《金匱方歌括》~ 卷五 (12)
卷五 (12)
1. 排膿散
枳實（十六枚。），芍藥（六分。），桔梗（二分。）
白話文：
枳實（十六枚）、芍藥（六分）、桔梗（二分）。
上三味。杵為散。取雞子黃一枚。以藥散與雞黃相等。揉和令相得。飲和服之。日一服。
白話文：
將上三種藥物搗成粉末。取一個雞蛋黃，與藥粉等量混合。揉合均勻，服用一杯溫開水。每天服用一次。
歌曰，排膿散藥本靈臺。（內經謂先師歃血而盟者是。）枳實為君十六枚。六分芍兮桔二分。雞黃一個簡而該。
白話文：
歌中有言：排膿散的藥方，出自於靈臺。
（《內經》記載：先師歃血為盟，以盟誓的形式將此方流傳下來。）
枳實作為君藥，用量十六枚。
芍藥六分，橘皮二分，雞黃一個。
這個方子簡潔而有效。
元犀按。枳、桔行氣滯。芍藥通血滯。從氣血以排之。人所易知也。妙在揉入雞子黃一枚。取有情之物以養心脾之陰。則排之之法獨得其本也。
白話文：
元犀總結道：枳實和橘皮能夠疏通氣滯，芍藥可以通血滯。從氣血入手將邪氣排出，是大家都容易理解的。妙就妙在加入一個雞蛋黃，用有生命力的食物來滋養心脾之陰。這樣，排邪的方法才真正抓住根本。
2. 排膿湯
甘草（二兩。），桔梗（三兩。），生薑（一兩。），大棗（十枚。）
上四味。以水三升。煮取一升。溫服五合。日再服。
白話文：
甘草（四百克），桔梗（六百克），生薑（二百克），大棗（十個）。
歌曰，排膿湯與散懸殊。一兩生薑二草俱。大棗十枚桔三兩。通行營衛是良圖。
元犀按。方中取桔梗、生薑之辛。又取大棗、甘草之甘。辛甘發散為陽。令毒從陽化而出。排之之妙也。
白話文：
歌謠說，排膿湯和散劑的配伍不同。一兩生薑，再加上兩種草藥。十枚大棗，三兩桔梗。用來活血通絡是好的辦法。
3. 黃連粉
（方未見。），治浸淫瘡。從口起流向四肢者。可治。從四肢流來入口者。不可治。浸淫瘡。此粉主之。
歌曰，浸淫瘡藥末黃連。從口流肢順自然。若起四肢流入口。半生常苦毒牽纏。
白話文：
這張處方沒有見過，用來治療浸淫瘡。如果病從口中開始流向四肢，是可以治療的。但如果病從四肢流向口中，就無法治療了。這種浸淫瘡，這個粉末可以主治。
歌訣說，浸淫瘡的藥粉有黃連。病從口流至四肢是順其自然的現象。若是病從四肢流向口中，半輩子都會受到毒素的纏繞。
元犀按。浸淫瘡系傳染之疾也。從口起流向四肢者。毒氣外出也。故曰可治。從四肢起流來入口者。毒氣由外入內。固結於臟腑之間。故曰不可治。黃連粉方未見。疑即黃連一味為末。或敷或服。隨宜擇用。
白話文：
元犀先生認為，浸淫瘡是傳染性疾病。從口開始流向四肢的，是毒氣向外發散，所以說可以治療。從四肢開始流向入口的，是毒氣由外向內侵入，固結在臟腑之間，所以說無法治療。
至於「黃連粉方」，未曾見過。懷疑就是把黃連單獨研磨成粉末，可以外敷或內服，依據病情選擇使用。