《金匱方歌括》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 澤漆湯
治咳而脈沉者。此湯主之。
半夏（半升。），澤漆（三升。以東流水五斗。煮取一斗五升。），紫參（一本作紫菀。），生薑，白前（各五兩。），甘草，黃芩，人參，桂枝（各三兩。）
白話文：
半夏（半升），澤漆（三升，用東流水五斗，煮取一斗五升），紫參（一說為紫菀），生薑，白前（各五兩），甘草，黃芩，人參，桂枝（各三兩）。
上九味。㕮咀。內澤漆湯中。煮取五升。溫服五合。至夜盡。
歌曰，五兩紫參薑白前。三升澤漆法分煎。桂芩參草同三兩。半夏半升滌飲專。
白話文：
將上述九種藥材切碎，放入澤漆湯中，煎煮至剩下五升，溫服五合，直至夜晚服完。
歌訣說：五兩紫參薑白前，三升澤漆依法煎，桂芩參草各三兩，半夏半升專治飲。
元犀按。咳而脈浮者。表有邪也。表邪不解。則干動內飲而為咳。用厚朴麻黃湯寬胸解表。一鼓而下。則外邪內飲。一併廓清矣。至於咳而脈沉者。里不和也。裡氣不和。由於天氣不降。治節不行。而水道不通。致內飲上逆為咳矣。用澤漆湯者。君澤漆。壯腎陰。鎮水逆。佐以紫菀、白前。
白話文：
元犀說：咳嗽而脈浮的人，是表面有邪氣。表面邪氣不解，就會影響到內部的飲水，而導致咳嗽。使用厚朴麻黃湯來寬胸解表，一劑藥下去，外邪和內飲就會一起清除乾淨了。至於咳嗽而脈沉的人，是內部不和諧。內部氣候不和諧，是因為天氣不下降，治節不行，而水道不通。導致內飲上逆而咳嗽。使用澤漆湯來治療，君藥是澤漆，可以壯腎陰，鎮住水逆。佐藥是紫菀、白前。
開肺氣。散結氣。以達陽氣。又以半夏、黃芩。分陰陽。安胃氣。以降逆氣。並和裡氣。生薑、桂枝。調營衛。運陽氣。並行飲氣。人參、甘草。奠中土。交陰陽以和之。猶治水者。先修堤岸以杜其氾濫之患也。先煮澤漆者。取其氣味濃厚。領諸藥入腎。充腎氣。使其吸引有權。
則能通府以神其妙用焉。
白話文：
-
開肺氣：疏通和宣散肺氣，治療肺氣鬱結。
-
散結氣：分散凝聚的氣，治療氣滯結塊。
-
以達陽氣：引導和振奮陽氣，治療陽氣不足。
-
又以半夏、黃芩：利用半夏和黃芩，分別對應陰陽，安撫胃氣。
-
以降逆氣：平息逆行的氣，治療逆氣上竄。
-
並和裡氣：同時調和裡氣，治療裡氣不調。
-
生薑、桂枝：調整營衛，推動陽氣，同時運行水液。
-
人參、甘草：鞏固中焦，調和陰陽。
-
猶治水者：就像治水者先修築堤岸，以防止洪水泛濫一樣。
-
先煮澤漆者：澤漆需要先煮過，才能去除其過於濃烈的味道，才能讓其他藥物進入腎臟，充實腎氣，增強其吸引力。
受業林禮豐按。本方主太陽之裡。太陽底面便是少陰。咳而脈沉者。病在太陽之裡少陰之表也。蓋太陽主皮毛。邪傷皮毛。必干於肺。肺傷則不能生水。而少陰之樞逆於下。故立此方。君以澤漆者。以其氣味苦寒。壯腎陰。利水而止咳也。復用白前宣肺氣。黃芩泄肺熱。人參補肺虛。
白話文：
林禮豐研究。本方主治太陽的裡症。太陽的底面就是少陰。咳嗽而脈沉的，病在太陽的裡少陰的表。因為太陽主皮毛。邪氣侵犯皮毛。必定干犯肺臟。肺臟受傷則不能生成津液。而少陰的樞機在下面逆亂，所以創立此方。方劑中澤漆做君藥，因為它的氣味苦寒，壯腎陰，利水而止咳。再加入白前宣通肺氣。黃芩瀉肺熱。人參補益肺氣虛弱。
甘草安脾氣。紫菀開結氣。桂枝化膀胱。半夏降逆。生薑滌飲。則肺邪可驅。肺虛可補。腎陰可壯。州都可達矣。煎法先煮澤漆湯成而後入諸藥者。取其領諸藥以神其妙用也。
白話文：
甘草可以調和脾臟的氣息，紫菀可以疏通鬱結的氣息，桂枝可以通利膀胱的氣息，半夏可以降下逆行的氣息，生薑可以清除體內的水飲。這樣，肺部的邪氣就可以驅除，肺部的虛弱就可以得到補益，腎陰就可以得到壯實，體內的氣血就可以順暢運行，達到身體健康的目的。煎藥的方法是，先煮澤漆湯，然後再放入其他藥物，這是為了讓澤漆湯引領其他藥物，發揮出它們的神奇功效。
2. 麥門冬湯
治火逆上氣。咽喉不利。止逆下氣者。此湯主之。
麥門冬（七升。），半夏（一升。），人參，甘草（各二兩。），粳米（三合。），大棗（十二枚。）
白話文：
麥門冬（七升。）- 將麥門冬洗淨，切成小段。
半夏（一升。）- 將半夏洗淨，切成小片，並用生薑汁浸泡。
人參（二兩。）- 將人參洗淨，切成薄片，並用甘草水浸泡。
甘草（二兩。）- 將甘草洗淨，切成小段，並用米湯浸泡。
粳米（三合。）- 將粳米洗淨，並用清水浸泡。
大棗（十二枚。）- 將大棗洗淨，並用清水浸泡。
上六味。以水一斗二升。煮取六升。溫服一升。日三夜一服。
歌曰，火逆原來氣上衝。一升半夏七升冬。參甘二兩粳三合。棗十二枚是正宗。
白話文：
使用這六種藥材。用水十二升煮沸，煎至剩下六升。溫熱服用一升，一天三次，晚上一次。
歌訣說，火逆本來是由於氣往上衝。用半夏一升半，麥冬七升。人參、甘草各二兩，粳米三合。大棗十二枚才是正方。
喻嘉言云。於大建中氣大生津液隊中。增入半夏之辛溫一味。其利嚥下氣。非半夏之功。善用半夏之功。擅古今未有之奇矣。
白話文：
喻嘉言說，在人體氣血旺盛的時候，津液便會大量產生。如果在這個時候，加入半夏這種辛溫的藥物，那麼就可以起到潤喉和理氣的作用。這並不是半夏本身的功勞，而是善於運用半夏的功勞。這種巧妙的運用，是古今以來都沒有過的奇聞。