，瀉火，降逆氣，從高源引導之。滑石可以退裡外之熱，利小便。二味合為散劑，取散以散之的意義，使散劑調節絡脈於周身，引內外之熱氣，悉從小便排出。