陳念祖

《金匱方歌括》~ 卷五 (1)

1. 千金麻黃醇酒湯

治黃癉。

麻黃（三兩。）

上一味。以美酒五升。煮取二升半。頓服盡。冬月用酒。春日用水煮之。

歌曰，黃癉病由鬱熱成。驅邪解表仗雄兵。五升酒煮麻三兩。春換水兮去酒烹。

男元犀按。麻黃輕清走表。乃氣分之藥。主無汗表實症。黃癉病不離濕熱之邪。用麻黃醇酒湯者。以黃在肌表營衛之間。非麻黃不能走肌表。非美酒不能通營衛。故用酒煮以助麻黃髮汗。汗出則營衛通。而內蘊之邪。悉從外解耳。

白話文：

治療黃疸。

使用三兩麻黃，用五升好酒煮，煮成二升半，一次喝完。冬天用酒煮，春天用水煮。

歌訣說：黃疸病是鬱熱導致的，驅除邪氣、解表需要強力的藥物。用五升酒煮三兩麻黃，春天則改用水煮。

注解：麻黃性輕清，能走表，是作用於氣分的藥物，主要治療無汗的表實症。黃疸病離不開濕熱邪氣。使用麻黃醇酒湯，是因為黃疸邪氣在肌膚表面和營衛之間，只有麻黃才能到達肌膚表面，只有好酒才能通達營衛。所以用酒煮來幫助麻黃發汗，汗出則營衛通暢，體內鬱積的邪氣就能從體表排出。