《金匱方歌括》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 越婢湯
治風水惡風。一身悉腫。脈浮不渴。續自汗出。無大熱。此湯主之。
麻黃（六兩。），石膏（半斤。），生薑（三兩。），甘草（二兩。），大棗（十二枚。）
上五味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。惡風。加附子一枚。風水。加朮四兩。
歌曰，一身悉腫屬風多。水為風翻湧巨波。二草三姜十二棗。石膏八兩六麻和。
男元犀按。惡風者。風也。一身悉腫者。水也。脈浮者。風發也。風為陽邪。風動則水火戰而浪湧矣。湧於上則不渴。湧於外則續自汗出。云無大熱者。熱被水蔽。不得外越。內已醞釀而成大熱矣。前章云身重。為濕多。此章云一身悉腫。為風多。風多氣多熱亦多。系屬猛風。
故君以石膏重鎮之品。能平息風浪以退熱。引麻黃直越其至陰之邪。協生薑散肌表之水。一物而兩握其要也。又以棗、草安中養正。不慮其過散傷液。所以圖萬全也。
白話文：
越婢湯
治療因風引起的浮腫，症狀為全身腫脹、脈象浮弱、不口渴、持續自汗、沒有明顯發熱。此方主治此症。
藥方：麻黃六兩、石膏半斤、生薑三兩、甘草二兩、大棗十二枚。
用法：以上五味藥材，加水六升，先煮麻黃，去掉浮沫，再加入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。若伴隨惡風，加附子一枚；若為風水腫，加蒼朮四兩。
歌訣：全身腫脹多屬風，水為風所激起巨浪，二兩甘草三兩薑，十二枚棗六兩麻黃，石膏八兩調和。
註解：惡風是風邪，全身腫脹是水邪。脈象浮弱，是風邪發作的表現。風邪屬陽邪，風動則水火交爭而波浪翻湧。湧向上則不口渴，湧向外則持續自汗。雖然沒有明顯發熱，但那是因為熱邪被水邪阻隔，不能外泄，內在已積聚成大熱。前文所述的身重，是濕邪過多；本文所述的全身腫脹，是風邪過多。風邪多則氣多，熱也多，屬於猛烈的風邪。
因此，方中以石膏為君藥，它能鎮壓風邪，退熱。麻黃能直達陰邪，生薑能疏散肌膚表面的水濕。一藥而兼顧兩方面。再用大棗、甘草來滋養正氣，防止藥物過於辛散傷及體液，力求萬全。