《金匱方歌括》~ 卷六 (12)
卷六 (12)
1. 大黃甘遂湯
治婦人少腹滿如敦狀。小便微難而不渴。此為水與血俱結在血室也。此湯主之。
大黃（四兩。），甘遂，阿膠（各二兩。）
上三味。以水三升。煮取一升。頓服。其血當下。
歌曰，小腹敦形（敦音對。古器也。周禮槃以乘血。敦以乘食。小腹高起之狀相似也。小腹胞之室也。胞為血海。其滿大為蓄血也。）小水難。（小水難而不渴。亦蓄水也。）水同瘀血兩瀰漫。（結在血室。）大黃四兩遂膠二。頓服瘀行病自安。
男元犀按。方中大黃攻血蓄。甘遂攻水蓄。妙得阿膠本清濟之水。伏行地中。歷千里而發於古東阿縣之井。此方取其以水行水之義也。內經謂濟水內合於心。用黑騾皮煎造成膠。以黑屬於腎。水能濟火。火熄而血自生。此方取其以補為通之義也。然甘遂似當減半用之。
白話文：
大黃甘遂湯
治療婦女下腹部脹滿，像一個盛裝東西的容器一樣鼓起，小便略微困難但不口渴。這是因為水和血都積聚在子宮（血室）裡。這個方子主治此症。
藥方：大黃四兩，甘遂、阿膠各二兩。
用法：將以上三味藥材用三升水煎煮，濃縮成一升，一次服下。積聚的血液就會排出。
歌訣解釋：下腹部像盛裝東西的容器一樣鼓起（「敦」指古代一種盛器，周禮記載用盤盛血，用敦盛食，形容小腹高起的形狀），小便困難（小便困難但不口渴，也是積水）。水和瘀血一起瀰漫（積聚在子宮），大黃四兩，甘遂、阿膠各二兩，一次服下，瘀血排出，疾病自然痊癒。
註釋：方中大黃攻破積聚的血液，甘遂攻破積聚的水分。巧妙地運用阿膠，阿膠的本質是清澈的泉水，在地下流淌千里，最終在古代東阿縣的井中湧出。此方取其「以水行水」之意。內經記載濟水內應於心，用黑色騾皮煎熬製成阿膠，黑色屬腎，水能滋潤火，火熄滅了，血液自然會生成。此方取其「以補為通」之意。但是甘遂的用量似乎應該減半。
2. 抵當湯
（歌解見長沙方歌括。），治婦人經水不利下者。主之。
水蛭，虻蟲，桃仁，大黃
男元犀按。婦人經水不利下。脈證俱實者。宜此方。否則當養其衝任之源。不可攻下。
白話文：
抵當湯
治療婦女經血運行不暢的方劑。適用於經血下行受阻的症狀。
藥材包括水蛭、虻蟲、桃仁、大黃。
說明：男性使用的方劑略有不同。 婦女經血運行不暢，脈象和症狀都顯示實證時，可以使用此方。否則，應該著重於滋養衝任二脈的元氣，不可使用攻下之法。
（歌解見長沙方歌括。），治婦人經水不利下者。主之。
水蛭，虻蟲，桃仁，大黃
男元犀按。婦人經水不利下。脈證俱實者。宜此方。否則當養其衝任之源。不可攻下。
白話文：
抵當湯
此方用於治療婦女經血不通暢。
方中藥材包含水蛭、虻蟲、桃仁、大黃。
需注意，此方適用於經血不通暢且脈象和症狀皆顯示實證的婦女。若非實證，則應著重於滋養衝任二脈，不宜使用攻下之法。
3. 紅藍花酒
治婦人六十二種風。腹中血氣刺痛者主之。
紅藍花（一兩。）
上一味。酒一大升。煎減半。頓服一半。未止。再服。
歌曰，六十二風義未詳。腹中刺痛勢彷徨。治風先要行其血。一兩藍花酒煮嘗。
淺注引張隱菴侶山堂類辨甚妙。不再釋。
白話文：
紅藍花酒
治療婦女各種風疾（約六十二種），以及腹部血氣刺痛。
取紅藍花一兩，用酒一大升煎煮至半升，一次服用半升，若症狀未止，可再服用一次。
古歌云：六十二種風疾的病理不明確，腹部刺痛的症狀令人徬徨無措。治療風疾首先要讓血行通暢，用一兩紅藍花煎酒服用即可。
（張隱菴《侶山堂類辨》對此已有詳盡的解釋，在此不再贅述。）