《金匱方歌括》~
1. 卷五
2. 黃癉病方
3. 茵陳蒿湯
（歌見長沙方歌括。），治谷癉寒熱不食。食即頭眩。心胸不安。久久發黃。此湯主之。
茵陳蒿，梔子，大黃
男元犀按。太陰濕土也。陽明燥土也。經云。谷入於胃。遊溢精氣。其上輸下轉。藉脾氣之能也。谷癉者。食谷入胃。脾氣不輸。濕與熱並。久則熏蒸成黃。黃成則榮衛流行之機為之阻而不利。故有寒熱不食之病。經云。食入於陰。長氣於陽。食即頭眩心胸不安者。谷入於胃挾濁氣以上干也。
主以茵陳蒿湯者。茵陳稟冬令寒水之氣。寒能勝熱。佐以梔子味苦瀉火。色黃入胃。挾大黃以滌胃腸之鬱熱。使之屈曲下行。則谷癉之邪。悉從二便而解矣。
白話文：
茵陳蒿湯
治療因飲食積滯引起的寒熱、食慾不振。進食後頭暈、心煩意亂，久而久之則發黃。此方主治此症。
方中包含茵陳蒿、梔子、大黃。
按：此病屬於脾胃虛弱，濕熱積聚。經書記載，食物進入胃部，精氣上輸下轉，依靠脾胃的運化功能。谷癉是指食物進入胃部，脾胃運化失常，濕熱並存，日久則熏蒸成黃疸，導致氣血運行受阻，出現寒熱、食慾不振等症狀。經書記載，食物進入脾胃，滋養陰氣，產生陽氣。進食後頭暈、心煩意亂，是因為食物在胃中積滯，濁氣上逆所致。
本方以茵陳蒿為主藥，因其性寒，能清熱；佐以梔子，苦味瀉火，黃色入胃；再用大黃，瀉除胃腸積熱，使邪氣順利排出。如此，谷癉之邪氣便能從大小便排出。
4. 硝石礬石散
治黃家日晡所發熱。而反惡寒。此為女勞得之。膀胱急。少腹滿。身盡黃。額上黑。足下熱。因作黑癉。其腹脹如水狀。大便必黑。時溏。此女勞之病。非水病也。腹滿者難治。此散主之。
硝石（熬黃。），礬石（燒。等分。）
上二味為散。大麥粥汁和服方寸匕。日三服。病隨大小便去。小便正黃。大便正黑。是其候也。
歌曰，身黃額黑（漸及一身之黃俱黑。）足如烘。腹脹（如水狀。）便溏（便溏而色黑。）晡熱叢。（日晡熱。以申屬膀胱酉屬腎也。）等分礬硝和麥汁。女勞癉病奪天工。
徐忠可云。硝能散虛郁之熱。為體輕脫而寒不傷脾。礬能卻水。而所到之處邪不復侵。如紙既礬即不受水滲也。以大麥粥調服。益土以勝水。合而用之。則散鬱熱。解腎毒。其於氣血陰陽汗下補瀉等法毫不相涉。所以為佳。
白話文：
硝石礬石散治療黃疸，午後發熱，但不發冷，這是女性勞累所致。症狀包括：膀胱急迫、小腹脹滿、全身發黃、額頭發黑、腳底發熱，進而導致黑色斑點，腹部脹滿如同水腫，大便必定發黑，有時稀溏。這是女性勞累導致的疾病，並非水腫病。腹部脹滿的患者難以治療，此方藥可主治。
藥方：硝石（熬至黃色）、礬石（燒製），兩藥等分研成細末。
服用方法：用大麥粥水調服，每次服用一錢（約3克），一天服用三次。病情會隨著大小便排出而好轉，小便顏色正常變黃，大便顏色正常變黑，就是病情好轉的徵兆。
歌訣：全身發黃，額頭發黑（逐漸全身發黃發黑），腳底發熱，腹部脹滿（如同水腫），大便稀溏（稀溏且顏色發黑），午後發熱（午後發熱，申時屬膀胱，酉時屬腎）。硝石、礬石等分，用大麥粥水調服。女性勞累導致的黑色斑點奪去了人體的生機。
徐忠可說：硝石可以散發虛熱，藥性輕盈，不會傷及脾胃；礬石可以去除水濕，藥力所到之處，邪氣不再侵犯，如同礬石處理過的紙張不會滲水一樣。用大麥粥水調服，可以益土以制水。兩藥合用，可以散發鬱熱，解毒，且不涉及其他繁複的治療方法，所以療效最佳。
5. 梔子大黃湯
治酒癉。心中懊憹或熱痛者。此湯主之。
梔子（十四枚。），大黃（二兩。），枳實（五枚。），豉（一升。）
上四味。以水六升。煮取二升。分溫三服。
歌曰，酒癉懊憹鬱熱蒸。大黃二兩豉一升。梔子十四枳枚五。上下分消要順承。
元犀按。梔子、豆豉。徹熱於上。枳實、大黃。除實去滿於下。此所謂上下分消。順承熱氣也。
徐忠可云。因酒徒陰分大傷。故不用燥藥以耗其津。亦不用滲藥以竭其液。謂熱散則濕不能留也。凡治濕熱而兼燥者。於此可悟。
白話文：
梔子大黃湯
治療因喝酒引起的疾病，症狀為心中煩悶懊惱或熱痛者，此方主治。
藥方組成：梔子十四枚、大黃二兩、枳實五枚、豆豉一升。
用法：以上四味藥材，加水六升，煮到剩下二升，分三次溫服。
歌訣：酒傷煩悶鬱熱蒸騰，大黃二兩豆豉一升，梔子十四枳實五枚，上下分消順利承接。
註解：梔子和豆豉能清泄上焦的熱邪；枳實和大黃能瀉下清除下焦的實熱和脹滿，這就是所謂的上下分消，順利承接熱氣。
徐忠可說：因為酗酒的人陰液受損較大，所以不用燥熱的藥物耗傷津液，也不要用利尿滲濕的藥物損耗體液，因為熱邪散了，濕邪也就不能停留了。凡是治療濕熱兼有乾燥症狀的，都可以從此方中得到啟發。