《金匱方歌括》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 藜蘆甘草湯
（方未見。），治病人常以手指臂腫動。此人身體瞤瞤。此湯主之。
歌曰，體瞤臂腫主藜蘆。癇痹風痰俱可驅。蘆性升提草甘緩。症詳跌蹶遍尋無。
白話文：
這藥方沒有見過。治療病人經常手指手臂腫脹抖動的情況。此人身體不自主地抖動。這個湯劑可以治療這種症狀。
歌訣說，身體抖動手臂腫脹主要用藜蘆。癲痺風痰都可以被驅除。藜蘆的性質是上升提舉，草藥甘甜緩和。這種症狀詳細描述為跌倒或突然倒下，但遍尋無解。
男元犀按。痰涎為濕氣所生。留滯胸膈之間。久則變生無定。云病人常以手指臂腫動身體瞤瞤者。是氣被痰阻。濕無去路。或加邪風。風行氣亦行。引動積痰毒氣。此所以群動併發。擾亂心君不寧也。手足項背牽引痛掣。走易不定者。心君之令不行。肺無以傳其治節也。藜蘆性毒。
白話文：
男元犀（一位中醫學者）說：痰涎是由濕氣產生，積聚在胸膈之間。時間久了，就會發生各種不同的變化。比如，有的病人經常手指、手臂腫脹，身體麻木，這是由於氣被痰阻滯，濕氣無處可去，或者加上邪風，風行則氣也行，引動積痰毒氣，所以會出現一系列的症狀，擾亂心神，使人心神不寧。手足、項背牽引疼痛，不定時發作，這是由於心神失主，肺臟無法傳導其調節作用。藜蘆性毒，可以殺蟲除痰。
以毒攻毒。吐久積風痰。殺蟲。通支節。除癇也。助用甘草者。取甘潤之意。以其能解百毒也。方雖未見。其意不過是耳。
白話文：
以毒攻毒，是為瞭解除積聚已久的風痰，另外一種意思是殺蟲，疏通經絡，去除癲癇。加甘草是為了增加潤澤的功效，因為甘草可以解百毒。雖然具體的方劑沒有看到，但其意思大概就是這樣。
2. 雞屎白散
治轉筋病。其人臂腳直。脈上下行。微弦。轉筋入腹者。此散主之。
雞屎白為散。取方寸匕。以水六合。和。溫服。
歌曰，轉筋入腹脈微弦。肝氣凌脾豈偶然。木畜為雞其屎土。研來同類妙周旋。
白話文：
治療轉筋症。患者的手臂和腳會僵直，脈象上下行進，略帶弦狀。如果轉筋症影響到腹部，這個散劑是主要的治療方法。
使用雞糞中的白色部分製成散劑。取一平方寸的量，用六合的水調和，溫熱後服用。
歌訣說，轉筋入腹脈微弦，肝氣侵犯脾臟並非偶然。屬木的家禽如雞，其糞便歸屬於土，研磨成粉後，因其性質相似而能巧妙地相互作用。
尤在涇云。內經曰。諸暴強直。皆屬於風。轉筋入腹者。脾土虛而肝木乘之也。雞為木畜。其屎反利脾氣。故治是病。且以類相求。則尤易入也。
白話文：
尤在涇說：〈黃帝內經〉上說，所有突然發生的僵直疼痛，都屬於風邪引起的。風邪轉移到腹部則痛了，這是脾土虛弱，肝木乘克脾土而造成的。雞是屬木的動物，它的糞便反而能夠補益脾氣，所以用它來治療這種病，很容易奏效。
3. 蜘蛛散
治陰狐疝氣。偏有小大。時時上下者主之。
蜘蛛（十四枚。熬焦。），桂枝（半兩。）
上二味為散。取八分一匕。飲和服。日再。蜜丸亦可。
白話文：
治療陰狐疝氣，這種病狀通常是某一側腫大，並且會時常上下移動。
使用蜘蛛（十四隻，炒至焦黑）、桂枝（半兩）。
將上述兩種藥材研磨成粉末。每次取八分之一勺，用溫水調和後服用，一天兩次。也可以製成蜜丸服用。
歌曰，陰狐疝氣久難醫。（腎囊為陰病。則氣之腥臭如狐之臊也。）大小攸偏（或偏於左。或偏於右。一大一小也。）上下時。（時時上下人多誤解。謂病發則墜而下。病息則收而上也。）熬杵蜘蛛十四個。桂枝半兩恰相宜。
按此病用桂枝。不如用肉桂力更大。
白話文：
歌中說，陰狐疝氣的病症，已經很久了，很難治療。（腎囊屬於陰病，所以氣味腥臭，像狐狸的臊味。）大小錯落不一（有的偏於左側，有的偏於右側；有的很大，有的很小）。時常上下移動。（有些人誤解為，病發作時會下墜，病停止時會收縮而上升。）用十四顆熬杵蜘蛛，半兩桂枝搭配恰到好處。
