《金匱方歌括》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 九痛丸
治九種心痛。（一蟲。二注。三風。四悸。五食。六飲。七冷。八熱。九去來痛是也。而並以一方治之者。豈痛雖有九其因於積冷結氣者多耶。）
白話文：
治療九種心痛。（一種是由蟲引起的。第二種是由火引起的。第三種是由風引起的。第四種是驚悸引起的。第五種是由食物引起的。第六種是由飲水引起的。第七種是由寒冷引起的。第八種是由炎熱引起的。第九種是來無影去無蹤的痛。而用一方藥物來治療這些痛。難道是雖然有九種疼痛，但大多數都是由於積冷結聚的氣造成的嗎？）
附子（三兩。炮。），生狼牙，巴豆（去皮。熬。研如膏。），乾薑，吳茱萸，人參（各一兩。）
白話文：
附子（三兩，炮製。），生狼牙，巴豆（去皮，熬製，研磨成膏狀。），乾薑，吳茱萸，人參（各一兩。）。
上六味末之。煉蜜丸如梧桐子大。酒下。強人初服三丸。日三服。弱者二丸。兼治卒中惡。腹脹。口不能言。又治連年積冷流注。心胸痛。並冷衝上氣。落馬墜車血疾等證。皆主之。忌口如常法。
白話文：
將以上六味藥磨成細末，煉成蜜丸，丸的大小如梧桐子。用酒送服。強壯的人剛開始服用三丸，一天三次；體弱的人服用二丸，一天三次。這種藥丸還可以治療中風、腹脹、口不能言等疾病。又可以治療多年積累的寒氣引起的流注、心胸疼痛、冷氣衝上來的氣證。墜馬、車禍引起的血癥等疾病。這些疾病都可以服用此藥。飲食禁忌同一般治療方法。
歌曰，九種心疼治不難。狼（牙吳），萸薑（巴）豆附參安。附須三兩餘皆一。攻補同行仔細看。
魏云。凡結聚太甚。有形之物參雜其間。暫用此丸。政刑所以濟德禮之窮也。
白話文：
歌說，九種心痛治療不難。使用狼牙、吳茱萸、生薑、巴豆、附子、人參可以安心。附子需要用三兩，其他藥材各用一兩。攻補同用需仔細考量。
魏說，凡是聚積過度，有形的物質夾雜其中，暫時使用這種丸藥。正如同刑法用來補救道德禮教的不足一樣。
2. 附子粳米湯
治腹中寒氣雷鳴切痛。胸脅逆滿嘔吐者。此湯主之。
附子（一枚。炮。），半夏，粳米（各半升。），甘草（一兩。），大棗（十枚。）
白話文：
附子（一個，炮製過），半夏，粳米（各半杯），甘草（一兩），大棗（十枚）。
上五味。以水八升。煮米熟湯成。去滓。溫服一升。日三服。
歌曰，腹中切痛作雷鳴。胸脅皆膨嘔吐成。附子一枚棗十個。半升粳夏一甘烹。
白話文：
取上方五種藥材，用水八升，煮至米熟藥湯完成，濾去渣滓，溫熱後每次服用一升，一天三次。
歌訣說：腹中劇痛如雷鳴，胸脅脹滿嘔吐不止，用附子一枚，大棗十顆，半升粳米，與甘草一同煎煮。
元犀按。腹中雷鳴。胸脅逆滿嘔吐。氣也。半夏功能降氣。腹中切痛。寒也。附子功能驅寒。又佐以甘草、粳米、大棗者。取其調和中土。以氣逆為病迸於上。寒生為病起於下。而交乎上下之間者。土也。如兵法擊其中堅。而首尾自應也。
白話文：
元犀按語：腹部咕嚕作響。胸肋部逆滿，嘔吐。這是因為氣滯造成的。半夏能降氣。腹中疼痛。這是寒氣引起的。附子能驅散寒氣。再輔以甘草、粳米、大棗。這些藥物能調和中土。因為氣逆上衝，寒氣下注，而介於上下之間的，是中土。就像兵法中擊打敵人的中軍，首尾自然相應。
3. 厚朴七物湯
治腹滿發熱十日。脈浮而數。飲食如故者。此湯主之。
厚朴（半斤。），甘草，大黃（各三兩。），大棗（十枚。），枳實（五枚。），桂枝（二兩。），生薑（五兩。）
白話文：
厚朴（半斤），甘草，大黃（各三兩），大棗（十枚），枳實（五枚），桂枝（二兩），生薑（五兩）。
上七味。以水一斗。煮取四升。溫服八合。日三服。嘔者加半夏五合。下利去大黃。寒多者加生薑至半斤。
歌曰，滿而便閉脈兼浮。三兩甘黃八樸投。二桂五薑十個棗。五枚枳實效優優。
白話文：
把以上七味藥放入一斗水裡煮，取四升藥液，溫服八合（約240毫升），一日三次。如果嘔吐，可加入半夏五合（約15克）。如果腹瀉，去除大黃。如果寒氣很重，可加入生薑至半斤（約300克）。
元犀按。病過十日。腹滿發熱。脈浮而數。夫脈浮而發熱。邪盛於表也。腹滿而脈數。邪實於裡也。表裡俱病。故以兩解之法治之。取桂枝去芍藥之苦寒。以解表邪而和營衛。小承氣湯蕩胃腸以泄裡實。故雖飲食如故。以病已十日之久。表裡交病。邪不去則正不復。權宜之法。
白話文：
元犀的按語：病過十天，腹滿、發熱，脈搏浮數。脈搏浮而發熱，邪氣盛於體表；腹滿而脈搏數，邪氣實於體內。體表和體內都有病，所以用兩解之法治療。用桂枝湯去除芍藥的苦寒之性，以祛除體表邪氣，調和營衛之氣；用小承氣湯蕩滌胃腸，以瀉除體內實邪。所以即使飲食如常，也要治療，因為病已經十天了，體表和體內都有病，邪氣不去，正氣就不會恢復。權宜之法的做法。
在所必用也。嘔者。氣逆於上也。故加半夏以降逆。下利去大黃者。以表邪未解。恐重傷胃氣以陷邪也。寒多加生薑者。以太陽本寒之氣盛。重用生薑以散寒也。
白話文：
它是不可或缺的。患者嘔吐，是因氣往上逆，所以加半夏來緩解氣逆。拉肚子去掉大黃，是因外在風邪尚未解除，擔心會嚴重損傷胃氣，導致邪氣侵入。寒氣多加入生薑，是因太陽本身寒氣旺盛，多用生薑來散寒。