《金匱方歌括》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 甘麥大棗湯
治婦人臟燥。悲傷欲哭。象如神靈所作。數欠伸。此湯主之。
甘草（三兩。），小麥（一升。），大棗（十枚。）
上三味。以水六升。煮取三升。分溫三服。亦補脾氣。
白話文：
甘草（120克），小麥（600克），大棗（10顆）。
歌曰，婦人臟燥欲悲傷。如有神靈太息長。（數欠伸）小麥一升三兩草。十枚大棗力相當。魏念庭云。世醫競言滋陰養血。抑知陰盛而津愈枯。陽衰而陰愈燥。此方治臟燥大法也。
白話文：
歌中唱道，婦人的肝臟機能與脾胃功能衰弱，有悲傷的情緒。如果自覺精神萎靡不振，常常嘆息（老是覺得疲倦）就用以下藥方：小麥一升，當歸三兩，大棗十枚。這三個藥的力量相當。魏念庭說：現在的醫生都競相宣傳滋陰養血。但你知道陰盛而津液就越少，陽衰而陰就越燥。這個藥方就是治療內臟燥熱的總原則。
2. 小青龍湯
（見痰飲。）
瀉心湯（見驚悸。）治婦人吐涎沫。醫反下之。心下即痞。當先治其吐涎沫。小青龍湯主之。涎沫止。乃治痞。瀉心湯主之。
按。二方解見傷寒論淺注。不再釋。
白話文：
瀉心湯（見驚悸篇。）：治療婦人吐涎沫的疾病。醫生反而用瀉法來治療。結果心下就痞結了。應當先治療她的吐涎沫。小青龍湯主治這個病。涎沫止住了，再治療痞結。瀉心湯主治這個病。
3. 溫經湯
治婦人年五十所。病下利數十日不止。暮即發熱。少腹裡急。腹滿。手掌煩熱。唇口乾燥。此屬帶下。何以故。曾經半產。瘀血在少腹不去。何以知之。其證唇口乾燥故知之。當以此湯主之。
白話文：
用於治療五十多歲的婦女。患有腹瀉幾十天而沒有停止。入夜後就會發熱。小腹裡感到急迫。腹部脹滿。手掌感覺發熱。嘴脣口乾。這是因為帶下引起的。為什麼這樣說？曾經流產過。瘀血在小腹內不去。怎麼知道呢？從她的嘴脣口乾的症狀可以知道。應該用此湯藥為主藥。
吳茱萸（三兩。），當歸，芎藭，芍藥，人參，桂枝，阿膠，丹皮，甘草（各二兩。），生薑（三兩。一本二兩。），半夏（半升。一本一升。），麥冬（一升。）
白話文：
吳茱萸（三兩），當歸、芎藭、芍藥、人參、桂枝、阿膠、丹皮、甘草（各二兩），生薑（三兩，一本作二兩），半夏（半升，一本作一升），麥冬（一升）。
上十二味。以水一斗。煮取三升。分溫三服。亦主婦人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水來多。及至期不來。
白話文：
以上十二味藥材，以一斗水煎煮，取三升藥液。分為三次服用，溫服。此方也可用於治療婦女少腹寒涼，久久不孕。還可治療崩漏、月經過多或月經不調等症狀。
歌曰，溫經芎芍草歸人。膠桂丹皮二兩均。（八物各二兩，）半夏半升麥（冬）倍用。（生）薑（吳茱萸）三兩對君陳。
白話文：
這首詩中提到，溫經芎芍草歸人，將肉蓯蓉、甘草、當歸和人參這些藥材用於調理。膠桂丹皮各需要六錢，另外還有八樣藥材各需六錢，還有半升半夏、一升麥冬、三錢生薑和吳茱萸，這些藥材組合在一起使用。
男元犀按。方中當歸、芎藭、芍藥、阿膠。肝藥也。丹皮、桂枝。心藥也。吳茱萸。肝藥亦胃藥也。半夏。胃藥亦沖藥也。麥門冬、甘草。胃藥也。人參補五臟。生薑利諸氣也。病在經血。以血生於心。藏於肝也。沖為血海也。胃屬陽明。厥陰衝脈麗之也。然細繹方意。以陽明為主。
白話文：
男元犀認為：方劑中的當歸、芎藭、芍藥、阿膠，是針對肝臟的藥物。丹皮、桂枝，是針對心臟的藥物。吳茱萸，既能治療肝臟疾病，也能治療胃病。半夏，既能治療胃病，也能治療沖脈疾病。麥門冬、甘草，是針對胃臟的藥物。人參可以補益五臟六腑。生薑可以疏通各部位的氣機。這個病症的病因在經血。因為血生於心，藏於肝。沖脈是血海。胃屬陽明，厥陰衝脈與它相連。然而，仔細研究方劑的意圖，是以陽明經為主的。
用吳茱萸驅陽明中土之寒。即以麥門冬滋陽明中土之燥。一寒一熱。不使偶偏。所以謂之溫也。用半夏、生薑者。以薑能去穢而胃氣安。夏能降逆而胃氣順也。其餘皆相輔而成溫之之用。絕無逐瘀之品。故過期不來者能通之。月來過多者能止之。少腹寒而不受胎者並能治之。
統治帶下三十六病。其神妙不可言矣。
白話文：
用吳茱萸驅除陽明中土的寒氣。同時用麥門冬滋潤陽明中土的燥氣。一寒一熱，不使偏頗，所以稱之為溫。用半夏、生薑是因為薑能祛除穢氣，使胃氣安寧；半夏能降逆，使胃氣順暢。其餘的藥材都互相輔助，起到溫暖的作用。沒有任何活血化瘀的藥物，所以即使月經過期不來，也能通經；月經過多，也能止血；少腹寒涼而不受胎，也能治療。