王晉三云。蜘蛛性陰而厲。隱見莫測。可定幽暗之風。其功在殼。能泄下焦結氣。肉桂芳香入肝。專散沉陰結疝。四時刺逆從論曰。厥陰滑為狐疝風。推仲景之意。亦謂陰狐疝氣。是陰邪挾肝風而上下無時也。治以蜘蛛。如披卻導窾。
白話文：
王晉三說：蜘蛛的性味偏陰而辛辣，時隱時現讓人難以捉摸，可以除去幽暗晦蔽的寒氣，它的功效在於它的外殼，可以宣泄下焦的結氣。肉桂性味芳香，入肝經，專門用於散去沉積的陰寒之氣，引發的疝氣。四時刺逆從論中說：厥陰經氣運行不暢，就會導致狐疝風。從仲景的意圖來推測，也是說陰虛疝氣，是陰邪挾帶肝風，上下無時間規律地發作。治療的方法是使用蜘蛛，就像撥開阻礙，疏通道路一樣。
4. 甘草粉蜜湯
治蛔蟲病。令人吐涎心痛。發作有時。毒藥不止者主之。
甘草（二兩。），白粉（一兩。），白蜜（四兩。）
上三味。以水三升。先煮甘草。取二升。去滓。內粉蜜。攪令和。煎如薄粥。溫服一升。瘥即止。
歌曰，蛔蟲心痛吐涎多。毒藥頻攻痛不瘥。一（兩白）粉二（兩）甘（草）四兩蜜。煮分先後取融和。
按。鉛粉性善殺蟲。今雜於甘草、白蜜之中。以大甘掩其本性。所謂先誘之而後攻之也。
白話文：
治療蛔蟲病。會讓人吐涎沫並且感到心痛。發作時間不定。使用毒藥無法止痛的情況下可以使用此方。
甘草（二兩），白粉（一兩），白蜜（四兩）
以上三種材料。用三升水先煮甘草，取兩升濾去渣滓，加入白粉和蜂蜜，攪拌均勻，煎至像稀粥一樣。溫熱服用一升，病情好轉即停用。
歌訣說，蛔蟲引起的心痛吐涎沫多。即使多次使用毒藥疼痛仍無法緩解。一兩白粉二兩甘草四兩蜜。按照順序煮製調和。
注意，鉛粉具有很好的殺蟲效果。現在將其與甘草、白蜜混合使用，以甘甜的味道掩蓋其本質，這就是先引誘再攻擊的方法。
5. 烏梅丸
（歌解見長沙方歌括。），治蛔厥者。其人當吐蛔。今病者靜而復時煩。此為臟寒。蛔上入膈。故煩。須臾復止。得食而嘔。又煩者。蛔聞食臭出。其人當自吐蛔。蛔厥者此丸主之。
白話文：
歌解見《長沙方歌括》，用來治療蛔厥病。蛔厥病患者通常會嘔吐蛔蟲。現在的患者有時候安靜、有時候煩躁，這是因為臟寒引起的。蛔蟲爬到膈肌上，所以會煩躁，過一會兒就停止了。患者進食後會嘔吐，並再次煩躁，這是因為蛔蟲聞到食物的味道而爬出來了。蛔厥病患者可以使用這個丸藥來治療。
烏梅，細辛，乾薑，黃連，當歸，川椒，附子，桂枝，人參，黃柏，
白話文：
烏梅：可治療咳嗽、嘔吐、腹瀉等症狀。
細辛：可治療感冒、鼻塞、頭痛等症狀。
乾薑：可治療嘔吐、腹瀉、腹痛等症狀。
黃連：可治療痢疾、腹瀉、便血等症狀。
當歸：可治療月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
川椒：可治療感冒、頭痛、牙痛等症狀。
附子：可治療寒症、虛症、陽萎等症狀。
桂枝：可治療感冒、發燒、頭痛等症狀。
人參：可治療體虛、疲勞、免疫力低下等症狀。
黃柏：可治療痢疾、腹瀉、便血等症狀。
徐忠可云。黃連之苦可以安蛔。則前甘草與蜜。何以亦能安蛔也。不知上條之蛔。因燥而上逆。致使心痛。故以白粉殺蛔為主。而加甘蜜以潤其燥。若蛔厥未嘗攻心。且蛔因臟寒而上。故以烏梅酸收。黃連苦降。以收伏降蛔為主。而加辛熱而追臟寒。所以一心痛而不吐蛔。一吐蛔而不心痛。此是二條大分別也。
白話文：
徐忠可說：黃連的苦味可以治療蛔蟲病。那麼前面的甘草和蜂蜜，為什麼也能治療蛔蟲病呢？其實不知道的是，上一條說的是蛔蟲病，是因為燥氣而上逆，導致心痛。所以以白粉殺死蛔蟲為主，而加入甘蜜以滋潤乾燥。如果蛔蟲病沒有侵犯到心臟。而且蛔蟲病是因臟寒而上。所以用烏梅酸收、黃連苦降，以收服降蛔蟲為主。而加入辛熱來驅除臟寒。所以一種是心痛但不吐蛔，一種是吐蛔而不心痛。這是兩條藥方的大區別。