《金匱方歌括》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 人參湯
（即傷寒論桂枝人參湯。）
人參，乾薑，白朮，桂枝，甘草
白話文：
人參：一種補氣的藥物，可以增強身體的抵抗力，改善疲勞，增強食慾。
乾薑：一種溫中的藥物，可以改善胃寒，腹痛，腹瀉等症狀。
白朮：一種健脾的藥物，可以改善脾胃虛弱，食慾不振，腹瀉等症狀。
桂枝：一種散寒的藥物，可以改善感冒，發燒，頭痛等症狀。
甘草：一種補虛益氣的藥物，可以改善疲勞，食慾不振，腹瀉等症狀。
歌曰，理中加桂人參湯。（尤云。速復其不振之陽。）陽復陰邪自散藏。休訝補攻分兩道。道消（小人道消。）道長（君子道長。）細推詳。
白話文：
歌曰，理中湯加上桂枝和人參湯。（尤雲：將已經衰弱的陽氣迅速的恢復。）陽氣恢復了以後，陰邪之氣自然消散藏起來了。休要奇怪補和攻分為兩條道路。一條道路消去（小人道消亡了），一條道路增長（君子道增長了）。仔細推究一番。
元犀按。此別胸痹證虛實之治。實者邪氣摶結。蔽塞心胸。故不用補虛之品。而專以開泄之劑。使痹氣開則搶逆平矣。虛者心陽不足。陰氣上彌。故不以開泄之劑。而以溫補為急。使心氣旺則陰邪自散矣。尤在涇云。去邪之實。即所以安正。補陽之虛。即所以逐陰。是在審其病之久暫。與氣之虛實而決之。
白話文：
元犀的意見是：這段話區分氣胸痺證虛實的治療。實證是邪氣交結，使心胸閉塞，所以不用補虛的藥方，而專門用開散的劑型藥方，使痺氣沖散，那麼氣逆的症狀就會平復。虛證是心陽不足，陰氣向上蔓延，所以不適用開散的劑型藥方，而以溫補為急，使心氣旺盛，那麼陰邪自然就會消散。尤在涇說：去除邪實，就可以使正氣安定；補益陽虛，就可以使陰邪消散。所以，要根據病情持續的時間長短和氣的虛實來決定治療方法。
2. 茯苓杏仁甘草湯
治胸痹。胸中氣塞短氣者。此湯主之。橘皮枳實生薑湯亦主之。
白話文：
治療胸痹，胸中感到氣塞、呼吸短促的情況，這個湯劑可以使用。橘皮枳實生薑湯也可以用來治療這種情況。
茯苓（三兩。），杏仁（五十個。），甘草（一兩。）
白話文：
*茯苓（三兩）：茯苓是一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
*杏仁（五十個）：杏仁是一種中藥，具有止咳平喘、潤腸通便的功效。 *甘草（一兩）：甘草是一種中藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
上三味。以水一斗。煮取五升。溫服一升。日三服。不瘥。更服。
歌曰，痹而短氣孰堪醫。甘一苓三淡泄之。更有杏仁五十粒。水行（則）氣（自）順不求奇。
白話文：
以上三種藥材。用水十升。煎煮至剩五升。溫熱服用一升。一日三次。若症狀未見好轉，可再服用。
歌訣說，風濕痹痛且氣短誰能治。甘草一兩茯苓三兩輕輕洩之。再加上杏仁五十粒。水行氣順自然好轉無需奇招。
3. 橘皮枳實生薑湯
橘皮（一斤。），枳實（三兩。），生薑（半斤。）
上三味。以水五升。煮取二升。分溫再服。
白話文：
橘皮（一斤。）→橘皮一斤。
枳實（三兩。），→枳實三兩。
生薑（半斤。）→生薑半斤。
歌曰，痹而氣塞又何施。枳實辛香三兩宜。橘用一斤薑減半。氣開（則）結（自）散勿遲疑。受業林禮豐按。胸痹胸中氣塞者。由外邪搏動內飲。充塞於至高之分。閉其氣路。非辛溫不能滌飲散邪。非苦泄不能破塞調氣。故重用橘皮、生薑之大辛大溫者。散胸中之飲邪。枳實之圓轉苦辛者。
白話文：
詩歌說，心臟病，氣息無法運行，該如何治療呢？枳實辛香三兩，橘皮一斤，生薑減半。氣息暢通，結塊自然消散，不要遲疑。受業林禮豐註解。胸口心臟部位感到氣息阻塞的人。是外部病邪衝擊體內水液，充塞到最高部位。阻塞了氣息通行的道路。不辛溫無法祛除水液和病邪。不苦泄無法破塞疏通氣息。所以大量使用橘皮、生薑辛溫之物，散去胸中的病邪水液。枳實圓轉苦辛，
泄胸中之閉塞。譬之寇盜充斥。非雄師不能迅掃也。至若胸痹短氣。乃水邪射肺阻其出氣。只用甘草奠安脾氣。杏仁開泄肺氣。重用茯苓清治節。使水順趨於下。水行而氣自治。譬之導流歸海而橫逆自平也。二方並列。一用辛開。一用淡滲。學者當臨機而酌宜焉。
白話文：
疏散胸中的堵塞，就像寇盜四處充斥，非精兵猛將不能迅速掃蕩。至於胸悶氣短，是水邪侵犯肺部，阻礙了氣體排出，只需用甘草來安定脾氣，用杏仁來宣洩肺氣，大量使用茯苓來清熱利水，使水液順利向下運行。水行則氣自調，就像把水流引導回大海，橫逆自然平息。這兩種方法並列，一種是用辛味藥物來發散，一種是用淡味藥物來滲利。學習中醫的人應該根據實際情況靈活運用。